# Wix Multilingua: personalizzare il menu del sito per lingua

Source: https://support.wix.com/it/article/wix-multilingua-personalizzare-i-menu-per-lingua (updated 2026-11-16)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Personalizza il menu del tuo sito in base alla lingua in modo che i visitatori vedano i contenuti pertinenti per la loro regione geografica. Puoi anche riordinare gli elementi o nasconderne alcuni per lingua. Ciò potrebbe migliorare la SEO del tuo sito abbinando le query di ricerca in diverse lingue.

![Screenshot della modalità di modifica della lingua su Wix Multilingua per il menu del sito nell'Editor](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/1cc9411e-c9c6-4f57-8535-29d23cf24b11/acc5f3a4-c2ba-463e-ad03-34bfcec6ad68.png)

---

## Tradurre il menu del sito

Traduci il menu del tuo sito in modo che i visitatori possano navigare nella loro lingua, rendendo il sito più inclusivo. Ad esempio, tradurre "Servizi di emergenza" in "Services d'Urgence" per i visitatori francesi garantisce che possano trovare rapidamente assistenza urgente.

**Editor Wix:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Seleziona il tipo di menu e segui questi passaggi:

**Menu regolare**

1. Clicca su **Pagine e menu** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) sul lato sinistro dell'Editor
2. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) accanto al'elemento del menu pertinente
3. Seleziona l'opzione pertinente per scegliere come tradurre l'elemento del menu:  
   * **Modifica nome:** traduci manualmente il nome dell'elemento, inserisci la traduzione e clicca su **Fatto**  
   * **Auto-translate name (Traduzione automatica del nome):** traduci il nome automaticamente
4. Ripeti per il resto degli elementi del menu e delle lingue

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/735eb887-cf91-4ede-ab9c-7716ee6599e5/7db14d3f-8033-46a0-ab53-6f5885d5bf07.png)

**Menu avanzato**

1. Seleziona il tuo menu
2. Clicca su **Modifica traduzione**
3. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) accanto al'elemento del menu pertinente
4. Seleziona **Rinomina pagina**
5. Inserisci la tua traduzione
6. Clicca su **Fatto**
7. Ripeti i passaggi dal 3 al 6 per gli altri elementi del menu

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/383c33cb-dbc2-4bd5-bd02-10f7c4c07969/ddd1c937-d180-4908-aaa3-e3463a7c9bcc.png)

**Editor Studio:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Clicca su **Pagine** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/321a54e1-ec18-42be-9c2b-b93f3f6c8383/b26db553-6344-412a-b9f6-16f1a76dba92.png) sul lato sinistro dell'Editor
3. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/0367ea12-5bf2-45e3-a0a0-923a0dc6c805/f45629cf-1966-444f-81e4-7ab7767235f3.png) sulla pagina pertinente
4. Seleziona l'opzione pertinente per scegliere come tradurre l'elemento del menu:  
   * **Modifica nome:** traduci manualmente il nome dell'elemento, inserisci la traduzione e clicca su **Fatto**  
   * **Auto-translate name (Traduzione automatica del nome):** traduci il nome automaticamente
5. Ripeti per il resto degli elementi del menu e delle lingue

![Screenshot dell'opzione di traduzione automatica del nome della pagina sull'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/058f6d11-2065-4d45-8b96-34c5abe55edf/4c9f2ab5-7c28-4d0b-9551-809914deeaa0.png)

---

## Modificare l'ordine degli elementi del menu per lingua

Personalizza il menu del tuo sito per ogni lingua in modo che i visitatori vedano i contenuti più pertinenti. Ad esempio, una versione francese del tuo sito potrebbe dare la priorità a "Abbigliamento da donna", mentre quella tedesca potrebbe mostrare prima "Abbigliamento da uomo". La modifica dell'ordine in una lingua non influisce sulle altre.

