# Wix Multilingue : À propos des paramètres régionaux

Source: https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingue-%C3%A0-propos-des-param%C3%A8tres-r%C3%A9gionaux (updated 2026-01-25)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Un paramètre régional est une combinaison de langue et de région. Ajoutez des paramètres régionaux pour ajuster le texte de votre site selon les zones géographiques de la même langue. Les paramètres régionaux alignent le contenu de votre site sur les besoins distincts de votre audience cible. Par exemple, configurez des versions de votre site pour le français de France (fr-FR) et le français du Québec (fr-CA). Chaque version aura sa propre URL et ses formats régionaux (ex. système métrique ou impérial).

> **Remarque :**
>
> * La configuration des paramètres régionaux est facultative.
> * Les paramètres régionaux peuvent être bénéfiques pour les sites qui ont un contenu différent par région.
> * Le choix d'une région peut réduire la visibilité du référencement dans d'autres régions.

---

## Cas où l'ajout de paramètres régionaux peut être bénéfique

L'ajout de paramètres régionaux dépend du contenu que vous souhaitez afficher à votre audience cible. Cela peut être bénéfique pour les sites qui :

* Se concentrent sur des groupes de personnes spécifiques.
* Répondent aux différentes préférences régionales dans la même langue.
* Ont un contenu qui varie selon les régions.

## Exemple 1 : Quelques régions ayant la même langue

Il s'agit du meilleur cas d'utilisation pour ajouter une région par langue. Par exemple, supposons que vous ayez créé un site pour un cabinet en conseil ayant des bureaux en Australie et en Nouvelle-Zélande. Vous pouvez afficher vos équipes nationales sur la page « À propos » de vos sites pour chaque pays. L'ajout de paramètres régionaux est justifié car vous savez que votre entreprise se trouve dans des lieux spécifiques. Bien que les deux pays parlent anglais, vous avez un contenu différent pour chaque version du site. Cela peut inclure différents membres d'équipe, mentions légales, images de vos bureaux, coordonnées, etc.

## Exemple 2 : Une première langue prédominante et une langue locale spécifique

Supposons que votre site ait une large audience en anglais. Vous devez maintenant créer du contenu spécialisé pour une région anglophone comme l'Australie. Vous pouvez garder l'anglais (en) comme langue principale de votre site et ne pas ajouter de région. Plus tard, si vous avez une variation de contenu distincte, vous pourrez ajouter une langue secondaire avec une région (en-AU).

## Exemple 3 : Une région avec plusieurs langues

Ce cas d'utilisation ne justifie pas l'ajout d'une région par langue. Par exemple, supposons que vous ayez créé un site pour une boutique en ligne. Votre audience se trouve au Canada, où l'anglais et le français sont les deux langues officielles. Vous pouvez sélectionner l'une de ces langues comme langue principale et l'autre comme langue secondaire. Vous n'avez pas besoin d'ajouter des paramètres régionaux. En effet, les moteurs de recherche connaissent déjà la zone géographique du site. Ils savent également où se trouvent les visiteurs de votre site. C'est ainsi qu'ils leur présentent des résultats de recherche pertinents et, en outre, le contenu est similaire.

---

## Considérations pour l'ajout de régions pour les langues

* **Effort :** La gestion de plusieurs paramètres régionaux nécessite davantage de ressources et complique la création et la mise à jour du contenu. Si votre audience est restreinte ou non segmentée, l'effort n'en vaut peut-être pas la peine.
* **Expansion de l'entreprise :** Considérez les conséquences à long terme de l'expansion de votre entreprise. L'ajout d'un paramètre régional peut permettre de cibler une audience spécifique. Mais plus tard, lorsque vous voudrez toucher une audience plus large, vous aurez plus de travail. Vous devrez soit ajouter d'autres paramètres régionaux, soit modifier les paramètres régionaux principaux de votre site.
* **Engagement :** Pour changer la langue principale de votre site, vous devez désinstaller Wix Multilingue. Cette action supprime toutes les traductions. Lorsque vous la réinstallerez plus tard, vous devrez traduire à nouveau votre site.

---

## Questions à vous poser

En résumé, l'ajout de paramètres régionaux est une fonctionnalité très importante. Elle peut améliorer l'engagement lorsqu'elle est appliquée avec de bonnes pratiques. Cela peut être bien apprécié par l'audience de votre site. Mais ce n'est peut-être pas le meilleur choix pour votre site. Pour décider, voici les questions auxquelles vous devez répondre par l'affirmative :

* Existe-t-il une différence **marquée** entre les différentes versions linguistiques de votre site ?
* Pouvez-vous **gérer** plusieurs versions de sites, connaître la phraséologie locale et être en mesure d'adapter la phraséologie locale pour chacune d'entre elles ?
* Êtes-vous certain qu'il s'agit de paramètres régionaux **spécifiques** que vous souhaitez cibler ?

