Wix Multilingual: De inhoud van een CMS-verzameling vertalen
Leestijd 6 minuten
Spreek bezoekers van over de hele wereld aan door Wix Multilingual te gebruiken om de inhoud van de CMS-verzameling die op je website verschijnt te vertalen.
Voordat je begint:
- Voeg Wix Multilingual toe en stel het in op je website.
- Maak een CMS-verzameling.
- Koppel de inhoud van je verzameling aan website-elementen en publiceer je website.
Hoe Wix Multilingual werkt met het CMS
Wanneer je Wix Multilingual toevoegt en instelt op je website, verschijnen in aanmerking komende CMS-verzamelingen automatisch in je Translation Manager. Van daaruit kun je elk ondersteund verzamelingsveld dat op je live website verschijnt vertalen. Je kunt ervoor kiezen om tekst handmatig te vertalen, specifieke tekst automatisch te vertalen of alle ondersteunde tekst in één keer automatisch te vertalen.
Als je een nieuwe verzameling maakt na het installeren van Wix Multilingual, zorg er dan voor dat je de verzameling handmatig toevoegt aan je Translation Manager, zodat je deze kunt vertalen. Je kunt op elk moment verzamelingen toevoegen aan of verwijderen uit de Translation Manager.
Ondersteunde CMS-verzamelingsveldtypen:
In Wix Multilingual kun je de volgende veldtypen vertalen: Tekst, Uitgebreide inhoud, Rich text en URL.
Vereisten voor het vertalen van verzamelingen
Wanneer je Wix Multilingual instelt, wordt in aanmerking komende verzamelingsinhoud automatisch toegevoegd aan de Translation Manager. Na het instellen van Wix Multilingual worden verzamelingen niet automatisch toegevoegd. Je kunt verzamelingen echter handmatig toevoegen als ze aan de vereisten voldoen.
Het is niet mogelijk om de volgende CMS-functies te vertalen:
- Sandbox: Sandbox-verzamelingsinhoud komt niet in aanmerking voor vertaling. Als je de Sandbox hebt ingeschakeld, kan alleen de live verzamelingsinhoud van in aanmerking komende verzamelingen worden vertaald.
- URL's van dynamische pagina's: De URL's voor andere taalversies van dynamische pagina's kunnen niet worden vertaald. In plaats daarvan wordt de taalcode (bijvoorbeeldFR, ES, DE) toegevoegd aan de URL. Als de Nederlandse URL voor een dynamische itempagina bijvoorbeeld 'mijnsite.com/kat/voeding' is, kan de URL van de Franse versie niet 'mijnsite.com/chatte/nourriture' zijn. De URL van de Franse versie zou 'mijnsite.com/fr/kat/voeding' zijn.
- Wix Blocks-verzamelingen: Verzamelingen die gemaakt zijn in Wix Blocks komen niet in aanmerking voor vertaling.
- PII-gegevens: Personally Identifiable Information (PII)-gegevens komen niet in aanmerking voor vertaling.
Verzamelingen die automatisch worden toegevoegd aan Translation Manager
Wanneer je het instellen van Wix Multilingual voltooit, worden verzamelingen die aan alle volgende voorwaarden voldoen automatisch toegevoegd aan de Translation Manager:
- Je verzamelingen: Verzamelingen moeten door jou of door medewerkers zijn gemaakt. Wix-app- en Wix Forms-verzamelingen komen niet in aanmerking.
- Geen gedeelde Enterprise-verzamelingen: Gedeelde verzamelingen in Enterprise-accounts komen niet in aanmerking voor vertaling.
- Ten minste één in aanmerking komend veld met inhoud: Verzamelingen moeten inhoud bevatten in ten minste een van de volgende veldtypen: Tekst, Uitgebreide inhoud, Rich text of URL.
- Maximaal 1.000 items: Verzamelingen kunnen maximaal 1.000 items bevatten. Verzamelingen komen niet in aanmerking als ze meer dan 1.000 items bevatten.
- Met dynamische pagina's: Verzamelingen moeten ten minste één bijbehorende dynamische pagina hebben.
Verzamelingen die je handmatig kunt toevoegen aan de Translation Manager
Na het instellen van Wix Multilingual worden nieuwe verzamelingen die je maakt niet automatisch toegevoegd aan de Translation Manager. Je moet ze handmatig toevoegen om ze te vertalen.
Verzamelingen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen om in aanmerking te komen voor de Translation Manager:
- Je verzamelingen: Verzamelingen moeten door jou of door medewerkers zijn gemaakt. Wix-app- en Wix Forms-verzamelingen komen niet in aanmerking.
- Geen gedeelde Enterprise-verzamelingen: Gedeelde verzamelingen in Enterprise-accounts komen niet in aanmerking voor vertaling.
- Maximaal 10.000 items: Verzamelingen kunnen maximaal 10.000 items bevatten. Verzamelingen komen niet in aanmerking als ze meer dan 10.000 items bevatten.
- Ten minste één in aanmerking komend veld: Verzamelingen moeten ten minste een van de volgende veldtypen hebben: Tekst, Uitgebreide inhoud, Rich text of URL. De velden hoeven geen inhoud te bevatten om in aanmerking te komen.
De inhoud van een CMS-verzameling vertalen
Nadat je Wix Multilingual hebt geïnstalleerd, heb je vanuit je CMS-verzamelingen toegang tot de Translation Manager, waar je handmatig verzamelingen kunt toevoegen of verwijderen. Vertaal vervolgens je hele website in één keer of vertaal één reeks tekst tegelijk.
Om CMS-inhoud die op je live website verschijnt te vertalen:
- Ga naar je CMS op het dashboard van je website. Je kunt ook in je Editor op CMS
klikken. - Klik op de verzameling.
- Klik bovenaan op Meer acties en selecteer Vertalingen beheren. Dit opent de Translation Manager in Wix Multilingual.
- Klik links onder Vertalen op CMS.
- Selecteer de verzameling(en) die je wilt vertalen en klik op Opslaan.
- Klik op Pagina vernieuwen.
- Klik links onder CMS op de betreffende verzameling.
- (Optioneel) Klik onder CMS op Verzamelingen toevoegen/verwijderen om verzamelingen toe te voegen of te verwijderen uit de Translation Manager en klik vervolgens op Opslaan.
- Vertaal automatisch je hele website of elk veld afzonderlijk:
Website automatisch vertalen
Vertaal elk veld afzonderlijk
om de vertaling terug te zetten naar de laatst opgeslagen versie. Veelgestelde vragen
Klik hieronder voor antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van de inhoud van CMS-verzamelingen.
Wat gebeurt er als ik een vertaalde verzameling verwijder?
Wat als ik een nieuw veld aan mijn verzameling toevoeg dat in aanmerking komt voor vertaling?
Wat als ik een veld verwijder dat al is vertaald?
Kan ik een verzameling verwijderen zodat deze niet vertaald kan worden?
Kan ik verzamelingen met één item vertalen?