La scheda Lingue nel Pannello di controllo è dove puoi gestire il testo tradotto sul tuo sito. Ti consente di aggiungere o rimuovere lingue e di modificare le traduzioni per ogni lingua.
Gestire le lingue del tuo sito ti aiuta a soddisfare un pubblico più ampio, poiché i visitatori del tuo sito possono visualizzarlo nella loro lingua preferita. Migliora l'esperienza dei tuoi ospiti e aumenta la probabilità di prenotazioni future.
Impostare la lingua principale del tuo sito
La lingua del tuo sito influisce sulla maggior parte delle parti del tuo sito, inclusa la lingua che le persone vedono nella pagina "Prenota una camera". Al momento, Wix Multilingua non è disponibile per Wix Hotels di HotelRunner, ma puoi
votare qui.
Per impostare la lingua principale del tuo sito:
- Vai a Lingua e regione nel Pannello di controllo del tuo sito
- Clicca sul menu a tendina Lingua del sito e seleziona la lingua pertinente
Modificare il testo tradotto del sito
Puoi modificare il testo tradotto che appare sul tuo sito, anche sull'elemento Booking Engine (motore delle prenotazioni) nella tua pagina "Book a room" (Prenota una camera). Il testo tradotto correttamente migliora l'esperienza complessiva del visitatore. Aumenta anche la probabilità di ricevere più prenotazioni da diversi mercati.
Per modificare il testo del sito in una lingua:
- Vai a Languages (Lingue) nel Pannello di controllo del tuo sito
- Scorri verso il basso fino alla sezione Translate your content (Traduci i tuoi contenuti)
- Seleziona la lingua in cui desideri modificare il testo del tuo sito dal menu a tendina a destra
- Scegli il contenuto di testo che vuoi tradurre:
Room Types (Tipi di camere)
Puoi modificare le traduzioni per ogni tipo di camera che offri, inclusi il nome della camera e i servizi.
Per modificare il testo tradotto per i tuoi tipi di camere:
- Clicca su Translate (Traduci) accanto a Room Types (Tipi di camere)
- Passa il mouse sul tipo di camera pertinente e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare il testo tradotto
- Clicca su Save (Salva)
- Ripeti i passaggi precedenti per tutti i tipi di camera
Email Templates (Template per email)
Modifica le traduzioni per i template di email che invii, incluse le informazioni sulla prenotazione, nuova prenotazione, conferma della prenotazione, cancellazione e aggiornamenti.
Nota: quando modifichi il testo tradotto, assicurati di non eliminare o modificare alcun testo del codice, ad esempio: "{store_name}" o "%{count}". Questi codici traggono informazioni dal tuo sito in modo che il testo tradotto appaia nella posizione corretta su elementi come il tuo motore delle prenotazioni.
Per modificare il testo tradotto per i tuoi template email:
- Clicca su Translate (Traduci) accanto a Email Templates (Template email)
- Passa il mouse sul template di email pertinente e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare il testo dei campi pertinenti
- Clicca su Save (Salva) in alto
- Ripeti i passaggi precedenti per modificare le traduzioni di altri template di email
Tax Categories (Categorie fiscali)
Modifica le traduzioni per le categorie fiscali che elenchi sul tuo sito.
Per modificare il testo tradotto per le tue categorie fiscali:
- Clicca su Translate (Traduci) accanto a Tax Categories (Categorie fiscali)
- Passa il mouse sulla categoria fiscale pertinente e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare le traduzioni nei campi pertinenti
- Clicca su Save (Salva) in alto
Extras Categories (Categorie extra)
Puoi modificare il testo tradotto per tutti gli Extra che offri, aumentando la probabilità che gli ospiti li acquistino.
Per modificare il testo tradotto per i tuoi Extra:
- Clicca su Translate (Traduci) accanto a Extras Categories (Categorie extra)
- Passa il mouse sull'Extra pertinente e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare le traduzioni nei campi pertinenti
- Clicca su Save (Salva) in alto
- Ripeti i passaggi precedenti per ciascuno dei tuoi Extra
Property Settings - Policies (Impostazioni proprietà - Politiche)
Modifica il testo tradotto delle tue politiche per evitare che gli ospiti fraintendano le tue condizioni quando prenotano. Questo può aiutarti a evitare potenziali feedback negativi e controversie.
Per modificare il testo tradotto delle tue politiche:
- Clicca per espandere Property Settings (Impostazioni proprietà)
- Passa il mouse su Policies (Politiche) e clicca su Translate (Traduci)
- Passa il mouse sulla politica pertinente e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare le traduzioni nei campi pertinenti
- Clicca su Salva in alto
- Ripeti i passaggi precedenti per ciascuna delle tue politiche
Property Settings - Room Amenities (Impostazioni proprietà - Servizi della camera)
Tradurre i servizi delle camere in altre lingue rende più facile per gli ospiti prendere decisioni informate sulle prenotazioni.
Per modificare il testo tradotto dei tuoi servizi in camera:
- Clicca per espandere Property Settings (Impostazioni proprietà)
- Passa il mouse su Room Amenities (Servizi della camera) e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare le traduzioni nei campi pertinenti
- Clicca su Salva in alto
Property Settings - Booking Engine (Impostazioni proprietà - motore delle prenotazioni)
Facilita la prenotazione dei tuoi ospiti traducendo il testo che appare sul tuo Booking Engine (Motore delle prenotazioni). Il Booking Engine è dove gli ospiti inseriscono i dettagli del loro soggiorno prima di prenotare, quindi è importante fornire le informazioni il più chiare possibile.
Questa sezione è dove puoi aggiornare le parole chiave nel motore di prenotazione, come "camera", "ospite", "suite" ecc. Puoi anche aggiornare il testo tradotto di elementi come i banner per spiegare che la disponibilità sta esaurendo.
Per modificare il testo tradotto sul tuo Booking Engine:
- Clicca per espandere Property Settings (Impostazioni proprietà)
- Passa il mouse su Booking Engine (Motore delle prenotazioni) e clicca su Translate (Traduci)
- Seleziona la lingua pertinente dal menu a tendina Translate into (Traduci in) in alto a destra
- Clicca per modificare le traduzioni nei campi pertinenti
- Clicca su Salva in alto
