Wix Multilingua: aggiungere un avviso relativo alla traduzione
Tempo di lettura: 2 min.
Se utilizzi i risultati della traduzione automatica per i contenuti del tuo sito, potresti voler aggiungere un avviso (mostrato di seguito). Questo per chiarire ai tuoi utenti che hai utilizzato un software di traduzione fornito da servizi terzi, come Google, e che alcune traduzioni potrebbero essere imperfette o imprecise.
Importante:
Ti invitiamo a consultare un consulente legale in merito a eventuali avvisi legali sul tuo sito, incluso questo.
In questo articolo, scopri di più su:
Aggiungere un avviso al tuo sito
Un avviso per la traduzione è solitamente collegato al testo nel piè di pagina.
Per creare il link per il tuo avviso:
- Aggiungi una nuova pagina al tuo sito
- Nascondi la pagina
- Aggiungi l'avviso (esempio sotto) alla nuova pagina
- Aggiungi il testo al piè di pagina (ad esempio "Avviso relativo alla traduzione")
- Collega il testo alla tua nuova pagina
Esempi di testo di avviso
Se utilizzi i risultati del nostro servizio di traduzione automatica sul tuo sito senza apportare modifiche, ti consigliamo di aggiungere un avviso per quanto riguarda i risultati della traduzione. Abbiamo stilato i seguenti avvisi che potrebbero essere adatti al tuo sito:
Prima di pubblicare l'avviso:
Assicurati di aggiungere i dettagli della tua compagnia nelle sezioni tra <> del disclaimer.
Esempio 1
QUESTO SERVIZIO PUÒ CONTENERE TRADUZIONI FORNITE DA ALTRI SERVIZI DI TERZE PARTI, COME GOOGLE TRANSLATE. PROPRIETARIO DEL SITO] DECLINA OGNI GARANZIA RELATIVA ALLE TRADUZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE QUALSIASI GARANZIA DI ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE.
Esempio 2
Il sito web <nome della compagnia> è stato tradotto per comodità dell'utente utilizzando un software di traduzione fornito da servizi di terze parti, come Google Translate. Sono stati compiuti sforzi ragionevoli per fornire una traduzione accurata, tuttavia, nessuna traduzione automatizzata è perfetta né intende sostituire i traduttori umani. Le traduzioni sono fornite come servizio agli utenti del
del sito web <nome della compagnia>, e sono fornite "così come sono". Non si offre alcuna garanzia, espressa o implicita, sull'accuratezza, l'affidabilità o la correttezza delle traduzioni effettuate da <lingua originale> verso qualsiasi altra lingua. Alcuni contenuti (come immagini, video, Flash, ecc.) potrebbero non essere tradotti in modo accurato a causa delle limitazioni del software di traduzione.
Esempio 3
Il testo ufficiale è la versione <lingua primaria> del sito. Eventuali discrepanze o differenze create nella traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'applicazione delle norme. In caso di dubbi sull'accuratezza delle informazioni contenute nel sito web tradotto, fare riferimento alla versione <lingua primaria> del sito web, che è la versione ufficiale.
Nota:
Non tutto il contenuto del sito può essere tradotto. Scopri di più sui contenuti traducibili in Wix Multilingua.
Hai trovato utile questo articolo?
|