Wix ブッキング：サイトを翻訳する
7分
この記事内
- ステップ 1 | サイトダッシュボードで翻訳を管理する
- ステップ 2 | エディタでブッキングページを翻訳する
- ステップ 3 | エディタでブッキングパーツを翻訳する
- ステップ 4 | サイトを公開してテストする
- よくある質問
Wix マルチリンガルを使用してサイトを複数の言語で提供すると、世界中の訪問者から予約を受け付けて、顧客にシームレスな体験を提供することができます。予約フォームやサービスの詳細などを翻訳すると、顧客が自身の母国語であなたのサイトからサービスを予約したりできるようになります。
始める前に：
- Wix マルチリンガルを追加・設定します。
- （オプション）サイトを機械翻訳します。
ステップ 1 | サイトダッシュボードで翻訳を管理する
翻訳エディタで、サービス、カテゴリー、変動料金、予約ポリシーなどを翻訳または確認します。
翻訳を管理する方法：
- サイトダッシュボードの「翻訳エディタ」にアクセスします。
- 左側で「Wix ブッキング」をクリックします。
- 該当するオプションを選択します：
- サイトを機械翻訳した場合：各機械翻訳の内容を確認し、必要に応じて編集します。
- 機械翻訳を使用しなかった場合：左側の各コンテンツタイプを翻訳し、コンテンツ文字列を 1つずつ手動で翻訳します。
ステップ 2 | エディタでブッキングページを翻訳する
次に、エディタに移動して、サービスページ、ブッキングカレンダーページ、カートページなど、Wix ブッキング配下にあるすべてのページを翻訳します。一部のテキストは自動的に翻訳されている場合がありますが、必要に応じて編集することができます。
注意：
Wix ブッキングを追加すると、ページに機械翻訳されるデフォルトのテキストが追加されます。ただし、このテキストを変更した場合は、手動で翻訳する必要があります。
Wix エディタ
Wix Studio エディタ
- エディタに移動します。
- エディタ上部の「言語を切り替える」ドロップダウンメニューをクリックします。
- 編集する言語を選択します。
- ブッキングページにアクセスします：
- エディタ左側で「ページ・メニュー」
をクリックします。 - 「ブッキングページ」をクリックします。
- 編集したいページをクリックします。たとえば、「サービス」ページを選択したと仮定しましょう。
- エディタ左側で「ページ・メニュー」
- ページ上のブッキングパーツ（例：サービスページのパーツなど）をクリックします。
- 「設定」をクリックします。
- 「テキスト」タブをクリックします。
- 必要に応じて該当するテキストを更新します。
ステップ 3 | エディタでブッキングパーツを翻訳する
注目のサービスや次の予約可能時間など、ブッキングパーツは自由に翻訳することができます。一部のパーツはオプションのため、サイトに追加されていない場合があります。
Wix エディタ
Wix Studio エディタ
- エディタに移動します。
- エディタ上部の「言語を切り替える」ドロップダウンメニューをクリックします。
- 編集する言語を選択します。
- エディタで該当するページに移動します：
- エディタ左側で「ページ・メニュー」 をクリックします。
- 編集したいページをクリックします。
- エディタ左側で「ページ・メニュー」
- 翻訳するパーツを選択します（例：注目のサービス、サービスリスト、カレンダーなど）。
- 「翻訳を編集する」をクリックし、自動で翻訳されなかったテキストを翻訳します。
- 翻訳を入力します。
- 「保存して公開」をクリックします。
ステップ 4 | サイトを公開してテストする
サイトの翻訳が完了したら、訪問者に翻訳が表示されるようにします。多言語に対応した予約サイトを公開する前には、各言語で購入手続き時の動作をプレビューすることをおすすめします。これにより、顧客が購入した際に表示される内容を事前に確認することができます。確認して問題がなければ、通常どおりサイトを公開します。
次のステップ：
サイトの他のページの翻訳を続けます。また、自動メールを翻訳すると、オーディエンスが自身の母国語でやり取りできるようになり、よりパーソナルな体験を提供することができるようになります。
よくある質問
Wix マルチリンガルで Wix ブッキングを翻訳する方法については、以下の質問をクリックしてください：
Wix ブッキングのテキストはすべて翻訳することができますか？
提供するサービスについて、価格が異なるオプションを翻訳することはできますか？
ブッキングフォームを自動で翻訳することはできますか？
機械翻訳の翻訳可能ワードがなくなるとどうなりますか？
翻訳後に予約ポリシーを更新するとどうなりますか？
特定のコンテンツを機械翻訳から除外することはできますか？
ブッキングページに翻訳されていないテキストが表示されるのはなぜですか？