# Wix Multilingüe: personalizar el menú del sitio según el idioma

Source: https://support.wix.com/es/article/wix-multilingue-personalizar-el-menu-del-sitio-segun-el-idioma (updated 2026-11-17)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Personaliza el menú de tu sitio por idioma para que los visitantes de tu sitio vean contenido relevante según su grupo demográfico. También puedes reordenar los ítems u ocultar algunos de ellos por idioma. Al hacerlo, es factible que mejore el SEO de tu sitio al hacer coincidir las consultas de búsqueda en diferentes idiomas.

![Captura de pantalla del modo de edición de idiomas multilingües para el menú del sitio en el editor](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/1cc9411e-c9c6-4f57-8535-29d23cf24b11/acc5f3a4-c2ba-463e-ad03-34bfcec6ad68.png)

---

## Traducir el menú de tu sitio

Traduce el menú de tu sitio para que los visitantes puedan navegar en su propio idioma, lo que posibilita que tu sitio sea más inclusivo. Por ejemplo, traducir "Servicios de emergencia" a "Services d'Urgence" para los visitantes franceses garantiza que puedan encontrar rápidamente ayuda que es crítica.

**Editor de Wix:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas, en la parte superior del Editor de Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Selecciona el tipo de menú y sigue los pasos:

**Menú normal**

1. Haz clic en **Páginas y menú** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) a la izquierda del editor.
2. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) junto al ítem correspondiente del menú.
3. Selecciona la opción correspondiente para elegir cómo deseas traducir el elemento del menú:  
   * **Editar nombre:** traduce manualmente el nombre del ítem, ingresa tu traducción y haz clic en **Hecho**.  
   * **Traducir nombre automáticamente:** traduce el nombre automáticamente.
4. Repite esta acción para el resto de los ítems e idiomas del menú.

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/735eb887-cf91-4ede-ab9c-7716ee6599e5/7db14d3f-8033-46a0-ab53-6f5885d5bf07.png)

**Menú avanzado**

1. Selecciona el menú.
2. Haz clic en **Editar traducción**.
3. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) junto al ítem correspondiente del menú.
4. Selecciona **Renombrar página**.
5. Ingresa tu traducción.
6. Haz clic en **Hecho**.
7. Repite los pasos 3 a 6 para el resto de los ítems del menú.

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/383c33cb-dbc2-4bd5-bd02-10f7c4c07969/ddd1c937-d180-4908-aaa3-e3463a7c9bcc.png)

**Editor de Wix Studio:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas en la parte superior del Editor de Wix Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Haz clic en **Páginas** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/321a54e1-ec18-42be-9c2b-b93f3f6c8383/b26db553-6344-412a-b9f6-16f1a76dba92.png) a la izquierda del editor.
3. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/0367ea12-5bf2-45e3-a0a0-923a0dc6c805/f45629cf-1966-444f-81e4-7ab7767235f3.png) en la página correspondiente.
4. Selecciona la opción correspondiente para elegir cómo deseas traducir el elemento del menú:  
   * **Editar nombre:** traduce manualmente el nombre del ítem, ingresa tu traducción y haz clic en **Hecho**.  
   * **Traducir nombre automáticamente:** traduce el nombre automáticamente.
5. Repite esta acción para el resto de los ítems e idiomas del menú.

![Captura de pantalla de la opción de traducción automática del nombre de la página del Editor de Wix Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/058f6d11-2065-4d45-8b96-34c5abe55edf/4c9f2ab5-7c28-4d0b-9551-809914deeaa0.png)

**Editor de Wix Harmony:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Idiomas del sitio** en la parte superior de la página.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Idiomas del sitio en la parte superior del Editor de Wix Harmony.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/4ab0f5c2-b1ea-4b8f-a0c7-a746d3bba8a0/2026/08/02/2fe0af73-cb43-437e-9286-42fb175a7fd4/2026-07-27_14-42-26.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Haz clic en el menú desplegable **Página** en la parte superior izquierda de la página.
3. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/0367ea12-5bf2-45e3-a0a0-923a0dc6c805/f45629cf-1966-444f-81e4-7ab7767235f3.png) en la página correspondiente.
4. Haz clic en **Renombrar** para ingresar un nuevo nombre para la página.

![Captura de pantalla de la opción de cambiar el nombre de la página del Editor de Wix Harmony.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/27f3534b-481b-4d43-a362-5ceaa7e6393d/2026/11/16/af03db00-47ac-4ad5-8708-8a7a53542472/2026-11-16_11-10-02.jpg)

---

## Cambiar el orden de los elementos del menú según el idioma

Personaliza el menú de tu sitio en función de cada idioma, con el fin de que los visitantes vean el contenido más relevante. Por ejemplo, una versión en francés de tu sitio podría priorizar la "ropa de mujer", mientras que la versión alemana puede mostrar primero "ropa de hombre". Cambiar el orden en un idioma no afecta a los demás.

