Wix Multilingue : Gérer vos langues

Ajoutez des Variantes régionales pour ajuster le texte de votre site selon les zones géographiques de la même langue. Les Variantes régionales alignent le contenu de votre site sur les besoins distincts de votre audience cible. Par exemple, configurez des versions de votre site pour le français de France (fr-FR) et le français du Québec (fr-CA). Chaque version aura sa propre URL et ses formats régionaux (ex. système métrique ou impérial). 

La langue par défaut est la première langue que les visiteurs voient sur votre site, qui peut différer de la langue d'origine du site. Les visiteurs peuvent passer à d'autres langues à tout moment.

Le contrôle de la langue par défaut vous permet d'adapter l'expérience utilisateur aux visiteurs de votre site, en particulier si une langue spécifique est plus pertinente pour votre audience ou votre entreprise.

Par exemple, si la langue principale de votre entreprise est l'anglais, mais que la plupart des visiteurs de votre site parlaient espagnol, vous pouvez vous assurer que leur vue par défaut est en espagnol pour créer une expérience plus accueillante et plus attrayante.

Chaque fois que vous ajoutez une langue secondaire, elle est masquée par défaut. Lorsque vous avez fini de traduire cette langue et que vous êtes satisfait de son apparence, affichez-la pour qu'elle soit visible dans le monde entier.

Cliquez sur le menu déroulant Statut à côté de la langue concernée et sélectionnez une option :

Lorsque vous supprimez une langue, ses traductions et toutes les modifications que vous avez apportées à cette langue sont définitivement supprimées.

Exportez et importez le contenu de votre site pour la traduction manuelle. En téléchargeant un fichier CSV, vous pouvez envoyer votre contenu à un traducteur professionnel. Une fois que les traductions sont prêtes, importez le contenu traduit sur votre site.

Si vous définissez toutes les langues secondaires sur « caché », le menu de langues n'apparaît pas sur votre site en ligne.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles votre menu de langues peut être manquant sur votre site / Éditeur en ligne. Lisez notre guide de dépannage pour connaître les raisons courantes pour lesquelles un menu de langue peut être absent, et la façon de résoudre chaque problème possible.

Pour le moment, il n'est pas possible de changer la langue principale de votre site. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, votez pour elle ici.

Pour vous assurer que vos automations fonctionnent pour toutes les langues de votre site, créez une automation distincte pour chaque langue que vous prenez en charge. Utilisez des valeurs dynamiques et configurez vos modèles d'e-mails dans la bonne langue pour chaque groupe. Vérifiez à nouveau que le déclencheur de chaque automation (comme l'envoi d'un formulaire) est connecté à la bonne version de votre page ou de votre formulaire.

Les actions automatisées, telles que les e-mails planifiés ou les rappels, utilisent le fuseau horaire configuré dans les paramètres régionaux de votre site. Si les heures apparaissent, vérifiez les paramètres régionaux de votre site pour vous assurer que le bon fuseau horaire est sélectionné.

Les e-mails automatisés suivent généralement la langue par défaut de votre site ou les préférences linguistiques du destinataire. Si vos e-mails apparaissent dans la mauvais langue, commencez par vérifier les paramètres de langue de votre site et le modèle d'e-mail spécifique que vous utilisez. Pour les sites multilingues, n'oubliez pas de configurer une automation distincte pour chaque langue et assurez-vous de cibler les bons contacts pour chacune d'entre elles.