Wix マルチリンガル：ストアを翻訳する
読了時間：7分
ストアを複数の言語で提供することで、グローバルに販売しましょう。Wix マルチリンガルで、商品や配送オプション、ショップページやパーツに至るまで、あらゆるものを翻訳しましょう。
始める前に：
- Wix マルチリンガルを追加・設定する
- サイトに Wix ストアを追加して設定する（例：商品の追加、配送ルールや消費税の設定など）。サイトを翻訳した後でも、新しい商品を追加したり変更を加えたりすることが可能です。
ステップ 1 | ストア商品、カテゴリー、ポリシーなどを翻訳する
ストア商品、商品オプション、リボンなどの翻訳を始めましょう。サイトに 2つ以上第二言語を追加した場合は、最初にその言語を選択してください。
ストアの機能を翻訳する方法：
- エディタ上部で「言語を切り替える」パネルをクリックします。
- 「言語を管理」をクリックします。
- 「アプリコンテンツを翻訳」横のドロップダウンをクリックし、編集したい言語を選択します。
- 「Wix Stores（Wix ストア）」横のドロップダウンをクリックします。
- 「Products（商品）」横の「Translate（翻訳する）」をクリックします。
- （必要であれば）「フィルター」ドロップダウンをクリックし、リストをフィルターして翻訳のステータスを選択するか、商品を検索します。
- 翻訳したい商品横の「Translate（翻訳する）」をクリックします。
- 各項目に自身で翻訳したテキストを入力するか、「Google 翻訳」アイコン
をクリックしてそれぞれの項目を自動で翻訳します。翻訳を確認したら、チェックマークをクリックして変更した内容を保存します。
ヒント：ライブサイトに表示されないセクション（例：情報セクションなど）がある場合、それらを翻訳する必要はありません。 - 「Next」をクリックし、次の商品に移動します。
- 各商品の翻訳を行います。
- ページ上部の「Multilingual（マルチリンガル）」をクリックし、ストアでさらに翻訳したいその他の箇所を表示させます。
- 上記と同様の手順で、ストアのその他の箇所（例：商品オプション、商品リボンなど）を翻訳します。
注意：
- 商品情報欄セクションの表の中に表示されるテキストは翻訳することはできません。その他の商品情報欄セクションのテキストは翻訳することが可能です。この機能をご希望の場合は、機能リクエストに投票してください。
- 「Checkout & Policies」セクションは、確認メールを含めデフォルトのテキストを編集した場合にのみ表示されます。
ステップ 2 | エディタでショップページを翻訳する
エディタに移動して、商品ページ、カートページ、サンキューページを翻訳します。一部のテキストは自動的に翻訳される場合がありますが、必要に応じて変更することができます。ショップページにアクセスする方法はこちら
ショップページを翻訳する方法：
- エディタ上部で「言語を切り替える」パネルをクリックします。
- 該当する言語の横にある「翻訳を編集」をクリックします。
- エディタ内で「カートページ」など、いずれかのショップページに移動します。
- 「カートページ」パーツ（または該当するショップページのパーツ）をクリックします。
- 「設定」をクリックします。
- 「テキスト」タブをクリックします。
- パネル内の各テキストを変更します。
- 各ショップページについても同様に、上記 1〜7 の手順を繰り返します。
注意：
既定のストアテキスト：編集できないストアテキスト（例：「前へ」や「次へ」のリンクなど）は、Wix ストアがサポートする該当の言語で自動的に翻訳されます。
ステップ 3 | エディタ内でストアパーツを翻訳する
エディタでは、以下のストアパーツを翻訳することができます。一部のパーツはオプションのため、ストアに追加されていない場合があります。なお、ショップページと同様、一部のテキストは自動的に翻訳される場合があります（上記「ステップ 2」参照）。
ストアパーツを翻訳する方法：
- エディタ上部で「言語を切り替える」パネルをクリックします。
- 該当する言語の横にある「翻訳を編集」をクリックします。
- 以下のパーツを翻訳します。オプションをクリックして方法をご確認ください：
カートアイコン
ミニカート
商品ギャラリー
をクリックします。
単品画像（購入ボタン付き）
「カートに追加」ボタン
ステップ 4 | サイトを公開してストアを確認する
ストアの翻訳が完了したら、その言語を訪問者に表示するよう設定してください。その後、通常の手順でサイトを公開します。
なお、多言語に対応したストアを始める前には、各言語でチェックアウト時の動作をプレビューすることをおすすめします。これにより、顧客が購入した際に表示される内容を事前に確認することができます。
よくある質問
Wix マルチリンガルで Wix ストアを翻訳する方法については、以下の質問をクリックしてください：
Wix ストアのすべてのテキストを翻訳することはできますか？
定期購入商品を翻訳することはできますか？
ストア商品の SEO 設定を翻訳することはできますか？
「マイオーダー」ページを翻訳することはできますか？
自動割引を翻訳することはできますか？
翻訳された商品の詳細のフォントの色を変更することはできますか？
お役に立ちましたか？
|