> **Nota:**
>
> > Cambiar el orden de los ítems del menú por idioma no está disponible en el Editor de Wix Harmony.

**Editor de Wix:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. (Si tienes un menú normal) Convierte el menú en un [menú avanzado](https://support.wix.com/es/article/wix-editor-adding-and-setting-up-advanced-menus#step-2-set-the-menu-as-an-advanced-menu).
3. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas, en la parte superior del Editor de Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Selecciona el menú.
3. Haz clic en **Editar traducción**.
4. Haz clic en los elementos del menú y arrástralos para cambiar su orden.

![Captura de pantalla de un menú avanzado en el Editor de Wix al usar Wix Multilingüe y reordenar los elementos](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/21/08f9f5c4-c359-41f7-aef2-23f7ba25657b/1b672629-6f87-4c5e-9142-f03cb8f5376a.png)

**Editor de Wix Studio:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas en la parte superior del Editor de Wix Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Haz clic en **Editar traducción**.
3. Haz clic en los elementos del menú y arrástralos para cambiar su orden.

![Captura de pantalla de la opción Reordenar ítems del menú del Editor de Wix Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/21/b94435c8-e2c5-4400-a188-f8c2d446a210/1c6a1314-6ac7-4dba-8b04-710de33121e1.png)

---

## Mostrar u ocultar elementos del menú por idioma

Muestra u oculta los elementos del menú para cada idioma para promocionar diferentes contenidos para los diferentes visitantes del sitio. Por ejemplo, puedes mostrar "Eventos locales" en el sitio en español y ocultarlo en el sitio en inglés. Ajustar la visibilidad en un idioma no afecta a los demás.

> **Nota:**
>
> > Mostrar u ocultar ítems del menú por idioma no está disponible en el Editor de Wix Harmony.

**Editor de Wix:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas, en la parte superior del Editor de Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Selecciona el tipo de menú y sigue los pasos:

**Menú normal**

1. Haz clic en **Páginas y menú** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) a la izquierda del editor.
2. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/03/27/eb44078a-80a7-41db-b303-1e601d089dde/22339ea5-b087-4514-8778-5d904116ad1c.png) junto al ítem correspondiente del menú.
3. Elige la opción correspondiente: **Ocultar del menú** o **Mostrar en el menú**.
4. Repite los pasos 2 y 3 para el resto de los ítems del menú.

![No difinido](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/04/30/6fb93c4f-522d-4266-85ab-7b578e219dba/65deb40c-0ccc-4adc-abf5-7f4c8b3a9d68.png)

**Menú avanzado**

1. Selecciona el menú.
2. Haz clic en **Editar traducción**.
3. Decide qué deseas hacer:  
   * **Eliminar un ítem:**  
         1. Haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://lh6.googleusercontent.com/x6IjufbegKSBEOXf16L_pXbHrk3hGVzSY9jE_52kxzwlxASUdBlHlTfeuQXpfIXqJPWhGA7qyBpqkPQOtEGJ4A9ogNiadpD2ZzSRM_z1kEPlJMH2i9Wjl2Wx5zY8dASEDngKu2ICBe8yPa8FBw) junto al ítem correspondiente.  
         2. Haz clic en **Ocultar del menú**.  
   * **Agregar un ítem:**  
         1. Haz clic en **+ Agregar ítem de menú** en la parte inferior del panel.  
         2. Selecciona el tipo de ítem que deseas agregar al menú:  
                  * **Página del sitio:** agrega páginas del sitio como elementos del menú.  
                  * **Enlace:** agrega un enlace al menú. Puedes enlazar a sitios externos, documentos y más.  
                  * [**Sección**](https://support.wix.com/es/article/wix-editor-about-sections)**:** agrega una sección de la página como un ítem al menú.  
                  * **Ancla:** agrega un enlace a un ancla de página en tu menú.  
                  * **Título del submenú:** agrega un submenú desplegable al menú. Una vez que agregues el título, puedes arrastrar y soltar los elementos del menú para mostrarlos en el submenú.  
                  * [**Megamenú**](https://support.wix.com/es/article/wix-editor-adding-and-setting-up-a-mega-menu)**:** agrega un contenedor que se muestra cuando los visitantes pasan el cursor sobre el ítem en el menú. Puedes cambiar el estilo y el diseño del contenedor y agregar elementos.

