# Wix Multilingue : Utiliser le gestionnaire de traduction

Source: https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-utiliser-le-gestionnaire-de-traduction (updated 2025-08-12)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Traduisez votre contenu du site et d'applis Wix en un seul endroit dans le tableau de bord de votre site - Le gestionnaire de traduction. Choisissez de traduire le contenu manuellement ou d'utiliser la traduction automatique.

![Une capture d'écran du tableau de bord de traduction du site Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/16/5e42f35a-7e3b-47a5-9505-78c67af46777/a097dc87-cb88-4be8-9ab6-c0aaea8c035f.png)

> **Avant de commencer :** [Ajouter et configurer](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-ajouter-et-configurer-wix-multilingual) Wix Multilingue sur votre site.

---

## Utiliser le gestionnaire de traduction

Avec Wix Multilingue, vous pouvez traduire le contenu de votre site (ex texte, images, liens, etc.) de deux manières : automatiquement et manuellement. Si vous avez sélectionné la traduction automatique de votre site lors de l'installation de l'appli, vous pouvez vérifier et modifier les traductions en fonction de vos besoins.

> **Suggestion :** Traduisez toutes les applis et contenus du site dans votre tableau de bord, ainsi que les éléments de l'éditeur dans l'Éditeur.

**Tableau de bord:**

1. [Accéder au gestionnaire de traduction](https://manage.wix.com/my-account/site-selector/?siteType=HtmlWeb&actionUrl=https:%2F%2Fwww.wix. com%2Fdashboard%2F%7B%7BmetaSiteId%7D%7D%2Fmultilingual%3F&title=Sélectionner%20un%20site&buttonText=Accédez+à+l'onglet+multilingue) dans le tableau de bord de votre site.
2. (Si vous avez plus de 2 langues) Sélectionnez la langue concernée en cliquant sur le menu déroulant de langue en haut à gauche.  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/23/a96866f9-eadc-4179-b131-ab38b09fca0b/20869d2b-0bb0-49de-8a2e-af6b60b6bdbb.png)

1. Sélectionnez ce que vous souhaitez traduire à gauche :  
   * Cliquez sur **Contenu de la page** pour traduire les éléments de texte provenant des pages de votre site.  
   * Sélectionnez l'appli Wix correspondante.
2. Choisissez comment vous souhaitez traduire votre contenu :

**Examiner les traductions automatiques existantes**

Si vous avez décidé de traduire automatiquement l'ensemble de votre site, vous pouvez vérifier les traductions et les mettre à jour à votre convenance.

**Traduire votre contenu manuellement**

Traduisez le contenu de votre site manuellement, ligne par ligne.

1. Cliquez sur le champ de texte que vous souhaitez traduire et saisissez votre traduction, ou cliquez sur **Traduire automatiquement**.
2. Une fois que vous avez vérifié la traduction, cliquez sur **Terminer** pour enregistrer vos modifications.
3. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire manuellement.

  
**Suggestion :** Filtrez par "non traduit" pour accéder rapidement au contenu dont vous avez besoin de traduire. 

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/16/afe2442c-4526-4323-b6d5-7a3ef9e82e10/3e3c3ff7-eab2-4f94-8695-564d09debc2d.png)

**Traduire automatiquement l'ensemble du site**

1. Cliquez sur [Traduire automatiquement](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue) en bas à gauche.
2. Cliquez sur **Traduire automatiquement** dans la fenêtre pop-up pour confirmer.
3. Si vous n'avez pas assez de crédit de mots, vous pouvez [en acheter plus](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-auto-translating-your- site-multilingue-7765211).  
**Remarque :** Le texte que vous avez déjà modifié ne sera pas affecté.
4. Vérifier les traductions.
5. (Facultatif) Remplacez le texte dans la zone de texte pour correspondre à la traduction correcte et cliquez sur **Terminer** pour confirmer la modification.
6. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire automatiquement.

