Wix マルチリンガル：Wix エディタで多言語サイトでの配置問題のトラブルシューティング
4分
サイトを構築する際、すべての言語バージョンの配置に影響するため、メイン言語のレイアウトに注意します。翻訳されたコンテンツによってデザインの問題が発生している場合は、テキストを言い換えまたは短縮することを検討してください。サイトで作業をしながら、すべてのライブ言語バージョンでの表示を確認し、配置の問題を適宜、修正します。
始める前に：
Wix マルチリンガルを追加・設定し、翻訳エディタで翻訳します。
第二言語でのパーツの移動
第二言語のパーツを再配置すると、すべての言語バージョンでもパーツが再配置されます。パーツの再配置に満足できない場合は、必要に応じて以前のバージョンのサイトを復元することができます。追加、削除、表示、または非表示にした言語は影響を受けません。コンテンツ、デザイン、レイアウトに加えた変更は以前のバージョンに戻ります。
テキストボックスの配置に関する問題
- テキストボックスのサイズ：テキストボックスをメイン言語で十分なサイズに設定して、翻訳されたテキストが切り取られることなく収まるようにします。
- フォント：読みやすさが問題となる言語バージョンのフォントを変更し、言語ごとのテキストサイズを調整して配置を改善します。
- 行と文字の間隔：すべての言語で行と文字の間隔を一定にします。
- テキストテーマ：サイトのメイン言語と第二言語の両方に同じテキストテーマを設定します。
- 重複するパーツ：翻訳されたテキストがメイン言語のテキストより長い場合、配置の問題が発生する可能性があるため、テキストボックスをボタンやその他のパーツと重複させないようにします。ボタンやその他のパーツはテキストボックスの外側に配置することが推奨されます。
- テキストとパーツをグループ化：パーツをグループ化することで、サイトの言語バージョン間での重複や配置の問題を防ぐことができます。
- リピーター：リピーターを使用して、サイトの言語バージョン間で一貫したデザインを維持します。
サイト背景画像の位置とスケーリング
サイトの翻訳中に、背景画像の調整が必要になる場合があります。これにより、サイトのメイン言語バージョンのスケーリングと位置に合わせることができます。
サイト背景画像の位置とスケーリングを変更する方法：
- エディタにアクセスします。
- 左上の「言語を切り替える」ドロップダウンメニューをクリックします。
- 該当する言語を選択します。
- 左側で「背景」 をクリックします。
- 「設定」をクリックします。
- スケーリングと位置を設定します：
- 画像の表示方法を調節する：「画像の表示方法」ドロップダウンメニューをクリックし、オプションを選択します。
- 画像の表示位置を変更する：「表示位置」下のグリッドで画像の表示位置を選択します。
をクリックします。
よくある質問
多言語サイトのパーツの配置に関する詳細については、以下の質問をクリックしてください。
サイトのすべての言語バージョンでパーツが正しく配置されていることを確認するにはどうすればよいですか？
スマホで閲覧した際のサイトの配置の問題を修正するにはどうすればよいですか？
をクリックして開始します。
サイトの異なる言語バージョンの画像を変更することはできますか？
ヒント：
- 右横書きコンテンツを使用したマルチリンガルサイトを作成する方法はこちら
- マルチステートボックスを使用して左横書きから右横書きに切り替える方法はこちら
- 言語ごとにサイトメニューのアイテムを並べ替えることも可能です。
- 今後、その他の右横書き（RTL）機能をご希望の場合は、機能リクエストに投票してください。