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/b0d14cb5-6dd9-4751-ab06-e13162ae2735/c4e5b577-c8c4-491f-b612-92a0f45bccdb.png)

**Editor de Wix Studio:**

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el panel **Cambiar idiomas** en la parte superior del editor.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas en la parte superior del Editor de Wix Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Selecciona el menú.
3. Haz clic en **Editar traducción**.
4. Elige qué deseas hacer:  
   * **Eliminar del menú:** haz clic en el icono **Más acciones** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/0367ea12-5bf2-45e3-a0a0-923a0dc6c805/f45629cf-1966-444f-81e4-7ab7767235f3.png) junto al ítem correspondiente y selecciona **Eliminar del menú**.  
   * **Agregar al menú:** haz clic en **Agregar ítem** y selecciona el tipo de ítem del menú que deseas agregar. Las opciones varían según el tipo de ítem que agregues.

![Captura de pantalla de la opción para ocultar página del Editor de Wix Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/f162b1bf-2005-4a5b-8454-2036bec26c7c/78b3fa08-e687-44db-a813-06deea63ef9b.png)

---

## Preguntas frecuentes

Haz clic en una de las siguientes preguntas para obtener más información sobre cómo personalizar el menú de tu sitio según el idioma.

**¿Cómo restablezco la traducción y el orden de los elementos del menú?**

Puedes volver a agregar el menú haciendo clic en **Agrega elementos** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/6e25eb47-9694-4dd2-94a3-ba7f99378f2a/b43f7952-4a12-477c-a909-1125a49b7e21.png) a la izquierda del editor y seleccionando un menú.

**¿El diseño, la fuente y los colores de mi menú cambiarán cuando lo traduzca?**

No. El diseño sigue siendo el mismo, solo cambia el texto.

**¿Por qué no puedo ver los ítems del menú del idioma principal en la versión del sitio en el idioma secundario?**

Si no puedes ver los elementos del menú de tu idioma principal en la versión del sitio en el idioma secundario, es posible que hayas creado un menú personalizado en el pasado. Puedes volver a agregar el menú fácilmente haciendo clic en **Agrega elementos** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/13/6e25eb47-9694-4dd2-94a3-ba7f99378f2a/b43f7952-4a12-477c-a909-1125a49b7e21.png) a la izquierda del editor y seleccionando un menú. Luego, puedes conectar diferentes ítems para cada idioma.

**¿Puedo ocultar un ítem del menú para un idioma específico?**

Sí, puedes ocultar un ítem del menú en un idioma específico, pero ten en cuenta que aún podrás acceder a él desde las otras versiones de tu sitio y a través de un enlace directo.

**¿Puedo traducir el botón "Más" en el menú?**

En la actualidad, no es posible traducir el elemento del menú "Más" que aparece cuando el menú no es lo suficientemente amplio para que quepan todos los elementos. Si quieres ver esta función, [vota por ella](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-request-translating-the-more-item-in-your-menu). 

Soluciones alternativas:

* Cambiar el nombre del elemento del menú "Más" con un título que no sea específico del idioma (como tres puntos):  
   1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).  
   2. Haz clic en el menú.  
   3. Haz clic en el icono **Estilo** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/18/7c6454b6-6dc3-4d52-978f-8abe4a2274ce/eafd22c6-130d-4f11-9ab1-46a96554907e.png).  
   4. Cambia el texto debajo de **Mostrar un ítem que dice**.
* [Estira el menú](https://support.wix.com/es/article/wix-editor-stretching-an-element-to-full-width) para que tenga suficiente espacio para mostrar más páginas de tu sitio.
* [Crea un menú desplegable](https://support.wix.com/es/article/wix-editor-managing-advanced-menus#setting-up-a-dropdown-menu) para categorizar y mostrar los ítems en una lista cuando los visitantes pasen el cursor sobre él.

**¿Cómo ordeno un elemento del menú para los sitios que tienen idiomas RTL y LTR?**

Para reordenar los elementos del menú para sitios con idiomas RTL y LTR, debes arrastrar y soltar manualmente los elementos en el orden que prefieras.

**¿Puedo traducir el menú de mi sitio desde el Administrador de traducción en el panel de control de mi sitio?**

La traducción del menú del sitio solo está disponible desde el editor. Sin embargo, puedes acceder al modo de traducción del menú del sitio a través de la sección de accesos directos en el panel izquierdo del Administrador de traducción.   

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/06/27/50f50de4-38c7-473c-af78-1e3b51ad8685/402acded-29a2-4cdd-b463-5c1ed331a6eb.png)