  
![Capture d'écran du bouton de traduction automatique](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/1ecba1f8-4153-4b27-8572-3bc0e985c1e5/a3167b09-2332-4dd2-8bb9-bed31fb03ea3.png)

**Éditeur Wix:**

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor% 2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant Changer de langue en haut à gauche.
3. Cliquez sur **Gérer les langues**.
4. Survolez la langue concernée du site et cliquez sur **Traduire**.

![Une capture d'écran de la sélection d'une langue dans le tableau de bord multilingue.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/dc8c4822-303e-421a-bf51-b663653b31bc/148b5cef-34e7-476b-8957-a180c9125219.png)

1. Sélectionnez ce que vous souhaitez traduire à gauche :  
   * Cliquez sur **Contenu de la page** pour traduire les éléments de texte provenant des pages de votre site.  
   * Sélectionnez l'appli Wix correspondante.
2. Choisissez comment vous souhaitez traduire votre contenu :

**Examiner les traductions automatiques existantes**

Si vous avez décidé de traduire automatiquement l'ensemble de votre site, vous pouvez vérifier les traductions et les mettre à jour à votre convenance.

**Traduire votre contenu manuellement**

Traduisez le contenu de votre site manuellement, ligne par ligne.

1. Cliquez sur le champ de texte que vous souhaitez traduire et saisissez votre traduction, ou cliquez sur **Traduire automatiquement**.
2. Une fois que vous avez vérifié la traduction, cliquez sur **Terminer** pour enregistrer vos modifications.
3. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire manuellement.

  
**Suggestion :** Filtrez par "non traduit" pour accéder rapidement au contenu dont vous avez besoin de traduire. 

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/16/afe2442c-4526-4323-b6d5-7a3ef9e82e10/3e3c3ff7-eab2-4f94-8695-564d09debc2d.png)

**Traduire automatiquement l'ensemble du site**

1. Cliquez sur [Traduire automatiquement](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue) en bas à gauche.
2. Cliquez sur **Traduire automatiquement** dans la fenêtre pop-up pour confirmer.
3. Si vous n'avez pas assez de crédit de mots, vous pouvez [en acheter plus](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-auto-translating-your- site-multilingue-7765211).  
**Remarque :** Le texte que vous avez déjà modifié ne sera pas affecté.
4. Vérifier les traductions.
5. (Facultatif) Remplacez le texte dans la zone de texte pour correspondre à la traduction correcte et cliquez sur **Terminer** pour confirmer la modification.
6. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire automatiquement.

  
![Capture d'écran du bouton de traduction automatique](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/1ecba1f8-4153-4b27-8572-3bc0e985c1e5/a3167b09-2332-4dd2-8bb9-bed31fb03ea3.png)

**Editor X:**

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor% 2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant Changer de langue en haut à gauche.
3. Cliquez sur **Gérer les langues**.
4. Survolez la langue concernée du site et cliquez sur **Traduire**.

![Une capture d'écran de la sélection d'une langue dans le tableau de bord multilingue.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/dc8c4822-303e-421a-bf51-b663653b31bc/148b5cef-34e7-476b-8957-a180c9125219.png)

1. Sélectionnez ce que vous souhaitez traduire à gauche :  
   * Cliquez sur **Contenu de la page** pour traduire les éléments de texte provenant des pages de votre site.  
   * Sélectionnez l'appli Wix correspondante.
2. Choisissez comment vous souhaitez traduire votre contenu :

**Examiner les traductions automatiques existantes**

Si vous avez décidé de traduire automatiquement l'ensemble de votre site, vous pouvez vérifier les traductions et les mettre à jour à votre convenance.

**Traduire votre contenu manuellement**

Traduisez le contenu de votre site manuellement, ligne par ligne.

1. Cliquez sur le champ de texte que vous souhaitez traduire et saisissez votre traduction, ou cliquez sur **Traduire automatiquement**.
2. Une fois que vous avez vérifié la traduction, cliquez sur **Terminer** pour enregistrer vos modifications.
3. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire manuellement.

