# Wix Multilingua: utilizzare i riquadri multistato per passare da LTR a RTL

Source: https://support.wix.com/it/article/wix-multilingua-utilizzare-i-riquadri-multistato-per-passare-da-ltr-a-rtl (updated 2025-08-12)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

> **Attenzione:** La SEO del tuo sito sarà influenzata negativamente dall'aggiunta di riquadri multistato perché i bot dei motori di ricerca non possono leggere il contenuto dei riquadri.

Alcune lingue come l'inglese si scrivono da sinistra a destra (LTR), mentre altre come l'ebraico si scrivono da destra a sinistra (RTL). Se il tuo sito multilingue supporta entrambi i tipi, puoi aggiungere i [riquadri multistato](https://support.wix.com/en/article/velo-about-multi-state-boxes) (articolo in inglese) che mostrano contenuti diversi in base alla lingua selezionata. Ciò ti consente di creare uno "stato" diverso per ogni lingua e personalizzare il design individualmente.

![Screenshot da un sito Wix live che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/37145456-229a-4581-b781-486cfa8f772a/840cae25-b5fe-4456-a2a1-b0d4b1bdd3b0.gif)

---

## Passaggio 1 | Aggiungi un riquadro multistato nella versione nella lingua principale del tuo sito

Il primo passaggio consiste nell'aggiunta di un riquadro multi-state vuoto al tuo sito nella tua lingua principale. Personalizzalo per quella lingua, aggiungendo testo, immagini, tasti o qualsiasi altro elemento di cui hai bisogno.

**Editor Wix:**

> **Prima di iniziare:** Assicurati di aver aggiunto [Wix Multilingua](https://support.wix.com/it/article/wix-multilingua-una-panoramica) al tuo sito e [abilita la codifica](https://dev.wix.com/docs/develop-websites/articles/getting-started/quick-start) (contenuti in inglese). 
>
>   
> ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/10/08/40cbcd76-fd2e-4825-95fb-312ba1662aa4/0611ccd6-7328-4b93-b41c-f76ec853322c.png)

1. [Vai al tuo Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26)
2. Clicca su **Aggiungi** ![](https://d2eyqiy4n03ve6.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/2015/08/03/e486e9b2-0bf2-4a17-8fd7-4445d938d6c3.png) sul lato sinistro dell'Editor
3. Clicca su **Riquadro**
4. Clicca su **Riquadro multistato**
5. Trascina il riquadro multistato **vuoto** nella posizione desiderata della pagina

![Screenshot di un sito Wix che aggiunge riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/18/1e52c6f8-5906-45d6-b7e1-30b05114b350/ca13c4e2-29d7-43cc-a55f-25bbf4971425.png)

1. Modifica l'ID predefinito del riquadro con un nome significativo:  
   1. Clicca su **Codice pagina**![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/2a61531c-4d9f-4349-a05d-0fdd5f4b84fc/201846f8-36e4-4338-8bbf-c5f41088b4f8.png)sul lato sinistro dell'Editor  
   2. Clicca su **Home**  
   3. Clicca sull'icona del **pannello Proprietà** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/5642d040-0c6f-43b1-9bbd-68ac0ce2fab7/b43b9782-2a93-46b4-93bb-df166947e206.png) nella scheda Codice pagina  
   4. Seleziona il riquadro multistato  
   5. Inserisci un nome significativo per il riquadro nella casella di testo dell'ID

![Screenshot di riquadri multistato da un sito Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/827f4a10-a8ce-4344-a2e6-a20088a56aa3/5a193b48-43e4-42d5-a1a7-c4d0201b2ec8.png)

1. Aggiungi elementi al riquadro e personalizzalo come desideri

**Editor Studio:**

> **Prima di iniziare:** Assicurati di aver aggiunto [Wix Multilingua](https://support.wix.com/it/article/wix-multilingua-una-panoramica) al tuo sito e [abilita la codifica](https://dev.wix.com/docs/develop-websites/articles/getting-started/quick-start) (contenuti in inglese).