---

## FAQ

Cliquez sur une question ci-dessous pour en savoir plus sur l'ajout de paramètres régionaux.

**Puis-je créer différentes versions de mon site pour les régions d'un même pays ?**

Non. Il n'est pas possible d'ajouter des régions dans le même pays. Les paramètres régionaux diffèrent des dialectes. Par exemple, vous ne pouvez pas avoir de site aux États-Unis et créer des versions distinctes pour New York et le Texas. Si vous souhaitez que cette fonctionnalité soit ajoutée, [votez pour elle ici](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-utiliser-plusieurs-fois-la-même-langue-dans-wix-multilingual).

  
**Remarque :** Certains dialectes sont disponibles, comme le chinois simplifié et le chinois traditionnel.

**Qu'est-ce que les paramètres régionaux ?**

[Un paramètre régional](https://developers.google.com/search/docs/freety/international/localized-versions#language-codes) est une combinaison d'aspects linguistiques et régionaux. Il s'agit notamment des formats de dates, de la devise et des mesures. Par exemple, « fr-FR » représente le français tel qu'il est dit et formaté en France. En revanche, « fr-CA » se rapporte au français tel qu'il est utilisé au Canada. 

  
 Dans Wix Multilingue, les formats régionaux et le contenu doivent être différents. Vous pouvez toujours [modifier les paramètres régionaux de votre site](https://support.wix.com/fr/article/modifier-les-paramètres-régionaux-de-votre-site) selon vos besoins. Par exemple, vous pouvez configurer les paramètres régionaux de votre site pour Israël. Utilisez ensuite les formats régionaux de l'Arabie saoudite pour l'heure et les devises, et configurez le français comme langue principale de votre site.

**Qu'est-ce qu'une région ?**

Dans le contexte d'un paramètre régional, [une région](https://developers.google.com/search/docs/freety/international/localized-versions#language-codes) désigne une zone géographique ou un pays spécifique. La région influence la façon dont les gens utilisent la langue. Cela nous indique également comment configurer les paramètres régionaux. Il s'agit de facteurs tels que les formats de dates, les symboles de devise et les mesures. Ils ont également certaines variations linguistiques qui sont uniques à la région.

**Dois-je connaître la phraséologie locale pour localiser le contenu ?**

Oui, c'est vous qui adapterez le contenu de votre site. Wix offre la possibilité de spécifier un paramètre régional. La localisation effective du contenu reste entre vos mains. Cela signifie que vous devez connaître les mots utilisés dans chaque paramètre régional. Par exemple, vous devez savoir que « téléphone portable » s'utilisera sur la version française (fr-FR) de votre site, mais « téléphone cellulaire » sur la version québécoise (fr-CA). Vous devez également modifier chaque texte pertinent sur votre site.

**Puis-je changer d'avis sur les paramètres régionaux plus tard ?**

La réponse dépend des paramètres de votre site. 

  
 Si le paramètre régional est dans la langue principale de votre site, alorsnon. Une fois que vous avez choisi un paramètre régional lors de la configuration, il devient un paramètre fixe que vous ne pouvez pas modifier plus tard. Si vous avez besoin d'une autre langue, vous devrez désinstaller Wix Multilingue et l'ajouter à nouveau. Cette action supprimera toutes vos traductions. Si vous souhaitez que cette fonctionnalité soit ajoutée, [votez pour elle ici](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-wix-multilingual-modifier-la-langue-principale-de-votre-site).

  
 Mais, si votre paramètre régional est dans les langues secondaires de votre site, alorsoui. Vous pouvez ajouter de nouveaux paramètres régionaux secondaires ou supprimer ceux qui existent si nécessaire. Sachez que ce processus est complexe. Pour conserver vos traductions, vous devez d'abord exporter le contenu de votre site. Ensuite, retirez la langue, ajoutez la langue avec la région, puis importez à nouveau le contenu.

**Puis-je afficher différents éléments sur mon site selon les paramètres régionaux ?**

Cela dépend de l'élément et de l'appli dans laquelle il se trouve. Vous pouvez ajuster certains aspects par langue, mais pas tous. 

  
 Pour les applis Wix comme Wix Boutique en ligne, Wix Événements et plus encore, vous pouvez traduire les noms des éléments ou des événements par paramètre régional un par un. Par exemple, vous pouvez utiliser « pull » pour la version fr-FR et « chandail » pour la version fr-CA. 

  
 Mais vous ne pouvez pas avoir différents éléments par paramètre régional. Par exemple, si vous avez une boutique de vêtements qui vend au Canada et en Australie. Vous ne pouvez pas afficher la collection d'hiver dans une version de site et la collection d'été dans l'autre. Si vous souhaitez que cette fonctionnalité soit ajoutée, [votez pour elle ici](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-wix-multilingue-afficher-ou-masquer-les-articles-par-langue-dans-wix-stores).
