Wix Multilingual: traduzir seu evento
5 min de leitura
Mostre seus eventos para convidados internacionais, exibindo-os em vários idiomas. Quando terminar de criar seu evento no seu idioma principal, use o Wix Multilingual para traduzi-lo para mais idiomas.
Antes de começar:
- Adicione Wix Events ao seu site e configure-o (ex.: adicione eventos, crie ingressos), personalize seu formulário de inscrição etc.). Depois de traduzir seu site, você ainda pode criar novos eventos, assim como fazer alterações nos eventos existentes.
- Habilitar Wix Multilingual
Etapa 1 | Traduza sua página de eventos
Comece traduzindo suas páginas de eventos na página Multilíngue.
- Clique no painel Alternar idiomas na parte superior do Editor.
- Clique em Gerenciar idiomas.
- Se você adicionou mais de um idioma secundário, selecione o idioma no qual deseja trabalhar no menu dropdown.
- Clique em Traduzir ao lado de uma seção do seu evento (Informações do evento, Registro, Ingressos, etc.).
Observação:
Quando há vários eventos em um site, cada evento é mostrado em um item diferente. Clique na seta de expansão ao lado do evento para visualizar as categorias de tradução.
- Insira uma tradução para cada texto ou clique no ícone do Google Tradutor para traduzir automaticamente. Depois de revisar a tradução, clique na marca de seleção para salvar suas alterações.
Dica: se houver eventos que você não exibe no seu site online, você não precisa traduzi-los.
- Clique em Multilíngue na parte superior da página para acessar outras seções do seu evento.
- Siga o mesmo procedimento para traduzir cada uma das outras partes do seu evento (por exemplo, Registro, Mensagens, Ingressos, etc.).
Etapa 2 | Traduza os elementos de texto do seu evento no seu Editor
Após traduzir seus eventos na página Multilíngue (explicado na seção acima), você ainda tem alguns elementos adicionais que precisam ser traduzidos no seu Editor. Ao escolher quais eventos você deseja exibir no seu site (entre vários eventos ou um único evento), você pode editar os campos de texto exibidos na sua lista de eventos.
- Abra seu Editor e navegue até a página Eventos.
- Clique no aplicativo Wix Events e clique em Configurações.
- Clique na aba Texto.
- Traduza os seguintes campos de texto para vários eventos:
- Título da lista do evento
- Texto do botão RSVP
- Traduza os seguintes campos de texto para um único evento (clicando nas abas Horário e local e RSVP ):
Nota: clique na alavanca relevante para mostrar ou ocultar essas etiquetas.- Hora
- Local
- Texto etiqueta RSVP
Para usuários do Editor X:
O fluxo para um evento único não está disponível no Editor X. No entanto, ainda é possível exibir um único evento usando a opção de Selecionar manualmente e selecionando apenas um evento. Saiba mais.
Observação:
Assim como acontece com as páginas de eventos, algum texto pode já estar traduzido (veja a seção de páginas de eventos acima).
Etapa 3 | Traduza a página Informações do evento
A página Informações do evento é uma página opcional. Se você a ativou, você também precisará traduzi-la.
- Abra o Editor do seu site e navegue até a página Eventos.
- Clique no aplicativo Wix Events e clique em Configurações.
- Clique em Páginas.
- Na janela, selecione Ir para a página ao lado de Página de informações do evento.
- Clique no aplicativo Wix Events (agora exibindo a Página de informações do evento).
- Clique em Configurações e em Texto.
- Clique em um campo para digitar a tradução para os seguintes campos de texto:
- Texto do botão RSVP
- Link Leia mais
- Link Ler menos
- Horário e local
- Sobre
- Ingressos
- Compartilhe nas redes sociais
Dica:
Traduza a imagem exibida na página Informações do evento diretamente da página Multilíngue no painel de controle. Clique em Traduzir ao lado da parte Informações do evento do seu evento.
Etapa 4 | Publique seu site e teste seu evento
Depois de terminar de traduzir seu site em um idioma específico, incluindo todas as partes do seu evento, você pode mostrar o idioma para torná-lo acessível aos visitantes do site.
Dica:
Visualize seu site em cada idioma para garantir que a tradução foi bem-sucedida em cada um dos seus eventos
Observação:
Atualmente, não é possível traduzir sua Agenda de eventos do Wix Events com o Wix Multilingual. Se esse é um recurso que você gostaria de ver no futuro, você pode votar nele.
Importante
Alguns textos no aplicativo Wix Events são gerados automaticamente e não podem ser traduzidos diretamente. No entanto, em páginas multilíngues nos seguintes idiomas, ele é traduzido automaticamente: árabe, búlgaro, chinês (tradicional), tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, húngaro, indonésio, italiano, japonês, coreano, malaio, norueguês, polonês, português, romeno, russo, espanhol, sueco, tagalo, tailandês e turco.
Esse artigo foi útil?
|