Der Sprachen-Tab in deiner Website-Verwaltung ist der Ort, an dem du den übersetzten Text auf deiner Website verwalten kannst. Hier kannst du Sprachen hinzufügen oder entfernen und die Übersetzungen für jede Sprache bearbeiten.
Wenn du die Sprachen deiner Website einstellst, kannst du ein breiteres Publikum erreichen, da Besucher deiner Website deine Website in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen können. Die Erfahrungen deiner Gäste werden verbessert und die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Buchungen wird erhöht.
In diesem Artikel erfährst du mehr über folgende Themen:
Sprachen zu deiner Website hinzufügen
Füge deiner Website weitere Sprachen hinzu, um ein breiteres Publikum anzusprechen und das Nutzererlebnis für Besucher zu verbessern. Das kann die Buchungs- und Umsatzchancen erhöhen, indem die Website leichter zugänglich wird.
Um Sprachen zu deiner Website hinzuzufügen:
- Öffne den Bereich Languages (Sprachen) in deiner Website-Verwaltung.
- Klicke auf + Add Language (Sprache hinzufügen).
- Wähle die entsprechende Sprache aus dem Aufklappmenü Select Language (Sprache auswählen) aus.
- Klicke auf Add New Language (Neue Sprache hinzufügen).
Deine Hauptsprache festlegen
Wenn du deiner Website verschiedene Sprachen hinzufügst, wähle die wichtigste Sprache als Hauptsprache für deine Website aus.
Um deine Hauptsprache festzulegen:
- Öffne den Bereich Languages (Sprachen) in deiner Website-Verwaltung.
- Klicke neben der entsprechenden Sprache auf das Symbol für Weitere Aktionen
. - Klicke auf Set as main language (Als Hauptsprache festlegen).
Sprachen von deiner Website entfernen
Du kannst eine Sprache von deiner Website entfernen, wenn sie nicht genug Traffic oder Buchungen generiert oder wenn du Buchungen aus bestimmten Märkten nicht mehr akzeptierst.
Um eine Sprache von deiner Website zu entfernen:
- Öffne den Bereich Languages (Sprachen) in deiner Website-Verwaltung.
- Klicke neben der Sprache, die du entfernen möchtest, auf das Symbol für Weitere Aktionen .
- Klicke auf Remove language (Sprache entfernen) und dann zur Bestätigung auf Ja.
Übersetzte Website-Texte bearbeiten
Du kannst den übersetzten Text bearbeiten, der auf deiner Website angezeigt wird, einschließlich des Booking-Engine-Elements (Buchungssystem) auf deiner „Book a room-Seite (Zimmer buchen). Richtig übersetzter Text verbessert das allgemeine Besuchererlebnis. Es erhöht auch die Wahrscheinlichkeit, mehr Buchungen aus verschiedenen Märkten zu erhalten.
Um den Website-Text in einer Sprache zu bearbeiten:
- Öffne den Bereich Languages (Sprachen) in deiner Website-Verwaltung.
- Scrolle nach unten zum Abschnitt Translate your content (Deine Inhalte übersetzen).
- Wähle aus dem Aufklappmenü auf der rechten Seite die Sprache aus, in der du deinen Website-Text bearbeiten möchtest.
- Wähle aus, welche Textinhalte du übersetzen möchtest:
Du kannst die Übersetzungen für jede Zimmerkategorie bearbeiten, die du anbietest, einschließlich des Namens und der Ausstattung des Zimmers.
Um den übersetzten Text für deine Zimmerkategorien zu bearbeiten:
- Klicke neben Room Types (Zimmerkategorie) auf Translate (Übersetzen).
- Fahre mit der Maus über die entsprechende Zimmerkategorie und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um einen beliebigen übersetzten Text zu bearbeiten.
- Klicke auf Save (Speichern).
- Wiederhole die obigen Schritte für alle Zimmerkategorien.
Bearbeite die Übersetzungen für die E-Mail-Templates, die du versendest, einschließlich der E-Mails zu Reservierungsinformationen, neuen Reservierungen, Reservierungsbestätigungen, Stornierungen und Aktualisierungen.