  
**Suggestion :** Filtrez par "non traduit" pour accéder rapidement au contenu dont vous avez besoin de traduire. 

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/16/afe2442c-4526-4323-b6d5-7a3ef9e82e10/3e3c3ff7-eab2-4f94-8695-564d09debc2d.png)

**Traduire automatiquement l'ensemble du site**

1. Cliquez sur [Traduire automatiquement](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue) en bas à gauche.
2. Cliquez sur **Traduire automatiquement** dans la fenêtre pop-up pour confirmer.
3. Si vous n'avez pas assez de crédit de mots, vous pouvez [en acheter plus](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-auto-translating-your- site-multilingue-7765211).  
**Remarque :** Le texte que vous avez déjà modifié ne sera pas affecté.
4. Vérifier les traductions.
5. (Facultatif) Remplacez le texte dans la zone de texte pour correspondre à la traduction correcte et cliquez sur **Terminer** pour confirmer la modification.
6. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire automatiquement.

  
![Capture d'écran du bouton de traduction automatique](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/1ecba1f8-4153-4b27-8572-3bc0e985c1e5/a3167b09-2332-4dd2-8bb9-bed31fb03ea3.png)

**Éditeur Studio:**

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor% 2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant Changer de langue en haut à gauche.
3. Cliquez sur **Gérer les langues**.
4. Survolez la langue concernée du site et cliquez sur **Traduire**.

![Une capture d'écran de la sélection d'une langue dans le tableau de bord multilingue.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/dc8c4822-303e-421a-bf51-b663653b31bc/148b5cef-34e7-476b-8957-a180c9125219.png)

1. Sélectionnez ce que vous souhaitez traduire à gauche :  
   * Cliquez sur **Contenu de la page** pour traduire les éléments de texte provenant des pages de votre site.  
   * Sélectionnez l'appli Wix correspondante.
2. Choisissez comment vous souhaitez traduire votre contenu :

**Examiner les traductions automatiques existantes**

Si vous avez décidé de traduire automatiquement l'ensemble de votre site, vous pouvez vérifier les traductions et les mettre à jour à votre convenance.

**Traduire votre contenu manuellement**

Traduisez le contenu de votre site manuellement, ligne par ligne.

1. Cliquez sur le champ de texte que vous souhaitez traduire et saisissez votre traduction, ou cliquez sur **Traduire automatiquement**.
2. Une fois que vous avez vérifié la traduction, cliquez sur **Terminer** pour enregistrer vos modifications.
3. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire manuellement.

  
**Suggestion :** Filtrez par "non traduit" pour accéder rapidement au contenu dont vous avez besoin de traduire. 

![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/16/afe2442c-4526-4323-b6d5-7a3ef9e82e10/3e3c3ff7-eab2-4f94-8695-564d09debc2d.png)

**Traduire automatiquement l'ensemble du site**

1. Cliquez sur [Traduire automatiquement](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue) en bas à gauche.
2. Cliquez sur **Traduire automatiquement** dans la fenêtre pop-up pour confirmer.
3. Si vous n'avez pas assez de crédit de mots, vous pouvez [en acheter plus](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-auto-translating-your- site-multilingue-7765211).  
**Remarque :** Le texte que vous avez déjà modifié ne sera pas affecté.
4. Vérifier les traductions.
5. (Facultatif) Remplacez le texte dans la zone de texte pour correspondre à la traduction correcte et cliquez sur **Terminer** pour confirmer la modification.
6. Répétez ces étapes pour chaque texte que vous souhaitez traduire automatiquement.

  
![Capture d'écran du bouton de traduction automatique](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/1ecba1f8-4153-4b27-8572-3bc0e985c1e5/a3167b09-2332-4dd2-8bb9-bed31fb03ea3.png)

> **Voir en ligne :** Cliquez sur **Enregistrer et publier** lorsque vous avez fini de traduire tous les champs. Pour afficher la traduction sur votre site en ligne, modifiez le statut de la langue concernée de **Masquée** à **Visible**.
>
>   
> ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/02/08/39df9f7c-b270-4dff-af21-90aa19ebd0a6/e59bf093-359e-4a3a-8e60-92dcde6b6197.png)

---

## FAQ

Cliquez sur une question ci-dessous pour en savoir plus sur le gestionnaire de traduction :

**Comment puis-je voir le solde de mon crédit de mots ?**

Vous pouvez vérifier votre solde de crédits de mots en cliquant sur **Vérifier le solde des crédits de mots** dans la section Traduction automatique du gestionnaire de traduction. 

