# Wix Multilingue : Gérer vos langues

Source: https://support.wix.com/fr/article/g%C3%A9rer-les-langues-dans-un-site-multilingue (updated 2026-11-09)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Utilisez le tableau de bord multilingue pour gérer toutes vos langues au même endroit. Au fur et à mesure que votre entreprise se développe, ajoutez et traduisez plus de langues. Vous pouvez également choisir les langues à afficher sur votre site et supprimer celles dont vous n'avez pas besoin.

![Capture d'écran de l'onglet Wix multilingue dans le tableau de bord](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/31/c527b3e7-997c-4354-adfc-fb62253bd267/2899b1a2-1a3a-4df8-b9de-c6fe9bfae6a5.png)

---

## Gérer vos langues

Gérez les langues de votre site Wix Multilingue à partir du tableau de bord de votre site. Ajoutez ou supprimez des langues, ajustez la visibilité ou paramétrez une langue des visiteurs par défaut pour assurer la meilleure expérience à votre audience. Vous pouvez également importer ou exporter des traductions pour gagner du temps et assurer la cohérence de votre contenu.

### Pour gérer les langues de votre site :

1. [Accéder à Multilingue](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Fdashboard%2F %7BmetaSiteId%7D%2Fwix-multilingual%2Fmanage-languages%3F&title=Sélectionner+un+site&primaryButtonText=Accédez+à+l'onglet+multilingue) dans le tableau de bord de votre site.
2. Sélectionnez ce que vous voulez faire ensuite :

**Ajouter une langue à votre site**

1. Cliquez sur **+ Ajouter une langue**.
2. Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter dans la liste déroulante **Langue**  .
3. Sélectionnez un drapeau pour représenter la langue dans la liste déroulante **Drapeau**  .
4. Choisissez comment vous souhaitez commencer à traduire : [Traduction manuelle](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-votre-site#step-3-translate-your-sites-content) ou [Traduction automatique](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).
5. (Si disponible) Cliquez sur le menu déroulant **Rendre votre site en {language} visible immédiatement** et choisissez une option :  
   * **Non, la garder masquée pour l'instant :** Gardez la nouvelle version linguistique masquée sur votre site en ligne pour le moment. Vous pourrez la démontrer plus tard.  
   * **Oui, le rendre visible immédiatement :** Rendez la nouvelle version linguistique de votre site disponible pour que les visiteurs et les moteurs de recherche puissent la voir. Vous pourrez le faire plus tard si nécessaire.
6. Cliquez sur **Ajouter une langue**.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/06/17/0b98737d-883d-4ea1-a3c6-bb4dd0b2f5f6/6f3431f0-389e-491c-94ca-c70b4a4e890e.png)

**Ajouter un paramètre régional à votre site**

Ajoutez des [Variantes régionales](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingue-à-propos-des-paramètres-régionaux) pour ajuster le texte de votre site selon les zones géographiques de la même langue. Les Variantes régionales alignent le contenu de votre site sur les besoins distincts de votre audience cible. Par exemple, configurez des versions de votre site pour le français de France (fr-FR) et le français du Québec (fr-CA). Chaque version aura sa propre URL et ses formats régionaux (ex. système métrique ou impérial). 

  
1. Cliquez sur **+ Ajouter une langue**.
2. Cliquez sur le menu déroulant **Langue** et sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.
3. Cliquez sur le menu déroulant **Drapeau** et sélectionnez un drapeau pour représenter la langue.
4. Activez le curseur **Paramètres régionaux**  .
5. Cliquez sur le menu déroulant Paramètres **régionaux** et sélectionnez les paramètres régionaux (Disponible uniquement pour [la traduction manuelle](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-votre-site#step-3-translate-your-sites-content)).
6. (Si disponible) Cliquez sur le menu déroulant **Rendre votre site en {language} visible immédiatement** et choisissez une option :  
   * **Non, la garder masquée pour l'instant :** Gardez la nouvelle version linguistique masquée sur votre site en ligne pour le moment. Vous pourrez la démontrer plus tard.  
   * **Oui, le rendre visible immédiatement :** Rendez la nouvelle version linguistique de votre site disponible pour que les visiteurs et les moteurs de recherche puissent la voir. Vous pourrez le faire plus tard si nécessaire.
7. Cliquez sur **Ajouter une langue**.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/08/28/76a4c08f-40ed-4437-a520-070b79882431/5fc00000-789d-4474-8d3f-85bad8d46027.png)

**Définir comme langue par défaut**

La langue par défaut est la première langue que les visiteurs voient sur votre site, qui peut différer de la langue d'origine du site. Les visiteurs peuvent passer à d'autres langues à tout moment.