**Editor Wix:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. (Se hai un menu normale) Converti il tuo menu in un [menu avanzato](https://support.wix.com/it/article/editor-wix-aggiungere-e-configurare-menu-avanzati#step-2-set-the-menu-as-an-advanced-menu)
3. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Seleziona il tuo menu
3. Clicca su **Modifica traduzione**
4. Clicca e trascina gli elementi del menu per modificarne l'ordine

![Screenshot di un menu avanzato nell'Editor Wix quando si utilizza Multilingua e si riordinano gli elementi](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/21/08f9f5c4-c359-41f7-aef2-23f7ba25657b/1b672629-6f87-4c5e-9142-f03cb8f5376a.png)

**Editor Studio:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Clicca su **Modifica traduzione**
3. Clicca e trascina gli elementi del menu per modificarne l'ordine

![Screenshot dell'opzione di riordino degli elementi del menu dell'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/21/b94435c8-e2c5-4400-a188-f8c2d446a210/1c6a1314-6ac7-4dba-8b04-710de33121e1.png)

---

## Mostrare o nascondere gli elementi del menu per lingua

Mostra o nascondi gli elementi del menu per ogni lingua per promuovere contenuti diversi ai diversi visitatori del sito. Ad esempio, potresti mostrare "Eventi locali" sul sito spagnolo e nasconderlo sul sito inglese. Modificare la visibilità dei contenuti in una lingua non influisce sulle altre.

**Editor Wix:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Seleziona il tipo di menu e segui questi passaggi:

**Menu regolare**

1. Clicca su **Pagine e menu** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) sul lato sinistro dell'Editor
2. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) accanto al'elemento del menu pertinente
3. Scegli l'opzione pertinente: **Nascondi dal menu** o **Mostra nel menu**
4. Ripeti i passaggi 2 e 3 per gli altri elementi del menu

  
![non definito](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/6fb93c4f-522d-4266-85ab-7b578e219dba/65deb40c-0ccc-4adc-abf5-7f4c8b3a9d68.png)

**Menu avanzato**

1. Seleziona il tuo menu
2. Clicca su **Modifica traduzione**
3. Decidi cosa fare:  
   * **Rimuovi un elemento:**  
         1. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://lh6.googleusercontent.com/x6IjufbegKSBEOXf16L_pXbHrk3hGVzSY9jE_52kxzwlxASUdBlHlTfeuQXpfIXqJPWhGA7qyBpqkPQOtEGJ4A9ogNiadpD2ZzSRM_z1kEPlJMH2i9Wjl2Wx5zY8dASEDngKu2ICBe8yPa8FBw) accanto all'elemento pertinente  
         2. Clicca su **Nascondi dal menu**  
   * **Aggiungi un elemento:**  
         1. Clicca su **+ Aggiungi un elemento al menu** nella parte inferiore del pannello  
         2. Seleziona il tipo di elemento che desideri aggiungere al menu:  
                  * **Nuova pagina:** aggiungi le pagine del sito come elementi del menu  
                  * **Link:** aggiungi un link al menu. Puoi collegarti a siti esterni, documenti e altro ancora  
                  * [**Sezione**](https://support.wix.com/it/article/editor-wix-informazioni-sulle-sezioni)**:** aggiungi una sezione della pagina come elemento al menu  
                  * **Ancora:** aggiungi un link all'ancora di una pagina nel menu  
                  * **Titolo sottomenu:** aggiungi un sottomenu a tendina al menu. Una volta aggiunto il titolo, puoi trascinare e rilasciare gli elementi del menu da mostrare nel sottomenu  
                  * [**Mega menu**](https://support.wix.com/it/article/editor-wix-aggiungere-e-configurare-un-mega-menu)**:** aggiungi un contenitore che viene mostrato quando i visitatori passano il mouse sull'elemento nel menu. Puoi modificare il layout e il design del contenitore e aggiungere elementi

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/b0d14cb5-6dd9-4751-ab06-e13162ae2735/c4e5b577-c8c4-491f-b612-92a0f45bccdb.png)

**Editor Studio:**

1. [Vai all'Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clicca sul pannello **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Seleziona la lingua pertinente
2. Seleziona il menu
3. Clicca su **Modifica traduzione**
4. Scegli cosa fare:  
   * **Rimuovi dal menu:** clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/0367ea12-5bf2-45e3-a0a0-923a0dc6c805/f45629cf-1966-444f-81e4-7ab7767235f3.png) accanto all'elemento pertinente e seleziona **Rimuovi dal menu**  
   * **Aggiungi al menu:** clicca su **+ Aggiungi elemento** e seleziona il tipo di elemento del menu che vuoi aggiungere. Le opzioni variano a seconda del tipo di elemento aggiunto

![Screenshot dell'opzione per nascondere la pagina dell'Editor Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/f162b1bf-2005-4a5b-8454-2036bec26c7c/78b3fa08-e687-44db-a813-06deea63ef9b.png)

---

## FAQ

Clicca su una domanda qui sotto per scoprire di più su come personalizzare il menu del tuo sito per lingua.

