Wix Multillingual: Een vertaal-disclaimer toevoegen

Leestijd 2 minuten
Als je automatische vertaling gebruikt voor de inhoud van je website, zou je een disclaimer kunnen toevoegen (zoals hieronder afgebeeld). Daarmee maak je het duidelijk aan je gebruikers dat je vertaalsoftware van derde partijen gebruikt hebt, zoals Google, en dat sommige vertalingen mogelijk gebrekkig of onnauwkeurig kunnen zijn.
Let op:
Niet alle inhoud op je website kan worden vertaald. Lees meer over de vertaalbare inhoud in Wix Multilingual
Lees in dit artikel meer over:

Een disclaimer aan je website toevoegen

Een disclaimer voor vertalingen wordt meestal gelinkt vanuit de voettekst.

Om de link voor je disclaimer te maken:

  1. Voeg een nieuwe pagina aan je website toe.
  2. Verberg de pagina.
  3. Voeg je disclaimer (voorbeeld hieronder) toe aan de nieuwe pagina.
  4. Voeg tekst toe aan je voettekst (bijvoorbeeld: 'Vertaaldisclaimer').
  5. Link de tekst naar je nieuwe pagina.
Een screenshot van een footer op een live website met een vertaaldisclaimer.

Voorbeelden van tekst voor disclaimers

Als je de resultaten van onze automatische vertaaldienst zonder wijziging op je website weergeeft, kun je een disclaimer toevoegen met betrekking tot de vertaalresultaten. Wij hebben de volgende disclaimers samengesteld die geschikt kunnen zijn voor je website:

Voorbeeld 1

DEZE SERVICE KAN VERTALINGEN BEVATTEN DIE WORDEN AANGEBODEN DOOR DIENSTEN VAN DERDEN, ZOALS GOOGLE TRANSLATE. [DE EIGENAAR VAN DE WEBSITE] WIJST ALLE GARANTIES AF MET BETREKKING TOT DE VERTALINGEN, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIES VAN NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID EN IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUK.

Voorbeeld 2

De website van <bedrijfsnaam> is voor je gemak vertaald met externe vertaalsoftware, zoals Google Translate. Er zijn redelijke inspanningen geleverd om een nauwkeurige vertaling te leveren, maar geen enkele geautomatiseerde vertaling is perfect en het is ook niet de bedoeling dat deze menselijke vertalers vervangt. Vertalingen worden aangeboden als een dienst aan gebruikers van de <bedrijfsnaam> website, en worden geleverd 'zoals ze zijn'. Er wordt geen enkele garantie gegeven, expliciet of impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of correctheid van vertalingen gemaakt van <brontaal> naar een andere taal. Sommige inhoud (zoals afbeeldingen, video's, Flash, enzovoort) wordt mogelijk niet nauwkeurig vertaald vanwege de beperkingen van de vertaalsoftware.

Voorbeeld 3

De officiële tekst is de tekst van de <hoofdtaal> versie van de website. Eventuele afwijkingen of verschillen die in de vertaling zijn ontstaan, zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolg voor nalevings- of handhavingsdoeleinden. Als er vragen zijn over de juistheid van de informatie op de vertaalde website, raadpleeg dan de <hoofdtaal> versie van de website die de officiële versie is.
Voordat je de disclaimer publiceert:
Zorg ervoor dat je je bedrijfsgegevens toevoegt aan de < >-gedeelten in de relevante disclaimer hierboven.
Belangrijk:
We raden aan om een juridisch adviseur te raadplegen voor juridische disclaimers op je website, waaronder deze disclaimers.