  
**Pour obtenir plus de crédits de mots :** 

1. Cliquez sur **Vérifier le solde créditeur de mots** au bas du gestionnaire de traduction.
2. Cliquez sur **Obtenir plus de crédits.**
3. Cliquez sur **Sélectionner** sur la formule concernée.
4. Saisissez vos informations de paiement et cliquez sur **Valider l'achat**.

![Une capture d'écran des options de crédit de mot.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/adee105e-6af1-4cd8-8e84-42c842fea902/6ac416b6-f1d3-493a-a91a-a758964dd8a5.png)

**Puis-je traduire automatiquement tout le contenu de mon site en une seule fois ?**

Oui. Vous pouvez traduire automatiquement tout votre contenu du site et d'applis Wix en une seule fois en utilisant l'option **Traduire automatiquement** en bas à gauche du gestionnaire de traduction. [En savoir plus sur la traduction automatique](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).

  
**Remarque :** Le moteur de traduction est basé sur Google Learn, qui ne prend pas encore en charge toutes les langues.

**Comment puis-je traduire le référencement de la page ?**

Wix Multilingue vous permet d'[optimiser vos paramètres de référencement pour chaque langue individuellement](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-optimizing-seo-settings-for -multilingual-sites). Cela signifie que vous pouvez adapter votre stratégie à différentes langues et renforcer votre présence en ligne.

  
 Chaque version linguistique de votre site a également son propre [sous-domaine](https://support.wix.com/fr/article/à-propos-des-sous-domaines-dans-wix-multilingual) qui inclut le code de langue. Cela crée un aspect professionnel à votre site, et cela aide également pour le référencement et l'utilisation des données analytiques.

  
 Vous avez également la possibilité de modifier la structure de votre URL pour améliorer votre classement dans les résultats de recherche. Vous pouvez choisir parmi trois options. des sous-directives, des sous-domaines et des paramètres de langue. [En savoir plus sur les avantages et les risques de modifier la structure de votre URL](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-editing-your-multilingual-sites -structure-url)

**Que se passe-t-il si je traduis le texte de l'Éditeur dans un autre onglet ?**

Certaines informations peuvent ne pas être entièrement synchronisées. Pour voir le texte le plus mis à jour de l'Éditeur, actualisez l'onglet du navigateur à l'aide du gestionnaire de traduction.

**Y a-t-il du contenu qui ne peut pas être traduit en utilisant Wix Multilingue ?**

Alors que de nombreuses fonctionnalités et applis peuvent être traduites avec Wix Multilingue, certaines ne sont pas encore disponibles. [Voir la liste complète du contenu traduisible et non traduisible dans Wix Multilingue](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-contenu-traduisible)

**Comment puis-je modifier ou ajouter un lien vers mon contenu traduit ?**

Accédez à votre Éditeur pour modifier ou ajouter un lien vers votre [contenu traduit](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-votre-site).

**Les raccourcis clavier sont-ils disponibles dans le gestionnaire de traduction ?**

Oui. [Une variété de raccourcis clavier](https://support.wix.com/fr/article/translation-management-system-keyboard- Shortcuts) sont disponibles dans le gestionnaire de traduction pour vous faire gagner du temps.

**Puis-je filtrer le contenu par statut de traduction ?**

Oui, vous pouvez filtrer le contenu par statut de traduction (ex. traduit / non traduit) dans le gestionnaire de traduction.

**Puis-je rechercher du contenu dans le gestionnaire de traduction ?**

Non. Pour le moment, il n'est pas possible de rechercher du contenu dans le Gestionnaire de traduction. Si c'est quelque chose que vous souhaitez voir à l'avenir, [voter pour cette fonctionnalité](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-wix-multilingual-traduire-wix-hotels -recherche-de-contenu-dans-le-gestionnaire-de-la-traduction).