1. [Vai al tuo Editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26)
2. Clicca su **Aggiungi elementi** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/cef22a14-dfc9-43c7-a54f-72ed83266050/741248d2-4240-497e-a282-2a7d15d8afac.png) sul lato sinistro dell'Editor
3. Clicca su **Strumenti layout**
4. Clicca su **Riquadri multistato**
5. Trascina un riquadro multistato nella posizione desiderata sulla pagina

![Il pannello Aggiungi elementi è aperto. L'elemento riquadro multistato è in evidenza](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2024/08/29/c9408a24-9aaa-4906-9370-8c559aa0f09a/4bb2ffea-2447-43d0-a00d-f0451fd44ec2.png)

1. Modifica l'ID predefinito del riquadro con un nome significativo:  
   1. Clicca su **Codice pagina**![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/2a61531c-4d9f-4349-a05d-0fdd5f4b84fc/201846f8-36e4-4338-8bbf-c5f41088b4f8.png)sul lato sinistro dell'Editor  
   2. Clicca su **Home**  
   3. Clicca sull'icona del **pannello Proprietà** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/5642d040-0c6f-43b1-9bbd-68ac0ce2fab7/b43b9782-2a93-46b4-93bb-df166947e206.png) nella scheda Codice pagina  
   4. Seleziona il riquadro multistato  
   5. Inserisci un nome significativo per il riquadro nella casella di testo dell'ID

![Screenshot di riquadri multistato da un sito Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/e074641a-181f-45a2-98c3-4d8fb7b4ed23/3804b83e-1f93-4b6a-9292-65f6ec8c131d.png)

1. Aggiungi elementi al riquadro e personalizzalo come desideri

---

## Passaggio 2 | Modifica il nome dello stato attuale

Una volta che il tuo riquadro è pronto nella tua lingua principale, apri il pannello Gestisci stati per rinominare lo stato attuale. Chiamalo "LTR" con questa esatta grafia e con le maiuscole (ma senza le virgolette), per assicurarti che il codice che aggiungerai funzioni correttamente.

**Editor Wix:**

1. Seleziona il riquadro multistato
2. Clicca su **Gestisci stati**
3. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto al nome dello stato corrente
4. Seleziona **Modifica ID**
5. Digita "LTR" nella casella di testo e clicca su **Fatto**  
**Nota:** se la tua lingua principale è RTL, assegna un nome allo stato RTL.
6. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto ad altri stati e seleziona **Elimina** per rimuoverli

![Screenshot di un sito Wix che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/c683e897-36cc-4896-a8d1-a27a3cc00592/f6e35b89-1f50-4e3f-8583-ae6f17b6fc53.png)

**Editor Studio:**

1. Seleziona il riquadro multistato
2. Clicca su **Gestisci stati**
3. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto al nome dello stato corrente
4. Seleziona **Modifica ID**
5. Digita "LTR" nella casella di testo e clicca su **Fatto**  
**Nota:** se la tua lingua principale è RTL, assegna un nome allo stato RTL
6. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto ad altri stati e seleziona **Elimina** per rimuoverli

![Screenshot da un sito Wix Studio che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/16/5c621aa1-373e-4169-a509-c8bc952d3ef0/ec6d2f0e-cc1f-464f-99eb-42b732c21741.png)

---

## Passaggio 3 | Duplica lo stato e rinominalo

Dopo aver creato lo stato "LTR" nel pannello Gestisci stati, duplicalo e chiama quello nuovo "RTL". Analogamente al primo passaggio, è importante chiamarlo "RTL", con l'ortografia e la punteggiatura esatte, in modo che il codice funzioni come dovrebbe.

**Editor Wix:**

1. Seleziona il riquadro multistato
2. Clicca su **Gestisci stati**
3. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto al nome dello stato corrente
4. Seleziona **Duplica**
5. Clicca sull'icona **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto allo stato duplicato
6. Seleziona **Modifica ID**
7. Digita "RTL" nella casella di testo e clicca **Fatto**  
**Nota:** se la tua lingua secondaria è LTR, modifica il nome dello stato in LTR

![Screenshot di un sito Wix che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/a4dc55d9-008e-4695-b81e-b5e0702b56df/df3ddceb-f829-46e4-9dd9-e95d87156e78.png)

