Wix Multilingual: Fehlerbehebung bei Ausrichtungsproblemen auf deiner mehrsprachigen Website
4 Min. Lesezeit
Die Ausrichtung deiner Elemente auf deiner mehrsprachigen Website ändert sich je nach Sprachversionen. Das liegt daran, dass Textübersetzungen in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang sein können und das Layout der Elemente nicht automatisch optimiert wird oder responsiv ist.
Wenn du deine Website erstellst, ist es wichtig, auf das Design und die Platzierung der Elemente in deiner Hauptsprache zu achten, da dies die Ausrichtung über alle Sprachversionen hinweg beeinflusst. Wenn du feststellst, dass die übersetzte Version deines Inhalts Designprobleme verursacht, solltest du dir überlegen, den Inhalt neu zu formulieren oder zusammenzufassen.
Während du an deiner Website arbeitest, überprüfe weiterhin, wie sie in deinen Live-Sprachversionen aussieht, und behebe alle auftretenden Ausrichtungsprobleme.
In diesem Artikel erfährst du mehr über folgende Themen:
Elemente in einer Sekundärsprache verschieben
Wenn du Elemente in einer Sekundärsprache neu anordnest, wirkt sich das auf die Position dieses Elements in allen Sprachen aus. Das bedeutet, dass das Verschieben eines Elements im Editor einer Zweitsprache dasselbe Element in allen anderen Sprachversionen verschiebt.
Wenn du ein Element verschiebst, erscheint ein Pop-up, um dich daran zu erinnern, dass diese Positionsänderung auf alle Sprachversionen deiner Website angewendet wird. Du hast dann die Möglichkeit, mit dieser Änderung fortzufahren oder sie rückgängig zu machen.
Tipp:
Du kannst jederzeit eine frühere Version deiner Website wiederherstellen, wenn du mit der Neupositionierung deiner Elemente nicht zufrieden bist. Sprachen, die du hinzugefügt, gelöscht, sichtbar gemacht oder ausgeblendet hast, sind nicht betroffen. Änderungen an Inhalt, Design und Layout werden auf die vorherige Version zurückgesetzt.
Probleme mit der Textfeldausrichtung
Textübersetzungen können in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang sein. Das kann zu Problemen bei der Ausrichtung zwischen den Sprachversionen führen. Es gibt viele Möglichkeiten, diese Probleme anzugehen.
Erfahre mehr über unsere Empfehlungen:
- Textfeldgröße: Lasse dein Textfeld in der Hauptsprache groß genug sein, um die Übersetzung in der Zweitsprache unterzubringen. Dadurch wird verhindert, dass der Text abgeschnitten wird.
- Schriftart: Einige Schriftarten lassen sich in bestimmten Sprachen nicht gut lesen. Ändere die Schriftart in Sprachversionen, bei denen dies ein Problem darstellt. Du kannst auch die Schriftart und Textgröße pro Sprache vergrößern oder verkleinern, um die Ausrichtung zu verbessern.
- Zeilen- und Zeichenabstand: Es ist wichtig, dass der Zeilenabstand und der Zeichenabstand in allen Sprachen gleich sind. So geht's
- Textvorlagen: Die auf den Text in der Zweitsprache angewendete Textvorlage sollte mit der der Hauptsprache übereinstimmen. Mehr erfahren
- Überlappende Elemente: Vermeide, dass sich Textfelder mit Buttons oder anderen Elementen überlappen. Das kann zu Ausrichtungsproblemen führen, wenn der übersetzte Text länger als die Hauptsprache ist. Wir empfehlen, Buttons und andere Elemente außerhalb des Textfelds zu platzieren.
- Text und Elemente gruppieren: Das Gruppieren von Elementen hilft, Überlappungen und Ausrichtungsprobleme in den Sprachen zu vermeiden. So gruppierst du Elemente
Tipp:
Verwende Repeater, um deine Inhalte zu speichern. Repeater erleichtern die Organisation und Strukturierung deiner Inhalte, da sie das gleiche Design und Layout haben. Auf diese Weise stellst du sicher, dass deine Inhalte in allen Sprachversionen übersichtlich und vorhersehbar angeordnet werden.
Hintergrundbildposition und -skalierung
Wenn du deine Website übersetzt, musst du möglicherweise dein Hintergrundbild an die Größe und Position in der Hauptsprache anpassen.
Um dein Hintergrundbild anzupassen:
- Klicke oben im Editor auf das Bedienfeld Sprache wechseln.
- Wähle die Nebensprache, an der du arbeiten möchtest.
- Klicke auf das Symbol für Hintergrund
auf der linken Seite. - Klicke auf Einstellungen.
- Je nachdem, was du ändern möchtest, gehe wie folgt vor:
- Bildskalierung anpassen: Klicke auf das Aufklappmenü unter Wie wird das Bild skaliert? und wähle eine Option aus.
- Bildposition ändern: Wähle unter Wo ist das Bild positioniert? eine Position auf dem Gitter aus.
Tipp:
Wenn das Problem mit allgemeinen, eigenständigen Bildern besteht, stelle sicher, dass du die verschiedenen Sprachversionen der Bilder in der gleichen Auflösung (Pixel) hochlädst.
Weitere Ausrichtungsempfehlungen
- Überprüfe, ob die X- und Y -Werte der Elemente, die du ausrichten möchtest, in allen Sprachen gleich sind. Diese Werte sind die horizontale bzw. vertikale Position relativ zum Editor. Du kannst diese Werte in der Editor-Symbolleiste sehen. Wenn die Elemente immer noch nicht ausgerichtet sind, füge mit Enter auf deiner Tastatur Leerzeichen zum Textfeld hinzu.
- Probleme mit der Ausrichtung, die auf einem Mobilgerät auftreten, sollten über den Desktop-Editor und nicht über den Mobile-Editor angepasst werden.