**Come posso impostare nuovamente la traduzione e l'ordine deli elementi del menu?**

Puoi aggiungere nuovamente il menu cliccando su **Aggiungi elementi** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/6e25eb47-9694-4dd2-94a3-ba7f99378f2a/b43f7952-4a12-477c-a909-1125a49b7e21.png) sul lato sinistro dell'Editor e selezionando un menu.

**Il design, il carattere e i colori del mio menu cambieranno quando lo traduco?**

No. Il design praticamente non cambia, cambia solo il testo.

**Perché non riesco a vedere gli elementi del menu della mia lingua principale nella versione del sito della lingua secondaria?**

Se non riesci a vedere gli elementi del menu della tua lingua principale nella versione del sito in una lingua secondaria, è possibile che in passato tu abbia creato un menu personalizzato. Puoi facilmente aggiungere di nuovo il menu cliccando su **Aggiungi elementi** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/6e25eb47-9694-4dd2-94a3-ba7f99378f2a/b43f7952-4a12-477c-a909-1125a49b7e21.png) sul lato sinistro dell'Editor e selezionando un menu. Puoi quindi collegare elementi diversi per ogni lingua.

**Posso nascondere un elemento del menu di una lingua specifica?**

Sì, puoi nascondere un elemento del menu dal tuo menu in una lingua specifica, ma tieni presente che sarà comunque accessibile dalle altre versioni del sito e tramite un link diretto.

**Posso tradurre il tasto "Altro" nel mio menu?**

Al momento, non è possibile tradurre l'elemento del menu "Altro", che appare quando il menu non è abbastanza ampio da contenere tutti gli elementi al suo interno. Se vorresti vedere questa funzionalità, puoi [votarla](https://support.wix.com/it/article/richiesta-tradurre-lelemento-altro-nel-tuo-menu-wix-multilingua).

  
 Soluzioni alternative:

* Rinomina l'elemento del menu "Altro" in modo che si adatti a tutte le lingue (ad esempio usando i tre puntini):  
   1. [Vai al tuo Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26)  
   2. Clicca sul tuo menu  
   3. Clicca sull'icona **Layout** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/18/7c6454b6-6dc3-4d52-978f-8abe4a2274ce/eafd22c6-130d-4f11-9ab1-46a96554907e.png)  
   4. Modifica il testo sotto **Mostra un elemento che indichi**
* [Allunga il menu](https://support.wix.com/it/article/editor-wix-allungare-un-elemento-a-schermo-intero) in modo da avere abbastanza spazio per mostrare più pagine del tuo sito
* [Crea un menu a tendina](https://support.wix.com/it/article/editor-wix-gestire-i-menu-avanzati#setting-up-a-dropdown-menu) per classificare e mostrare i tuoi elementi in un elenco quando i visitatori passano il mouse su di essi

**Come posso ordinare il menu per i siti che presentano sia lingue RTL (scritte da destra a sinistra) che LTR (scritte da sinistra a destra)?**

Per riordinare gli elementi del menu per i siti che contengono sia lingue RTL che LTR, devi trascinare manualmente gli elementi nell'ordine che preferisci.

**Posso tradurre il menu del mio sito dal Gestore traduzioni sul Pannello di controllo del mio sito?**

La traduzione del menu del sito è disponibile solo nell'Editor. Tuttavia, puoi accedere alla modalità di traduzione del menu del sito tramite la sezione scorciatoia nel pannello di sinistra del Gestore traduzioni. 

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/27/50f50de4-38c7-473c-af78-1e3b51ad8685/402acded-29a2-4cdd-b463-5c1ed331a6eb.png)