Hinweis: Wenn du den übersetzten Text bearbeitest, achte darauf, dass du keinen Codetext löschst oder bearbeitest, zum Beispiel: "{store_name}" oder "%{count}". Diese Codes nutzen Informationen von deiner Website, damit der übersetzte Text auf Elementen wie deinem Buchungssystem an der richtigen Stelle erscheint.
Um den übersetzten Text deiner E-Mail-Templates zu bearbeiten:
- Klicke neben Email Templates (E-Mail-Templates) auf Translate (Übersetzen).
- Fahre mit der Maus über die entsprechende E-Mail-Vorlage und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um den Text der entsprechenden Felder zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
- Wiederhole die Schritte oben, um die Übersetzungen anderer E-Mail-Vorlagen zu bearbeiten.
Bearbeite die Übersetzungen für die Steuerkategorien, die du auf deiner Website auflistest.
Um den übersetzten Text für deine Steuerkategorien zu bearbeiten:
- Klicke neben Tax Categories (Steuerkategorien) auf Translate (Übersetzen).
- Fahre mit der Maus über die entsprechende Steuerkategorie und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um die Übersetzungen in den entsprechenden Feldern zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
Du kannst den übersetzten Text für alle von dir angebotenen Extras bearbeiten, was die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Gäste die Extras buchen.
Um den übersetzten Text für deine Extras zu bearbeiten:
- Klicke neben Extras auf Translate (Übersetzen).
- Fahre mit der Maus über das entsprechende Extra und klicke auf Übersetzen.
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um die Übersetzungen in den entsprechenden Feldern zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
- Wiederhole die obigen Schritte für alle Extras.
Unterkunfteinstellungen - Richtlinien
Bearbeite den übersetzten Text deiner Richtlinien, um zu verhindern, dass Gäste deine Bedingungen falsch verstehen, wenn sie buchen. So kannst du negatives Feedback und Anfechtungen vermeiden.
Um den übersetzten Text deiner Richtlinien zu bearbeiten:
- Klicke, um die Property Settings (Unterkunfteinstellungen) zu erweitern.
- Fahre mit der Maus über Policies (Richtlinien) und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Fahre mit der Maus über die entsprechende Richtlinie und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um die Übersetzungen in den entsprechenden Feldern zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
- Wiederhole die Schritte oben für jede deiner Richtlinien.
Unterkunfteinstellungen - Zimmerausstattung
Durch die Übersetzung deiner Zimmerausstattung in andere Sprachen können Gäste leichter fundierte Entscheidungen über ihre Buchung treffen.
Um den übersetzten Text deiner Zimmerausstattung zu bearbeiten:
- Klicke, um die Property Settings (Unterkunfteinstellungen) zu erweitern.
- Fahre mit der Maus über die Room Amenities (Zimmerausstattung) und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um die Übersetzungen in den entsprechenden Feldern zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
Unterkunfteinstellungen - Buchungssystem
Erleichtere deinen Gästen das Buchen, indem du den Text übersetze, der auf deinem Buchungssystem angezeigt wird. Bei dem Buchungssystem können Gäste die Details ihres Aufenthalts vor der Buchung eingeben. Daher ist es wichtig, die Informationen so klar wie möglich zu gestalten.
In diesem Abschnitt kannst du die Schlüsselwörter in dem Buchungssystem aktualisieren, zum Beispiel „Zimmer“, „Gast“, „Suite“ usw. Du kannst auch den übersetzten Text von Elementen wie deinen Bannern aktualisieren, die angeben, dass die Verfügbarkeit knapp wird.
Um den übersetzten Text in deinem Buchungssystem zu bearbeiten:
- Klicke, um die Property Settings (Unterkunfteinstellungen) zu erweitern.
- Fahre mit der Maus über dein Buchungssystem und klicke auf Translate (Übersetzen).
- Wähle oben rechts aus dem Aufklappmenü Translate into (Übersetzen in) die entsprechende Sprache aus.
- Klicke, um die Übersetzungen in den entsprechenden Feldern zu bearbeiten.
- Klicke oben auf Save (Speichern).
