Esporta e importa il contenuto del tuo sito per la traduzione manuale. Scaricando un file CSV, puoi inviare i tuoi contenuti a un traduttore professionista. Una volta che le traduzioni sono pronte, importa di nuovo il contenuto tradotto sul tuo sito.
Esportare il contenuto del tuo sito
Inizia esportando il contenuto del tuo sito web in un file CSV. Puoi quindi inviare il file a un traduttore professionista per far tradurre il testo.
Per esportare il contenuto del tuo sito:
- Vai a Lingue del sito nel Pannello di controllo del tuo sito
- Clicca sull'icona Altre azioni
accanto alla lingua pertinente
- Clicca su Esporta contenuti
- Clicca di nuovo su Esporta contenuto per scaricare il file CSV
Importare i contenuti tradotti
Una volta completata la traduzione, puoi importarla sul tuo sito. Questo processo comporta il caricamento del file CSV salvato nella lingua pertinente nelle lingue del tuo sito. Ad esempio, se stai traducendo contenuti dall'inglese al francese, devi caricare il contenuto francese nella lingua francese del tuo sito.
Per importare i contenuti tradotti:
- Vai a Lingue del sito nel Pannello di controllo del tuo sito
- Clicca sull'icona Altre azioni accanto alla lingua pertinente
- Clicca su Importa le traduzioni
- Clicca su Inizia subito
- Clicca su Carica file CSV
- Seleziona il file CSV pertinente
- Clicca su Importa le traduzioni
- (Facoltativo) Clicca su Controlla le traduzioni
- Rivedi ogni pagina e controlla lo stato della traduzione
Nota: lo stato dovrebbe apparire come "Tradotto"
- Clicca su Salva al termine della revisione
- Pubblica il tuo sito per visualizzare le modifiche in tempo reale
FAQ
Clicca su una domanda qui sotto per saperne di più:
Quali sono i vantaggi del processo di importazione/esportazione?
Ci sono diversi vantaggi nell'importare ed esportare i tuoi contenuti a scopo di traduzione, ma il vantaggio principale in generale è che decidi (in base alle tue necessità) se tradurre il contenuto manualmente o inviarlo a qualcun altro.
Perché compare un errore quando importo un file CSV con campi che contengono codice o una formattazione speciale?
Alcuni campi, come i campi dei contenuti multimediali, memorizzano i dati come oggetti JSON. La modifica di questi campi direttamente nel CSV spesso interrompe la struttura JSON, causando errori di importazione. A meno che tu non abbia esperienza con la formattazione JSON, è meglio non tradurre questi campi direttamente nel CSV.
Per evitare errori, utilizza i campi del Gestore traduzioni per i contenuti multimediali. Cerca il link
Modifica traduzione nel Gestore traduzioni, che apre un editor di contenuti multimediali. Questo editor garantisce che la formattazione JSON sia corretta in modo da poter importare il file senza problemi.
Cosa può causare il fallimento del processo di importazione?
Il processo di importazione potrebbe non riuscire per diversi motivi. Controlla quanto segue:
- Il tuo file è salvato nel formato CSV
- Non hai apportato modifiche alla colonna "ID" nel file
- I campi dei contenuti multimediali (con codice JSON) sono stati tradotti utilizzando il Gestore traduzioni per mantenere una formattazione corretta
Perché vedo più di una lingua nel file esportato?
Ogni file esportato contiene due lingue: la prima colonna include il contenuto nella tua lingua di origine, questa è la Source language (Lingua originale) che non dovresti modificare. La seconda colonna (contrassegnata come Target language, cioè la Lingua di destinazione) è la colonna in cui puoi modificare la traduzione nella tua lingua di destinazione.
Non vedo nuove traduzioni, qual è il motivo?
Il problema è probabilmente causato da uno dei seguenti motivi:
- Hai aggiunto il contenuto tradotto nella lingua sbagliata
- Modifiche alla colonna "ID" nel file CSV
- L'ultima colonna "Target language (Lingua di destinazione)" è vuota
Cosa posso fare se il mio file non viene scaricato?
Se il download non si avvia, premi il tasto "Scarica file CSV" nel banner verde che appare nella parte superiore dello schermo.
È possibile sovrascrivere i contenuti?
Sì, quando importi il contenuto appena tradotto, tutti i campi nella colonna della lingua tradotta in cui hai inserito il contenuto, sostituiranno il contenuto esistente in Wix Multilingua per quella lingua specifica.
Suggerimento: se non desideri sovrascrivere un contenuto specifico, lascia vuota la colonna del campo nel file.
Ci sono contenuti del sito che non possono essere esportati?
Sì, il contenuto esportato non include il contenuto di soluzioni business non integrate e app di terze parti. Scopri di più sui
contenuti traducibili.
Si possono esportare/importare più di una lingua target alla volta?
No, il processo di esportazione/importazione funziona a livello di lingua. Ciò significa che puoi esportare solo una lingua di destinazione per file.
Cosa succede se ho traduzioni esistenti nella mia lingua di destinazione?
Il file esportato contiene anche tutte le traduzioni esistenti nella lingua di destinazione, se esistono. Ciò significa che il tuo file CSV conterrà traduzioni nuove ed esistenti nella tua lingua di destinazione.
