Wix Multilingual: traducir tu tienda
8 min de lectura
Accede a realizar ventas internacionales al ofrecer tu tienda en varios idiomas. Con Wix Multilingual, tradúcelo todo, desde productos y opciones de entrega hasta páginas de la tienda y los distintos elementos.
Antes de comenzar:
- Agrega y configura Wix Multilingual
- Agrega Wix Stores a tu sitio y configúralo (por ejemplo, agrega productos, configura normas de envío e impuestos). Después de traducir tu sitio, aún puedes agregar nuevos productos y hacer cambios.
Paso 1 | Traducir productos de la tienda, categorías, políticas, etc.
Comienza por traducir los productos de la tienda, las opciones de productos, las cintas y más. Si agregaste más de un idioma secundario, asegúrate de seleccionar el idioma primero.
Para traducir las funciones de la tienda:
- Selecciona el panel Cambiar idiomas en la parte superior de tu Editor.
- Haz clic en Administrar idiomas.
- Haz clic en el menú desplegable junto a Traduce el contenido de tus apps y selecciona el idioma en el que deseas trabajar.
- Haz clic en el menú desplegable de Wix Stores.
- Haz clic en Translate (Traducir) junto a Productos.
- (Si es necesario) Haz clic en el menú desplegable Filtrar por: y selecciona un estado de traducción, o ingresa un producto en la barra de búsqueda.
- Haz clic en Translate junto al producto.
- Ingresa una traducción para cada fragmento de texto o haz clic en el icono Google Translate
para traducirlo automáticamente. Una vez que hayas revisado la traducción, haz clic en la marca de verificación para guardar los cambios. Consejo: Si hay secciones que no muestras en tu sitio online (por ejemplo, las secciones de información), no necesitas traducirlas. - Haz clic en Siguiente para pasar al siguiente producto.
- Termina de traducir cada uno de los productos.
- Haz clic en Multilingüe en la parte superior de la página para acceder a otras partes de tu tienda.
- Sigue el mismo procedimiento para traducir el resto de tu tienda (por ejemplo, Opciones de productos, Cintas de productos, etc.).
Notas:
- No se puede traducir el texto que aparece dentro de las tablas en una sección de información. En cambio, el resto del texto de la sección de información sí es traducible. Si esta es una función que te gustaría ver en el futuro, vótala.
- La sección Checkout & Policies (Finalización de compra y políticas) aparece solo si editaste el texto predeterminado, incluido el texto de los emails de confirmación.
Paso 2 | Traducir las páginas de la tienda en el Editor
Dirígete al Editor y traduce la página del producto, la página del carrito y la página de agradecimiento. Es posible que parte del texto ya esté traducido automáticamente, pero puedes cambiarlo si es necesario. Más información sobre cómo acceder a las páginas de la tienda
Para traducir las páginas de la tienda:
- Selecciona Cambiar idiomas en el panel superior del Editor.
- Haz clic en Editar traducción junto al idioma correspondiente.
- Ve a cualquiera de las páginas de la tienda, por ejemplo, la página del carrito en el Editor.
- Haz clic en el elemento Página del carrito (o en el elemento de la página de la tienda correspondiente).
- Haz clic en Ajustes.
- Haz clic en la pestaña Texto.
- Actualiza el texto en el panel.
- Repite los pasos 1-7 para cada una de las páginas de tu tienda.
Nota:
Texto predeterminado de la tienda: el texto de la tienda que no puede editarse (por ejemplo, los enlaces "anterior" y "siguiente") se traduce automáticamente a cualquiera de los idiomas compatibles con Wix Stores.
Paso 3 | Traducir elementos de la tienda en el Editor
Puedes traducir cualquiera de los elementos de la tienda que se enumeran a continuación. Algunos elementos son adiciones opcionales que tal vez no hayas agregado a tu tienda. Recuerda que es posible que parte del texto ya esté traducido (consulta la sección de páginas de la tienda más arriba).
Para traducir elementos de la tienda:
- Selecciona Cambiar idiomas en el panel superior del Editor.
- Haz clic en Editar traducción junto al idioma correspondiente.
- Traduce los siguientes elementos. Haz clic en una opción para saber cómo hacer lo siguiente:
Icono del carrito de compras
Minicarrito
Galeria de productos
.
Widget del producto
Botón Agregar al carrito
Paso 4 | Publicar y probar tu tienda
Una vez que hayas terminado de traducir tu tienda, asegúrate de hacer que el idioma sea visible para los visitantes. Luego, publica tu sitio como de costumbre.
Recomendamos obtener una vista previa del proceso de finalización de compra en cada idioma antes de lanzar tu tienda multilingüe. Esto te permite saber lo que los clientes verán cuando realicen una compra.
Preguntas frecuentes
Haz clic en una de las siguientes preguntas para obtener más información sobre cómo traducir Wix Stores con Wix Multilingual:
¿Se puede traducir todo el texto de Wix Stores?
¿Puedo traducir las suscripciones de productos?
¿Puedo traducir los ajustes de SEO para los productos de mi tienda?
¿Puedo traducir la página "Mis pedidos"?
¿Puedo traducir los descuentos automáticos?
¿Puedo cambiar el color de la fuente de las descripciones de productos traducidas?
¿Te ha sido útil?
|