Wix マルチリンガル：多言語サイトでの配置問題のトラブルシューティング
読了時間：4分
多言語サイト上のパーツの配置は、言語バージョンによって異なります。これは、翻訳されたテキストの長さが言語によって異なることと、パーツのレイアウトの最適化やレスポンシブ化が自動でないことが理由です。
サイトを作成する際、すべての言語バージョンの配置が影響を受けることを考慮して、メイン言語のパーツのデザインと配置に注意することが重要です。翻訳されたコンテンツがデザイン上の問題を引き起こしている場合は、コンテンツの言い換えや統合を検討してください。
作業中に異なる言語でサイトがどのように見えるかを確認することで、配置の問題が発生した際にすぐ気づき、修正できるようにします。
この記事では、次の項目について説明します：
第二言語でのパーツの移動
第二言語でのパーツの配置変更は、すべての言語の同パーツにも反映されます。つまり、第二言語のエディタでパーツを移動すると、他のすべての言語バージョンでも同じパーツが移動します。
パーツを移動しようとすると、この配置変更がサイト上のすべての言語バージョンに適用されることを知らせるポップアップが表示されます。この変更を続行するか、元に戻すかを選択してください。
ヒント：
パーツの配置変更が思い通りにならなかった場合には、以前のバージョンのサイトを復元することが可能です。この操作では、追加、削除、表示、非表示にした言語は影響を受けません。コンテンツ、デザイン、レイアウトは以前のバージョンに戻ります。
テキストボックスの配置に関する問題
翻訳されたテキストは、言語によって長さが異なる場合があります。よって言語バージョン間で配置の問題が発生する可能性があります。これらの問題には、複数の修正方法があります。
推奨事項をご覧ください：
- テキストボックスのサイズ：メイン言語のテキストボックスを十分な大きさに設定しておくことで、第二言語の翻訳テキストが切り取られるのを防ぐことができます。
- フォント：一部の言語では、フォントによっては読みにくい場合があります。その場合は言語バージョンでフォントを変更してください。言語ごとにフォントとテキストサイズを調整して、配置を改善することもできます。
- 行と文字の間隔：すべての言語で行間隔と文字間隔が同じであることを確認してください。詳細はこちら
- テキストスタイル：第二言語のテキストに適用されるテキストスタイルがメイン言語のスタイルと一致することを確認してください。詳細はこちら
- 重複するパーツ：ボタンやその他のパーツとテキストボックスを重複させないようご注意ください。パーツが重なっていると、翻訳されたテキストがメイン言語より長い場合に、配置の問題を引き起こす可能性があります。テキストボックスの外にボタンやその他のパーツを配置することをおすすめします。
- テキストとパーツのグループ化：パーツをグループ化することで、言語間での重複や配置の問題を回避できます。パーツをグループ化する方法はこちら
ヒント：
同じデザインとレイアウトを保つリピーターにコンテンツを格納することもできます。リピーターは、全ての言語バージョンを通してコンテンツを決められた場所で整理したい場合に最適です。
背景画像の位置と表示方法
サイトを翻訳する際、メイン言語でのサイズと位置に合わせて背景画像を調節する必要がある場合があります。
背景画像を調整する方法：
- エディタ上部の「言語を切り替える」パネルをクリックします。
- 編集したい第二言語を選択します。
- 左側で「背景」
をクリックします。 - 「設定」をクリックします。
- 変更したい内容に応じて、次の操作を行います：
- 画像の表示方法を調節する：「画像の表示方法」ドロップダウンメニューをクリックし、オプションを選択します。
- 画像の表示位置を変更する：「表示位置」下のグリッドで画像の表示位置を選択します。
ヒント：
一般的な単独画像に問題がある場合は、異なる言語バージョンでも同じ解像度（ピクセル）の画像をアップロードしていることを確認してください。
配置に関するその他の推奨事項
- 配置しようとしているパーツの X値と Y値がすべての言語で同じであることを確認してください。これらの値は、それぞれエディタを基準にした水平位置と垂直位置です。これらの値はエディタツールバーで確認することができます。それでもパーツが正しく配置されない場合は、キーボードの Enter キーを使用してテキストボックスにスペースを追加してください。
- モバイルデバイスにおける配置の問題は、モバイルエディタではなく、デスクトップエディタから調整する必要があります。
お役に立ちましたか？
|