**Editor Studio:**

1. Seleziona il riquadro multistato
2. Clicca su **Gestisci stati**
3. Clicca su **Duplica stato**
4. Clicca su **Altre azioni** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2021/04/12/ac8d2ac1-bcf3-4152-bb10-eb11ecd81a64/e7894748-b97a-4868-bf03-44229db80ce2.png) accanto allo stato duplicato
5. Seleziona **Modifica ID**
6. Digita "RTL" nella casella di testo e clicca **Fatto**  
**Nota:** se la tua lingua secondaria è LTR, modifica il nome dello stato in LTR

![Screenshot da un sito Wix Studio che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/16/58332c2a-fd67-48cd-bd44-9a5a4ab77b53/cf97a4dc-0fe9-4c82-a33d-fb1d2eb38aa6.png)

---

## Passaggio 4 | Modifica il riquadro nella lingua secondaria

Ora la tua casella multistato è configurata e pronta per la traduzione. Passa alla tua lingua RTL, modifica lo stato in RTL e inizia a localizzare i tuoi contenuti. Puoi riorganizzare il posizionamento degli elementi senza influire sul loro posizionamento nello stato originale. Quindi, copia lo snippet di codice nel codice della tua pagina.

**Editor Wix:**

1. Clicca sul menu a tendina **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del clic sul menu a tendina Cambia lingua nella parte superiore dell'Editor Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Seleziona la lingua RTL che vuoi modificare
2. Clicca sul menu a tendina del riquadro multistato e seleziona lo stato pertinente del riquadro

![Screenshot di un sito Wix che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/16/263656ba-75e5-4304-bca4-e78591056ecd/0231e46e-8dd6-44d4-9bfd-d028a69e017e.png)

1. Seleziona l'elemento nel riquadro che vuoi tradurre:  
   * **Testo:** clicca su **Modifica** **traduzione** o **Traduzione automatica** per tradurre il testo. Quindi, clicca sull'icona **Modifica direzione del testo** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/10/28/c4277749-74fa-4657-b8ef-507b02ebe19e/c1523c7c-70a2-4815-8281-1c1108fc61bf.png) nel pannello **Impostazioni testo** per cambiare la direzione del testo  
   * **Immagini:** clicca su **Modifica traduzione**, quindi clicca su **Cambia** per scegliere un'immagine diversa per la versione RTL del tuo sito

![Screenshot di un sito Wix che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/10/08/ea750584-a53f-4338-b2c4-2e147ccc61d8/7b444686-21a9-440e-85c4-4f39a03206a9.png)

1. Aggiungi il seguente codice nel pannello delle proprietà:  
   1. Clicca su **Codice pagina**![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/2a61531c-4d9f-4349-a05d-0fdd5f4b84fc/201846f8-36e4-4338-8bbf-c5f41088b4f8.png)sul lato sinistro dell'Editor  
   2. Clicca su **Home**  
   3. Clicca sull'icona del **pannello Proprietà** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/5642d040-0c6f-43b1-9bbd-68ac0ce2fab7/b43b9782-2a93-46b4-93bb-df166947e206.png) nella scheda Codice pagina  
   4. Seleziona il riquadro multistato  
   5. Copia il seguente snippet di codice qui sotto e incollalo nella parte superiore del pannello di codifica

```javascript
import wixWindow from 'wix-window';
const rtlLangs = ['he', 'ar', 'fa'];
```

1. Aggiungi il seguente codice alla tua funzione onReady:

> **Importante:**
>
> * Assicurati di sostituire gli ID placeholder con l'ID creato in precedenza
> * La funzione onReady è stata scritta per comodità, se hai già questa funzione, aggiungi solo il codice tra la prima e l'ultima parentesi graffe { }

```javascript
$w.onReady(function () {
    let lang = wixWindow.multilingual.currentLanguage;

    if (rtlLangs.includes(lang)) {
        $w('#myBoxID').changeState('RTL');
    }
   else {
        $w('#myBoxID').changeState('LTR');
    }
});
```

![Screenshot del pannello del codice dell'Editor Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/bd0baeb9-9296-4496-b8e2-0476b37b4b0e/5095266b-d363-4630-ae48-1aa13c100deb.png)

