# Wix Galerie Pro : Traduire votre galerie

Source: https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-votre-pro-gallery (updated 2025-11-18)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Lorsque vous ajoutez des médias à votre galerie Pro, vous pouvez [ajouter des titres et des descriptions](https://support.wix.com/fr/article/wix-pro-gallery-ajouter-et-personnaliser-du-texte#adding-text-to-gallery-items) ainsi que du [texte alternatif](https://support.wix.com/fr/article/wix-pro-gallery-référencer-votre-pro-gallery#adding-alt-text-to-gallery-items) à chaque élément de la galerie. Ce sont les champs que vous pouvez traduire, ce qui signifie que vous ne pouvez pas avoir une image ou une vidéo différente pour chaque langue.

> **Vous n'utilisez pas la galerie Pro ?** Découvrez comment [personnaliser les images et les galeries par langue](https://support.wix.com/fr/article/modifier-des-images-et-des-arri%C3%A8re-plans-par-langue-avec-wix-multilingual).

![Capture d'écran du gestionnaire de traduction avec l'option Galerie Pro en surbrillance.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/5c3e602a-8647-41f7-bb22-686374bf97ce/2025/06/05/3e108c44-ffba-4082-abb8-e8bfe5e348b6/abde6233-7122-4b5e-a3ac-c689df1a9349.png)

---

## Traduire votre galerie Pro

Traduisez le texte (titre, description ou texte alternatif) de votre galerie Pro dans le gestionnaire de traduction. Chaque fois que vous mettez à jour votre galerie, assurez-vous de traduire les modifications récentes.

**Éditeur Wix:**

1. [Accédez à votre éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant **Changer de langue** en haut de l'Éditeur.

![Une capture d'écran d'un clic sur le menu déroulant Changer de langue en haut de l'Éditeur Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Cliquez sur **Pages et menu** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) à gauche de l'Éditeur et cliquez sur la page correspondante.
3. Cliquez sur l'élément de la galerie Pro correspondant.
4. Cliquez sur **Modifier la traduction**.
5. Cliquez sur **Galerie Pro** à gauche.
6. Saisissez votre traduction dans les champs de traduction ou cliquez sur **Traduire automatiquement** pour [traduire automatiquement le contenu](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).
7. Cliquez sur **Enregistrer et publier**.

**Tableau de bord:**

1. [Accéder au gestionnaire de traduction](https://manage.wix.com/my-account/site-selector/?siteType=HtmlWeb&actionUrl=https://www.wix.com/ tableau de bord/{{metaSiteId}}/multilingual?&title=Texte%20responsable%20traduction&buttonText=Accéder+à+la+gestion+traduction) dans le tableau de bord de votre site.
2. Sélectionnez la langue de votre choix en haut à gauche.
3. Cliquez sur **Galerie Pro** à gauche.
4. Saisissez votre traduction dans les champs de traduction ou cliquez sur **Traduire automatiquement** pour [traduire automatiquement le contenu](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).
5. Cliquez sur **Enregistrer et publier**.

**Éditeur Studio:**

1. [Accédez à votre éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant **Changer de langue** en haut de l'Éditeur.

![Une capture d'écran du menu déroulant Changer de langue en haut de l'Éditeur Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Cliquez sur **Pages** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/321a54e1-ec18-42be-9c2b-b93f3f6c8383/b26db553-6344-412a-b9f6-16f1a76dba92.png) à gauche de l'Éditeur et cliquez sur la page correspondante.
3. Cliquez sur l'élément de la galerie Pro correspondant.
4. Cliquez sur **Modifier la traduction**.
5. Cliquez sur **Galerie Pro** à gauche.
6. Saisissez votre traduction dans les champs de traduction ou cliquez sur **Traduire automatiquement** pour [traduire automatiquement le contenu](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-automatiquement-votre-site-multilingue).
7. Cliquez sur **Enregistrer et publier**.

> **Suggestion :** Survolez la miniature d'une image dans le gestionnaire de traduction pour mieux voir l'image pour laquelle vous traduisez.  
> ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/5c3e602a-8647-41f7-bb22-686374bf97ce/2025/06/05/ae0592d1-4948-43d5-ba57-8b836bab696a/2f77068d-673c-4a3c-8270-2a11533b1efd.png)

---

## FAQ

Cliquez sur une question ci-dessous pour en savoir plus sur la traduction de votre galerie Pro.

**Que puis-je traduire dans la galerie Pro ?**

Dans votre galerie Pro, vous pouvez traduire les titres et les descriptions d'images et de vidéos.

**Que ne puis-je pas traduire dans la galerie Pro ?**

Dans votre galerie Pro, vous ne pouvez actuellement pas traduire les éléments suivants : 

* L'image et les vidéos elles-mêmes (c'est-à-dire que vous ne pouvez pas avoir une image ou une vidéo différente pour chaque langue)
* Les liens pour les images et les vidéos
* [Éléments texte](https://support.wix.com/fr/article/wix-pro-gallery-ajouter-des-vidéos-youtube-et-viméo-à-la-galerie#adding-media -dans-votre-galerie)
* Les liens et les noms des liens pour les éléments de texte
* Le texte du bouton « En voir plus »»
* Texte du bouton personnalisé
* Le champ Texte Alt

**Pourquoi ne puis-je pas voir ma traduction de la galerie Pro dans l'Éditeur ?**

Vos traductions de la galerie Pro ne sont pas visibles dans l'Éditeur. Pour voir les traductions de votre galerie, [consultez votre site en mode Aperçu ou publiez et consultez votre site en ligne](https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-sauvegarder-prévisualiser-et-publier-votre-site).

**Puis-je donner un titre à ma galerie Pro ?**

Pour le moment, il n'est pas possible de donner un titre à votre galerie Pro. Les galeries sont automatiquement nommées dans l'ordre chronologique (ex. Galerie Pro 1, Galerie Pro 2, etc.). Cependant, vous pouvez créer manuellement un titre pour votre galerie en [ajoutant une zone de texte](https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-ajouter-et-modifier-du-texte#adding-text) au-dessus du titre dans votre éditeur.

  
 S'il s'agit de quelque chose que vous aimeriez voir à l'avenir, [votez pour cette fonctionnalité](https://support.wix.com/fr/article/demande-de-fonctionnalité-wix-pro-gallery-ajouter-un-titre-à-votre-galerie).
