Desde la pestaña Idiomas del sitio del panel de control, puedes administrar el texto traducido en tu sitio. Te permite agregar o eliminar idiomas y editar las traducciones para cada idioma.
Administrar los idiomas de tu sitio te ayuda a llegar a un público más amplio, ya que los visitantes de tu sitio pueden verlo en su idioma nativo. La experiencia de los huéspedes se ve mejorada, y aumenta la probabilidad de futuras reservas.
En este artículo, obtén más información sobre lo siguiente:
Agregar idiomas al sitio
Agrega más idiomas a tu sitio para llegar a un público más extenso y mejorar la experiencia de usuario para los visitantes. Esto puede aumentar las posibilidades de reservas e ingresos al hacer que el sitio sea más accesible.
Para agregar idiomas a tu sitio:
- Ve a Languages (Idiomas) en el panel de control de tu sitio.
- Haz clic en + Add new language (Agregar nuevo idioma).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Select language (Selecciona un idioma).
- Haz clic en Add New Language (Agregar un nuevo idioma).
Configurar el idioma principal
Si agregas diferentes idiomas a tu sitio, asegúrate de seleccionar el idioma más popular como el idioma principal de tu sitio.
Para configurar el idioma principal:
- Ve a Languages (Idiomas) en el panel de control de tu sitio.
- Haz clic en el icono Más acciones
junto al idioma correspondiente. - Haz clic en Set as main language (Establecer como idioma del sitio).
Eliminar idiomas de tu sitio
Puedes eliminar un idioma de tu sitio si no genera suficiente tráfico o reservas, o bien si ya no aceptas reservas de ciertos mercados.
Para eliminar un idioma de tu sitio:
- Ve a Languages (Idiomas) en el panel de control de tu sitio.
- Haz clic en el icono Más acciones junto al idioma que deseas eliminar.
- Haz clic en Remove language (Eliminar idioma) y luego en Yes (Sí) para confirmar.
Editar el texto traducido del sitio
Puedes editar el texto traducido que aparece en tu sitio, incluso en el elemento del motor de reservas en tu página para reservar una habitación. Los textos traducidos correctamente mejoran la experiencia general del visitante. También aumentan la probabilidad de recibir más reservas de diferentes mercados.
Para editar el texto del sitio en un idioma:
- Ve a Languages (Idiomas) en el panel de control de tu sitio.
- Desplázate hacia abajo hasta la sección Translate your content (Traduce tu contenido).
- Selecciona el idioma en el que deseas editar el texto de tu sitio desde el menú desplegable de la derecha.
- Elige qué contenido de texto quieres traducir:
Puedes editar las traducciones para cada tipo de habitación que ofreces, incluido el nombre de la habitación y los servicios con los que cuenta la habitación.
Para editar el texto traducido para los tipos de habitación:
- Haz clic en Translate (Traducir) junto a Room Types (Tipos de habitación).
- Pasa el cursor sobre el tipo de habitación correspondiente y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar cualquiera de los textos traducidos.
- Haz clic en Save (Guardar).
- Repite los pasos anteriores para todos los tipos de habitación.
Edita las traducciones de las plantillas de email que envías, incluida la información de las reservas, las nuevas reservas, la confirmación de las reservas, la cancelación y los emails de actualización.
Nota: Al editar el texto traducido, asegúrate de no eliminar ni editar ningún texto del código, por ejemplo: "{store_name}" o "%{count}". Estos códigos extraen información de tu sitio para que el texto traducido aparezca en la ubicación correcta en elementos como el motor de reservas.
Para editar el texto traducido para tus plantillas de email:
- Haz clic en Translate (Traducir) junto a Email Templates (Plantillas de email).
- Pasa el cursor sobre la plantilla de email correspondiente y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar el texto de los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
- Repite los pasos anteriores para editar las traducciones de cualquier otra plantilla de email.
Edita las traducciones de las categorías de impuestos que enumeras en tu sitio.
Para editar el texto traducido de las categorías de impuestos:
- Haz clic en Translate (Traducir) junto a Tax Categories (Categorías de impuestos).
- Pasa el cursor sobre la categoría de impuestos correspondiente y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar las traducciones en los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
Puedes editar el texto traducido de cualquier extra que ofrezcas, lo que aumenta la probabilidad de que los huéspedes los adquieran.
Para editar el texto traducido para los extras:
- Haz clic en Traducir junto a Extra Categories (Categorías extra).
- Pasa el cursor sobre el extra correspondiente y haz clic en Traducir.
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar las traducciones en los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
- Repite los pasos anteriores para cada uno de los extras.
Ajustes de la propiedad: políticas
Edita el texto traducido de las políticas para evitar que los huéspedes malinterpreten los términos y condiciones al reservar. Esto puede ayudarte a evitar posibles disputas y comentarios negativos.
Para editar el texto traducido de las políticas:
- Haz clic para expandir los ajustes de la propiedad.
- Pasa el cursor sobre Policies (Políticas) y haz clic en Translate (Traducir).
- Pasa el cursor sobre la política correspondiente y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar las traducciones en los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
- Repite los pasos anteriores para cada una de las políticas.
Ajustes de la propiedad: servicios de la habitación
Traducir los servicios de tu habitación a otros idiomas facilita que los huéspedes tomen decisiones informadas sobre sus reservas.
Para editar el texto traducido de los servicios de la habitación:
- Haz clic para expandir los ajustes de la propiedad.
- Pasa el cursor sobre Room Amenities (Servicios de la habitación) y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar las traducciones en los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
Ajustes de la propiedad: motor de reservas
Facilita la reserva de los huéspedes traduciendo el texto que aparece en tu motor de reservas. En el motor de reservas, los huéspedes ingresan los detalles de su estadía antes de reservar, por lo que es importante que la información sea lo más clara posible.
En esta sección, puedes actualizar las palabras clave en el motor de reservas, como "habitación", "huésped", "suite", etc. También puedes actualizar el texto traducido de elementos como los banners, que explican que la disponibilidad de ciertas habitaciones se está agotando.
Para editar el texto traducido en el motor de reservas:
- Haz clic para expandir los ajustes de la propiedad.
- Pasa el cursor sobre Booking Engine (Motor de reservas) y haz clic en Translate (Traducir).
- Selecciona el idioma correspondiente en el menú desplegable Translate into (Traducir a) en la parte superior derecha.
- Haz clic para editar las traducciones en los campos correspondientes.
- Haz clic en Save (Guardar) en la parte superior.
