Wix Multilingua: tradurre il tuo evento
Tempo di lettura: 5 min.
Mostra i tuoi eventi agli ospiti internazionali offrendoli in più lingue. Dopo aver creato il tuo evento nella lingua principale, usa Wix Multilingua per tradurlo in altre lingue.
Prima di iniziare:
- Aggiungi Wix Events al tuo sito e configuralo (ad es. aggiungi eventi, crea biglietti, personalizza il modulo di registrazione, ecc.). Dopo aver tradotto il sito, potrai sempre creare nuovi eventi e apportare modifiche a quelli esistenti
- Abilita Wix Multilingua
Passaggio 1 | Traduci la tua pagina Eventi
Inizia traducendo le pagine dei tuoi eventi dal Pannello di controllo multilingua.
- Clicca sul pannello Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor
- Clicca su Gestisci lingue
- Se hai aggiunto più di una lingua secondaria, seleziona la lingua su cui vuoi lavorare dal menu a tendina
- Clicca su Translate (Traduci) accanto a una sezione del tuo evento (Dettagli dell'evento, Registrazione, Biglietti, ecc.)
Nota:
Se ci sono più eventi in un sito, ogni evento viene mostrato in un elemento a parte. Clicca sulla freccia di espansione accanto all'evento per visualizzare le categorie di traduzione.
- Inserisci una traduzione per ogni testo o clicca sull'icona Google Translate per tradurlo automaticamente. Dopo aver esaminato la traduzione, clicca sulla casella di spunta per salvare le modifiche
Suggerimento: se ci sono eventi che non vuoi mostrare sul tuo sito live, non è necessario tradurli
- Clicca su Multilingua nella parte superiore della pagina per accedere ad altre sezioni del tuo evento
- Segui la stessa procedura per tradurre tutte le altre sezioni del tuo evento (ad es. Registrazione, Messaggi, Biglietti, ecc.)
Passaggio 2 | Traduci gli elementi di testo del tuo evento nell'Editor
Dopo aver tradotto i tuoi eventi tramite il pannello di controllo multilingue (spiegato nella sezione precedente), ci sono alcuni elementi aggiuntivi che devono essere tradotti nell'Editor. Scegliendo quali eventi vuoi mostrare sul tuo sito (più eventi o un singolo evento), è possibile modificare i campi di testo mostrati nella lista degli eventi.
- Apri l'Editor e vai alla pagina Eventi
- Clicca sull'app Wix Events e poi su Impostazioni
- Clicca sulla scheda Testo
- Traduci i seguenti campi di testo per più eventi:
- Titolo lista evento
- Testo del tasto RSVP
- Traduci i seguenti campi di testo per un singolo evento (cliccando sulle schede Orario & Luogo e RSVP):
Nota: clicca sull'interruttore pertinente per mostrare o nascondere queste etichette- Orario
- Luogo
- Testo etichetta RSVP
Per gli utenti dell'Editor X:
Il flusso di eventi singoli non è disponibile nell'Editor X. Tuttavia, è comunque possibile visualizzare un singolo evento utilizzando l'opzione Seleziona manualmente e selezionando un solo evento. Scopri di più
Nota:
Come per le pagine degli eventi, potrebbe esserci del testo già tradotto (vedi la sezione delle pagine degli eventi sopra).
Passaggio 3 | Traduci la pagina Dettagli dell'evento
La pagina Dettagli dell'evento è facoltativa. Se l'hai abilitata, dovrai tradurla.
- Apri l'Editor del tuo sito e vai alla pagina Eventi
- Clicca sull'app Wix Events e poi su Impostazioni
- Clicca su Pagine
- Nella finestra a comparsa, seleziona Vai alla pagina accanto alla pagina Dettagli dell'evento
- Clicca sull'app Wix Events (che ora mostra la pagina Dettagli dell'evento)
- Clicca su Impostazioni e poi su Testo
- Clicca su un campo per digitare la traduzione dei seguenti campi di testo:
- Testo del tasto RSVP
- Link per "mostra di più"
- Link leggi di meno
- Orario & Luogo
- Informazioni
- Biglietti
- Condivisioni
Suggerimento:
Traduci l'immagine mostrata nella pagina Dettagli dell'evento direttamente dal Pannello di controllo multilingue. Clicca su Translate (Traduci) accanto alla sezione Event Details (Dettagli dell'evento).
Passaggio 4 | Pubblica il tuo sito e testa il tuo evento
Dopo aver finito di tradurre il tuo sito in una particolare lingua, incluse tutte le parti del tuo evento, puoi mostrare la lingua per renderla accessibile ai visitatori del sito.
Suggerimento:
Ti consigliamo di visualizzare in anteprima il tuo sito in ogni lingua per assicurarti che la traduzione sia stata fatta correttamente per tutti i tuoi eventi.
Nota:
Al momento, non è possibile tradurre il programma degli eventi in Wix Events con Wix Multilingua. Se questa è una funzionalità che vorresti vedere in futuro, puoi votarla qui.
Importante
Nell'app Wix Events alcuni testi vengono generati automaticamente e non possono essere tradotti direttamente. Tuttavia, nelle pagine multilingue nelle seguenti lingue, il testo viene tradotto automaticamente: arabo, bulgaro, cinese (tradizionale), ceco, danese, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, malese, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, tagalog, tailandese e turco.
Hai trovato utile questo articolo?
|