  
 Le contrôle de la langue par défaut vous permet d'adapter l'expérience utilisateur aux visiteurs de votre site, en particulier si une langue spécifique est plus pertinente pour votre audience ou votre entreprise.  

 Par exemple, si la langue principale de votre entreprise est l'anglais, mais que la plupart des visiteurs de votre site parlaient espagnol, vous pouvez vous assurer que leur vue par défaut est en espagnol pour créer une expérience plus accueillante et plus attrayante.  

1. Cliquez sur l'icône **Plus d'actions** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/08/28/057a2dfd-b8af-452f-99aa-0f624c7bcb28/24baa4d6-8415-4b2d-9490-ed4f61ae754b.png)à côté de la langue concernée.
2. Sélectionnez **Définir comme langue par défaut**.
3. Cliquez sur **Définir par défaut**.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/08/28/61ae08c0-797c-4f35-a59a-8329b22da0ab/beb75df9-0e4c-49fc-ab10-4ee1475cd928.png)

**Afficher ou masquer une langue sur votre site**

Chaque fois que vous ajoutez une langue secondaire, elle est masquée par défaut. Lorsque vous avez fini de traduire cette langue et que vous êtes satisfait de son apparence, affichez-la pour qu'elle soit visible dans le monde entier.

  
 Cliquez sur le menu déroulant **Statut** à côté de la langue concernée et sélectionnez une option :

* **Visible :** La langue est accessible aux visiteurs du site et apparaît dans le [menu de langues](https://support.wix.com/fr/article/personnaliser-votre-menu-de-langue).
* **Masqué :** La langue n'est pas accessible aux visiteurs du site (même avec un lien direct) et n'apparaît pas dans le menu des langues.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/06/17/cc674591-77b7-463d-b76d-85178d27504d/8872c9fd-b5ee-43f7-af5f-267e64ddae91.png)

**Supprimer une langue de votre site**

Lorsque vous supprimez une langue, ses traductions et toutes les modifications que vous avez apportées à cette langue sont définitivement supprimées.

  
1. Cliquez sur l'icône **Plus d'actions** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/02/28/be105bd5-6166-4107-9c71-f373808bb57c/b664d161-023e-409e-b9d1-6669f1723a7c.png) à côté de la langue que vous souhaitez supprimer.
2. Sélectionnez **Supprimer la langue**.
3. Cliquez sur **Supprimer** pour confirmer.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/08/28/13c889ae-318e-44fb-b8e7-961dbb2bf5a0/703f189d-23c1-4469-9063-b7a2d9394180.png)

**Importer ou exporter des traductions**

[Exportez et importez le contenu de votre site pour la traduction manuelle](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingue-exporter-et-importer-le-contenu-du-site-pour-la-traduction-manuelle). En téléchargeant un fichier CSV, vous pouvez envoyer votre contenu à un traducteur professionnel. Une fois que les traductions sont prêtes, importez le contenu traduit sur votre site.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2025/08/28/99d35625-387c-468b-836c-072fce46be89/33bb1450-5d19-4a4e-83eb-fc29b4420112.png)

**Changer la langue principale de votre site**

La modification de la langue principale est conçue pour les cas où vous avez choisi la mauvaise langue d'origine lorsque vous avez configuré Wix Multilingue, ou que votre entreprise a changé de langue principale.

  
**Avant de modifier votre langue principale, gardez à l'esprit les éléments suivants :** 

* Le fait de modifier votre langue principale ne traduit pas votre contenu existant. Vos pages, vos menus et le contenu de votre appli restent dans les langues que vous avez déjà configurées. Si vous souhaitez que les visiteurs ne voient d'abord qu'une langue différente, définissez une langue par défaut au lieu de modifier la langue principale, ou [activez la fonction de changement automatique de langue](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-afficher-automatiquement-votre-site-aux-visiteurs-dans-la-langue-de-leur-navigateur) pour rediriger automatiquement les visiteurs vers la version linguistique de votre site qui correspond à la langue de leur navigateur.
* Vous ne pouvez pas modifier votre langue principale pour une langue qui est déjà définie comme langue secondaire. Pour utiliser cette langue comme langue principale, supprimez-la d'abord de votre liste de langues, puis configurez-la comme langue principale.
* Le contenu et les traductions existants ne sont pas mis à jour ou déplacés vers la nouvelle langue principale. Vous devrez peut-être vérifier votre contenu et vos traductions après avoir apporté la modification.

