A aba Idiomas no painel de controle é onde você pode gerenciar o texto traduzido do seu site. Ela permite que você adicione ou remova idiomas e edite as traduções para cada idioma.
Gerenciar os idiomas do seu site ajuda você a atender um público mais amplo, pois os visitantes do seu site podem visualizá-lo no idioma que eles preferirem. Seus hóspedes terão uma experiência melhor e a probabilidade de futuras reservas é maior.
Neste artigo, saiba mais sobre como:
Adicionar idiomas ao site
Adicione outros idiomas ao seu site para atender a um público mais amplo e melhorar a experiência do usuário. Ao tornar o site mais acessível, você aumenta as chances de reservas e de obter uma maior receita.
Para adicionar idiomas ao seu site:
- Vá para Languages (Idiomas) no painel de controle do seu site.
- Clique em +Add language (+ Adicionar idioma).
- Selecione o idioma relevante no dropdown Select language (Selecionar idioma).
- Clique em Add new language (Adicionar novo idioma).
Definir o idioma principal
Se você adicionar idiomas diferentes ao seu site, certifique-se de selecionar o idioma mais popular como o idioma principal.
Para definir o idioma principal:
- Vá para Languages (Idiomas) no painel de controle do seu site.
- Clique no ícone Mais ações
ao lado do idioma relevante. - Clique em Set as main language (Definir como idioma principal).
Remover idiomas do site
Você pode remover um idioma do seu site se ele não estiver gerando tráfego ou reservas suficientes, ou se você não aceitar mais reservas de determinados mercados.
Para remover um idioma do seu site:
- Vá para Languages (Idiomas) no painel de controle do seu site.
- Clique no ícone Mais ações ao lado do idioma que você deseja remover.
- Clique em Remove language (Remover idioma), e clique em Yes (Sim) para confirmar.
Editar o texto traduzido do site
Você pode editar o texto traduzido que aparece no seu site, inclusive no elemento Booking Engine (Mecanismo de reserva) na sua página "Book a room" (Reserve um quarto). O texto traduzido corretamente melhora a experiência geral do visitante. Isso também aumenta a probabilidade de você receber mais reservas de diferentes mercados.
Para editar o texto do site em um idioma:
- Vá para Languages (Idiomas) no painel de controle do seu site.
- Role para baixo até a seção Translate your content (Traduza seu conteúdo).
- Selecione o idioma no qual você deseja editar o texto do seu site no dropdown à direita.
- Escolha o conteúdo de texto que você deseja traduzir:
Você pode editar as traduções para cada tipo de quarto que você oferece, incluindo o nome do quarto e as comodidades.
Para editar o texto traduzido dos seus tipos de quarto:
- Clique em Translate (Traduzir) ao lado de Room Types (Tipos de quarto).
- Passe o mouse sobre o tipo de quarto relevante e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique para editar qualquer parte do texto traduzido.
- Clique em Save (Salvar).
- Repita os passos acima para todos os tipos de quarto.
Edite as traduções dos Emails templates (Templates de email) que você envia, incluindo os emails de Reservation information (Informações da reserva), New reservation (Nova reserva), Reservation confirmation (Confirmação da reserva), Reservation cancelation (Cancelamento da reserva) e Reservation update (Atualização da reserva).
Observação: ao editar seu texto traduzido, certifique-se de não excluir ou editar nenhum texto de código, por exemplo: "{store_name}" ou "%{count}". Esses códigos extraem informações do seu site para que o texto traduzido apareça no local certo em elementos como o seu Mecanismo de reserva.
Para editar o texto traduzido dos templates de email:
- Clique em Translate (Traduzir) ao lado de Email templates (Templates de email).
- Passe o mouse sobre o template de email relevante e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique para editar o texto dos campos relevantes.
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
- Repita os passos acima para editar as traduções de quaisquer outros templates de email.
Edite as traduções para as categorias de imposto que você lista no seu site.
Para editar o texto traduzido para suas Categorias de imposto:
- Clique em Translate (Traduzir) ao lado de Tax Categories (Categorias de imposto).
- Passe o mouse sobre a categoria de imposto relevante e clique em Traduzir (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique em para editar as traduções no(s) campo(s) relevante(s).
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
Você pode editar o texto traduzido dos extras que você oferece, aumentando a probabilidade de os hóspedes comprá-los.
Para editar o texto traduzido dos seus extras:
- Clique em Translate (Traduzir) ao lado de Extras.
- Passe o mouse sobre o extra relevante e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique em para editar as traduções no(s) campo(s) relevante(s).
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
- Repita os passos acima para cada um dos seus extras.
Configurações da propriedade - Políticas
Edite o texto traduzido das suas políticas para evitar que os hóspedes entendam mal seus termos ao fazerem a reserva. Isso pode ajudar você a evitar possíveis comentários negativos e disputas.
Para editar o texto traduzido das suas políticas:
- Clique para expandir Property Settings (Configurações da propriedade).
- Passe o mouse sobre Policies (Políticas) e clique em Translate (Traduzir).
- Passe o mouse sobre a política relevante e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique para editar as traduções no(s) campo(s) relevante(s).
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
- Repita os passos acima para cada uma das suas políticas.
Configurações da propriedade - Comodidades do quarto
Traduzir as comodidades do seu quarto para outros idiomas faz com que os hóspedes tomem decisões mais informadas sobre suas reservas.
Para editar o texto traduzido das comodidades do quarto:
- Clique para expandir Property settings (Configurações da propriedade).
- Passe o mouse sobre Room amenities (Comodidades do quarto) e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique para editar as traduções no(s) campo(s) relevante(s).
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
Configurações da propriedade - Mecanismo de reserva
Torne o processo de reserva mais fácil traduzindo o texto que aparece no seu mecanismo de reserva, que é o local onde os clientes inserem as informações sobre a estadia antes de fazer uma reserva. Por isso é importante que as informações sejam claras.
Essa seção é onde você pode atualizar as palavras-chave no mecanismo de reserva, como "quarto", "hóspede", "suíte", etc. Você também pode atualizar o texto traduzido de elementos, como seus banners, explicando que a disponibilidade está acabando.
Para editar o texto traduzido no seu mecanismo de reserva:
- Clique para expandir Property settings (Configurações da propriedade).
- Passe o mouse sobre Booking engine (Mecanismo de reserva) e clique em Translate (Traduzir).
- Selecione o idioma relevante no menu dropdown Translate into (Traduzir para) no canto superior direito.
- Clique para editar as traduções no(s) campo(s) relevante(s).
- Clique em Save (Salvar) na parte superior.
