Wix Multilingual : Traduire votre événement

Temps de lecture : 5 min
Présentez vos événements à des invités internationaux en les proposant en plusieurs langues. Une fois que vous avez fini de créer votre événement dans votre langue principale, utilisez Wix Multilingual pour le traduire dans d'autres langues.
Avant de commencer :
  • Ajouter Wix Events à votre site et le configurer (c'est-à-dire ajouter des événements, créer des billets), personnalisez votre formulaire d'inscription, etc.). Après avoir traduit votre site, vous pouvez toujours créer de nouveaux événements et apporter des modifications à vos événements existants.
  • Activer Wix Multilingual

Étape 1 | Traduire votre page d'événements

  1. Cliquez sur le panneau Changer de langue en haut à gauche de l'Éditeur.
  2. Cliquez sur Gérer les langues.
  3. Si vous avez ajouté plus d'une langue secondaire, sélectionnez la langue sur laquelle vous souhaitez travailler dans le menu déroulant.
  1. Cliquez sur Traduire à côté d'une section de votre événement (Détails de l'événement, inscription, billets, etc.).
Remarque :
Lorsqu'il y a plusieurs événements sur un site, chaque événement s'affiche dans un élément différent. Cliquez sur la flèche d'agrandissement à côté de l'événement pour afficher les catégories de traduction.

  1. Saisissez une traduction pour chaque texte ou cliquez sur l' icône Google Translate pour traduire automatiquement. Une fois que vous avez vérifié la traduction, cliquez sur la coche pour enregistrer vos modifications.
    Suggestion : S'il y a des événements que vous n'affichez pas sur votre site en ligne, vous n'avez pas besoin de les traduire.
  1. Cliquez sur Multilingue en haut de la page pour accéder aux autres sections de votre événement.
  1. Suivez la même procédure pour traduire chacune des autres parties de votre événement (par exemple, inscription, messages, billets, etc.).

Étape 2 | Traduire les éléments de texte de votre événement dans l'Éditeur

Après avoir traduit vos événements via le tableau de bord multilingue (expliqué dans la section ci-dessus), il vous reste des éléments supplémentaires qui doivent être traduits dans l'Éditeur. En choisissant les événements que vous souhaitez afficher sur votre site (entre plusieurs événements ou un seul événement), vous pouvez modifier les champs de texte qui s'affichent dans votre liste d'événements.
  1. Ouvrez l'Éditeur de votre site et accédez à la page Événements.
  2. Cliquez sur l'appli Wix Events et cliquez sur Paramètres .
  3. Cliquez sur l'onglet Texte.
  4. Traduisez les champs de texte suivants pour plusieurs événements :
    • Titre de la liste des événements
    • Texte du bouton RSVP
  1. Traduisez les champs de texte suivants pour un seul événement (en cliquant sur les onglets Heure et lieu et RSVP ):
    Remarque : Cliquez sur Basculer pour afficher ou masquer ces libellés.
    • Heure
    • Lieu
    • Texte du bouton RSVP
    • Texte du libellé RSVP
Pour les utilisateurs de l'Editor X :
Le flux d'événements uniques n'est pas disponible dans l'éditeur X. Cependant, il est toujours possible d'afficher un événement unique en utilisant l'option Sélectionner manuellement et en sélectionnant un seul événement. En savoir plus  
Remarque :
Comme pour les pages d'événements, certains textes peuvent déjà être traduits (voir la section pages d'événements ci-dessus).

Étape 3 | Traduire la page des détails de votre événement

La page Détails de l'événement est une page facultative. Si vous l'avez activé, vous devrez également le traduire.
  1. Ouvrez l'Éditeur de votre site et accédez à la page Événements.
  2. Cliquez sur l'appli Wix Events et cliquez sur Paramètres .
  3. Cliquez sur Pages .
  4. Dans la fenêtre promotionnelle, sélectionnez Aller à la page à côté de Page des détails de l'événement .
  1. Cliquez sur l'appli Wix Events (qui affiche maintenant la page des détails de l'événement).
  2. Cliquez sur Texte .
  3. Traduisez les champs de texte suivants :
    • Texte du bouton RSVP
    • Lien En voir plus
    • Lien En lire moins
    • Heure et lieu
    • À propos
    • Billets
    • Partage sur les réseaux sociaux
Suggestion :
Traduisez l'image affichée sur la page des détails de votre événement directement à partir du tableau de bord multilingue. Cliquez sur Traduire à côté de la partie Détails de l'événement de votre événement.

Étape 4 | Publier votre site et testez votre événement

Une fois que vous avez fini de traduire votre site dans une langue particulière, y compris toutes les parties de votre événement, vous pouvez afficher la langue pour le rendre accessible aux visiteurs du site.
Suggestion :
C'est une bonne idée de prévisualiser votre site dans chaque langue pour vous assurer que la traduction a été réussie pour chacune d'entre elles de vos événements
Remarque :
Pour le moment, il n'est pas possible de traduire votre agenda d'événements dans Wix Events avec Wix Multilingual. Si c'est une fonctionnalité que vous souhaitez voir à l'avenir, vous pouvez voter pour elle ici.
Important
Certains textes de l'appli Wix Events sont générés automatiquement et ne peuvent pas être traduits directement. Cependant, dans les pages multilingues dans les langues suivantes, il se traduit automatiquement : Arabe, bulgare, chinois (traditionnel), tchèque, danois, néerlandais, anglais, français, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, Malais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, suédois, tagalog, thaï et turc.

Cela vous a-t-il aidé ?

|