1. Clicca su **Anteprima** per testare il riquadro multistato
2. Pubblica il sito quando hai finito con le modifiche

**Editor Studio:**

1. Clicca sul menu a tendina **Cambia lingua** nella parte superiore dell'Editor

![Screenshot del pannello delle lingue nell'Editor di Wix Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/03/755bb1bf-81f6-4c63-9751-74fd54a0fed7/63e5fd2d-d1b9-4771-8047-b84f244e159f.png)

1. Seleziona la lingua RTL che vuoi modificare
2. Seleziona il riquadro multistato
3. Clicca su **Modifica traduzione** e seleziona **RTL**

![Screenshot da un sito Wix Studio che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/16/68d9dee3-5568-42c8-a083-e76f828fd876/02367127-d0f1-407d-a205-bd749b9a8e8a.png)

1. Seleziona l'elemento nel riquadro che vuoi tradurre:  
   * **Testo:** clicca su **Modifica** **traduzione** o **Traduzione automatica** per tradurre il testo. Quindi, clicca sull'icona **Modifica direzione del testo** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/10/28/c4277749-74fa-4657-b8ef-507b02ebe19e/c1523c7c-70a2-4815-8281-1c1108fc61bf.png) nel pannello **Impostazioni testo** per cambiare la direzione del testo  
   * **Immagini:** clicca su **Modifica traduzione**, quindi clicca su **Cambia** per scegliere un'immagine diversa per la versione RTL del tuo sito

![Screenshot da un sito Wix Studio che utilizza riquadri multistato](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/16/b16042a3-5d84-46a0-80ae-c4767daea876/be75d8c3-a6e4-4f4d-a519-ba21cef633bb.png)

1. Aggiungi il seguente codice nel pannello delle proprietà:  
   1. Clicca su **Codice** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/09/02b00269-2e0b-4e7b-8029-f031139f2e3b/2bbb355c-4574-4525-837c-d9baec9a1751.png)sul lato sinistro dell'Editor  
   2. Clicca su **Inizia a codificare**  
   3. Clicca su **Codice pagina**  
   4. Clicca su **Home**  
   5. Clicca sull'icona del **pannello Proprietà** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/20/5642d040-0c6f-43b1-9bbd-68ac0ce2fab7/b43b9782-2a93-46b4-93bb-df166947e206.png) nella scheda Codice pagina  
   6. Seleziona il riquadro multistato  
   7. Copia il seguente snippet di codice qui sotto e incollalo nel pannello di codifica

```javascript
import wixWindow from 'wix-window';
const rtlLangs = ['he', 'ar', 'fa'];
```

1. Aggiungi il seguente codice alla tua funzione onReady:

> **Importante:**
>
> * Assicurati di sostituire gli ID placeholder con l'ID creato in precedenza
> * La funzione onReady è stata scritta per comodità, se hai già questa funzione, aggiungi solo il codice tra la prima e l'ultima parentesi graffe { }

```javascript
$w.onReady(function () {
    let lang = wixWindow.multilingual.currentLanguage;

    if (rtlLangs.includes(lang)) {
        $w('#myBoxID').changeState('RTL');
    }
   else {
        $w('#myBoxID').changeState('LTR');
    }
});
```

![Screenshot del pannello del codice dell'Editor di Wix Studio](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/12/19/c9500345-1679-44cd-bf3f-d01e5b2775f2/bcc73b2a-db8f-4a5a-a17b-5ee58041199a.png)

1. Clicca su **Anteprima** per testare il riquadro multistato
2. Pubblica il sito quando hai finito con le modifiche

> **Vorresti vedere ulteriori funzionalità RTL?** Con Wix Multilingua, puoi creare un sito multilingue con contenuti da destra a sinistra (RTL). Al momento, puoi [personalizzare alcuni aspetti del tuo sito come il menu, il testo e le immagini in modo che siano RTL per lingua](https://support.wix.com/it/article/creare-un-sito-multilingue-con-contenuti-da-destra-a-sinistra) (es. ebraico, arabo).
>
>   
>  Quali altre funzionalità RTL vorresti vedere in Wix Multilingua? [Contatta l'Assistenza clienti con i tuoi feedback e suggerimenti](https://www.wix.com/contact).