  
**Pour modifier la langue principale de votre site :** 

1. Cliquez sur l'icône **Plus d'actions** à côté de **Langue d'origine**.
2. Sélectionnez **Changer la langue d'origine**.
3. Sélectionnez la langue et le drapeau, et cliquez sur **Changer la langue d'origine**.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2026/03/10/4cc45179-1c06-4494-b72f-3f1ace38481f/50ddf0c5-ca4f-4d77-ab1f-c9e5d52e5f16.png)

---

## FAQ

Cliquez sur une question ci-dessous pour en savoir plus sur la gestion des langues de votre site :

**Mon menu de langues est-il toujours visible si je masque toutes mes langues secondaires ?**

Si vous définissez toutes les langues secondaires sur « caché », le menu de langues n'apparaît pas sur votre site en ligne.

**Mes langues sont définies comme visibles, mais le menu de langues est manquant sur mon site. Que se passe-t-il ?**

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles votre menu de langues peut être manquant sur votre site / Éditeur en ligne. [Lisez notre guide de dépannage](https://support.wix.com/fr/article/outils-de-dépannage-le-menu-langues-napparaît-pas-sur-mon-site) pour connaître les raisons courantes pour lesquelles un menu de langue peut être absent, et la façon de résoudre chaque problème possible.

**Puis-je modifier la langue principale de mon site ?**

Pour le moment, il n'est pas possible de changer la langue principale de votre site. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, [votez pour elle ici](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-wix-multilingual-modifier-la-langue-principale-de-votre-site).

  
**Solution alternative :** 

* [Supprimez Wix Multilingue](https://support.wix.com/fr/article/supprimer-wix-multilingual-de-votre-site) et ajoutez-le à nouveau. Cela vous permet de recommencer depuis le début et de choisir une nouvelle langue principale. Nous vous recommandons [de dupliquer votre site](https://support.wix.com/fr/article/dupliquer-votre-site-3505048) avant de supprimer Wix Multilingue. Cela vous aidera plus tard lorsque vous ajouterez à nouveau Wix Multilingue. Vous pouvez vous référer au dupliquât pour vos traductions précédentes et le design/mise en page de votre site.  
    
**Remarque :** Lorsque vous supprimez Wix Multilingue et que vous l'ajoutez à nouveau, vos crédits de mots achetés ne seront pas restaurés et vous devrez peut-être [acheter plus de crédits de mots pour traduire automatiquement votre site](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).
* Vous pouvez [activer le curseur Changer automatiquement de langue](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-afficher-automatiquement-votre-site-aux-visiteurs-dans-la-langue-de-leur-navigateur) et rediriger automatiquement les visiteurs vers la version linguistique de votre site qui correspond à la langue de leur navigateur.

**Comment gérer les automations pour les sites web multilingues ?**

Pour vous assurer que vos automations fonctionnent pour toutes les langues de votre site, créez une [automation distincte](https://support.wix.com/fr/article/wix-automations-créer-une-automation-avec-le-nouveau-constructeur) pour chaque langue que vous prenez en charge. Utilisez des valeurs dynamiques et configurez vos modèles d'e-mails dans la bonne langue pour chaque groupe. Vérifiez à nouveau que le déclencheur de chaque automation (comme l'envoi d'un formulaire) est connecté à la bonne version de votre page ou de votre formulaire.

**D'où provient le fuseau horaire pour les actions automatisées ?**

Les actions automatisées, telles que les e-mails planifiés ou les rappels, utilisent le fuseau horaire configuré dans [les paramètres régionaux de votre site](https://support.wix.com/fr/article/modifier-les-paramètres-régionaux-de-votre-site). Si les heures apparaissent, vérifiez les paramètres régionaux de votre site pour vous assurer que le bon fuseau horaire est sélectionné.

**Que faire si mes e-mails automatisés sont envoyés dans la mauvais langue ?**

Les e-mails automatisés suivent généralement la langue par défaut de votre site ou les préférences linguistiques du destinataire. Si vos e-mails apparaissent dans la mauvais langue, commencez par vérifier [les paramètres de langue](https://support.wix.com/fr/article/changer-la-langue-de-votre-site) de votre site et le modèle d'e-mail spécifique que vous utilisez. Pour les sites multilingues, n'oubliez pas de configurer une [automation distincte](https://support.wix.com/fr/article/wix-automations-créer-une-automation-avec-le-nouveau-constructeur) pour chaque langue et assurez-vous de cibler les bons contacts pour chacune d'entre elles.
