Wix Multilingual: Deine Sprachen verwalten

Füge Locales hinzu, um den Text deiner Website an verschiedene physische Gebiete derselben Sprache anzupassen. Locales passen den Inhalt deiner Website an die besonderen Bedürfnisse deiner Zielgruppe an. Lege zum Beispiel Versionen deiner Website für Deutsch in Deutschland (de-DE) und in der Schweiz (de-CH) fest. Jede Version erhält ihre eigene URL und regionale Formate (z. B. Berücksichtigung abweichender Rechtschreibregeln und Grammatik).

Die Standardsprache für Besucher ist die erste Sprache, die Besucher auf deiner Website sehen. Sie kann sich von der Originalsprache der Website unterscheiden. Besucher können jederzeit zu anderen Sprachen wechseln.

Wenn du die Standardsprache steuern kannst, kannst du das Nutzererlebnis für deine Website-Besucher anpassen. Das gilt besonders dann, wenn eine bestimmte Sprache für deine Zielgruppe oder dein Unternehmen besonders relevant ist.

Wenn deine Hauptgeschäftssprache zum Beispiel Englisch ist, die meisten deiner Website-Besucher jedoch Spanisch sprechen, kannst du so dafür sorgen, dass die Standardansicht auf Spanisch ist. Das macht das Erlebnis für deine Besucher einladender und ansprechender.

Jedes Mal, wenn du eine Sekundärsprache hinzufügst, wird diese standardmäßig zunächst ausgeblendet. Wenn du mit dem Übersetzen dieser Sprache fertig und mit dem Ergebnis zufrieden bist, kannst du sie einblenden.

Klicke neben der entsprechenden Sprache auf das Dropdown-Menü Status und wähle eine Option aus:

Wenn du eine Sprache löschst, werden die Übersetzungen und alle Änderungen, die du an dieser Sprache vorgenommen hast, dauerhaft gelöscht.

Exportiere und importiere deine Website-Inhalte zum manuellen Übersetzen. Wenn du eine CSV-Datei herunterlädst, kannst du deine Inhalte an professionelle Übersetzer senden. Sobald die Übersetzungen fertig sind, kannst du die übersetzten Inhalte wieder zurück auf deine Website importieren.

Wenn du alle Sekundärsprachen auf „Deaktiviert“ setzt, wird das Sprachmenü auf deiner Live-Website nicht angezeigt.

Es kann einige Gründe geben, aus denen dein Sprachmenü auf deiner Live-Website/im Editor fehlt. Lies unseren Leitfaden zur Fehlerbehebung, um herauszufinden, aus welchen Gründen das Sprachmenü möglicherweise fehlt, und wie du die jeweiligen Problem lösen kannst.

Zurzeit ist es nicht möglich, die Hauptsprache deiner Website auf eine andere Sprache zu ändern. Wenn du diese Funktion verwenden möchtest, stimme hier dafür ab.

Damit deine Automatisierungen für jede Sprache deiner Website sicher funktionieren, erstelle für jede Sprache, die du unterstützt eine separate Automatisierung. Verwende dynamische Werte und richte deine E-Mail-Templates für jede Gruppe in der richtigen Sprache ein. Überprüfe, ob der Trigger für jede Automatisierung (z. B. eine Formulareinreichung) mit der richtigen Version deiner Seite oder deines Formulars verknüpft ist.

Automatisierte Aktionen wie geplante E-Mails oder Erinnerungen verwenden die Zeitzone, die in den regionalen Einstellungen deiner Website festgelegt ist. Wenn die Zeiten nicht übereinstimmen, überprüfe die regionalen Einstellungen deiner Website, um sicherzustellen, dass die richtige Zeitzone ausgewählt ist.

Automatisierte E-Mails folgen in der Regel entweder der Standardsprache deiner Website oder den Spracheinstellungen des Empfängers. Wenn deine E-Mails in der falschen Sprache angezeigt werden, überprüfe zunächst die Spracheinstellungen deiner Website und das spezifische E-Mail-Template, das du verwendest. Denke bei mehrsprachigen Websites daran, für jede Sprache eine separate Automatisierung einzurichten und darauf zu achten, dass du für jede Sprache die richtigen Kontakte ansprichst.