Wix Multilingual: traducir el contenido de las colecciones del CMS | Centro de Ayuda

Wix Multilingual: traducir el contenido de las colecciones del CMS

6 min de lectura

Atrae a visitantes de todo el mundo usando Wix Multilingual para traducir el contenido de las colecciones del CMS que aparece en tu sitio.

Antes de comenzar:

Agrega y configura Wix Multilingual en tu sitio.
Crea una colección del CMS.
Conecta el contenido de la colección a los elementos del sitio y publica tu sitio.

En este artículo, obtén más información sobre lo siguiente:

Cómo funciona Wix Multilingual con el CMS

Cuando agregas y configuras Wix Multilingual en tu sitio, las colecciones del CMS aptas aparecen automáticamente en el Administrador de traducción. Desde allí, puedes traducir cada campo de colección compatible que aparece en tu sitio online. Puedes optar por traducir el texto de manera manual, traducir automáticamente un texto específico o traducir automáticamente todo el texto compatible a la vez.

Si creas una nueva colección después de instalar Wix Multilingual, asegúrate de agregar manualmente la colección al Administrador de traducción para que puedas traducirla. Puedes agregar o eliminar colecciones desde el Administrador de traducción en cualquier momento.

Tipos de campos de colección del CMS compatibles:

En Wix Multilingual, puedes traducir los siguientes tipos de campo: texto, contenido enriquecido, texto enriquecido y URL.

Requisitos de elegibilidad de traducción para las colecciones

Cuando configuras Wix Multilingual, el contenido de la colección apta se agrega automáticamente al Administrador de traducción. Después de configurar Wix Multilingual, las colecciones no se agregan automáticamente. Sin embargo, puedes agregar colecciones manualmente si cumplen los requisitos.

No es posible traducir las siguientes funciones del CMS:

Sandbox: el contenido de la colección de Sandbox no se puede traducir. Si has habilitado Sandbox, solo se puede traducir el contenido de colección Online de las colecciones aptas.
URL de la página dinámica: las URL de las versiones en otros idiomas de las páginas dinámicas no se pueden traducir. En cambio, se agrega a la URL el código de idioma (por ejemplo, FR, ES, DE). Por ejemplo, si la URL en español para una página dinámica de ítem es "misitio.com/gato/comida", la URL de la versión en francés no puede ser "misitio.com/chat/nourriture". La URL de la versión en francés sería "misitio.com/fr/chat/nourriture".
Colecciones de Wix Blocks: las colecciones creadas en Wix Blocks no se pueden traducir.
Datos de PII: los datos de información de identificación personal (PII) no se pueden traducir.

Colecciones agregadas automáticamente al Administrador de traducción

Cuando finalizas la configuración de Wix Multilingual, las colecciones que cumplen con todas las siguientes condiciones se agregan automáticamente al Administrador de traducción:

Tus colecciones: las colecciones deben ser creadas por ti o por colaboradores. Las colecciones de apps de Wix y de Wix Forms no cumplen con los requisitos.
Colecciones compartidas que no son de Enterprise: las colecciones compartidas en cuentas Enterprise no se pueden traducir.
Al menos un campo apto con contenido: las colecciones deben tener contenido en al menos uno de los siguientes tipos de campo: texto, contenido enriquecido, texto enriquecido o URL.
Un máximo de 1000 ítems: las colecciones pueden tener hasta 1000 ítems. Las colecciones no son aptas si tienen más de 1000 ítems.
Tener páginas dinámicas: las colecciones deben tener, al menos, una página dinámica correspondiente.

Colecciones que puedes agregar manualmente al Administrador de traducción

Después de configurar Wix Multilingual, las nuevas colecciones que creas no se agregan automáticamente al Administrador de traducción. Debes agregarlas manualmente para traducirlas.

Las colecciones deben cumplir con las siguientes condiciones para ser apatas para el Administrador de traducción:

Tus colecciones: las colecciones deben ser creadas por ti o por colaboradores. Las colecciones de apps de Wix y de Wix Forms no cumplen con los requisitos.
Colecciones compartidas que no son de Enterprise: las colecciones compartidas en cuentas Enterprise no se pueden traducir.
Un máximo de 10.000 ítems: las colecciones pueden tener hasta 10.000 ítems. Las colecciones no son aptas si tienen más de 10.000 ítems.
Al menos un campo apto: las colecciones deben tener al menos uno de los siguientes tipos de campo: texto, contenido enriquecido, texto enriquecido o URL. No es necesario que los campos tengan contenido para ser elegibles.

Traducir el contenido de la colección del CMS

Después de instalar Wix Multilingual, puedes acceder al Administrador de traducción desde tus colecciones del CMS, donde puedes agregar o eliminar colecciones manualmente. Luego, traduce todo el sitio a la vez o una cadena de texto por vez.

Para traducir el contenido del CMS que aparece en tu sitio online:

Ve a CMS en el panel de control de tu sitio. Como alternativa, puedes hacer clic en CMS desde el Editor.
Haz clic en la colección correspondiente.
Haz clic en Más acciones en la parte superior y selecciona Administrar traducciones. Esto abre el Administrador de traducciones en Wix Multilingual.
Haz clic en Agregar/eliminar colecciones en CMS a la izquierda.
Selecciona las colecciones que deseas traducir y haz clic en Guardar.