Wix Multilingual: תרגום אוטומטי של האתר שלכם | מרכז העזרה

איך לבנות את האתר והעסק שלכם עם Wix

עיצוב וניהול האתר בעזרת הפיצ'רים האינטואיטיביים של Wix

ניהול המנויים, התוכניות והחשבוניות

ניהול העסק והלקוחות ישירות מהנייד

איך קונים דומיין ומחברים או מעבירים אותו לאתר

כלים לפיתוח העסק והנוכחות שלכם אונליין

כלי שיווק ו-SEO להגדלת החשיפה של העסק

פיצ'רים מתקדמים לייעול העבודה שלכם

פתרונות לבעיות, עדכונים על תקלות ויצירת קשר עם Wix

שיפור המיומנויות שלכם בעזרת קורסים ומדריכים מוכנים

טיפים ועצות בעיצוב אתרים, שיווק ועוד

איך להגדיל את התנועה האורגנית לאתר דרך מנועי החיפוש

בניית אתר עם פלטפורמת ה-full-stack שלנו

במאגר שלנו תוכלו למצוא מומחי Wix בתשלום שיעזרו לכם להשיג את היעדים שלכם

Wix Multilingual: תרגום אוטומטי של האתר שלכם

9 דקות

עם Wix Multilingual תוכלו להפוך את האתר שלכם זמין במגוון שפות. באפשרותכם לתרגם את האתר שלכם באופן אוטומטי ליותר מ-130 שפות.

צילום מסך של מנהל התרגום Multilingual של Wix

לפני שאתם מתחילים:

כדי לתרגם את האתר, אתם צריכים להוסיף ולהגדיר את Wix Multilingual באתר שלכם.

תרגום אוטומטי של כל האתר

תרגמו את כל האתר בפעם אחת ועדכנו את התרגום בכל פעם שאתם מוסיפים או משנים את תוכן האתר.

כדי לתרגם אוטומטית את כל האתר:

עברו ל-Translation Manager (מנהל התרגום) בדאשבורד של האתר.
הקליקו על Generate translations (יצירת תרגומים).
הקליקו על Auto-translate Site (תרגום אתר אוטומטי).

צילום מסך של כפתור Machine Translation במנהל התרגום של Wix multilingual

בדקו כל עמוד באתר וערכו את התרגומים לפי הצורך.
(אם השפה החדשה שנוספה עדיין מוסתרת) פרסמו את התרגומים שלכם:
1. הקליקו על התפריט הנפתח Language (שפה) מתחת לשפה שלכם ובחרו ב-Manage Languages (ניהול שפות).
2. הקליקו על Hidden (מוסתרת) ליד השפה הרלוונטית בעמודת הסטטוס ובחרו ב-Visible (גלויה).
3. (ב-editor) הקליקו על Publish (פרסום) מימין למעלה כדי לפרסם את האתר.

צילום מסך של מנהל התרגום של Wix multilingual בדאשבורד של האתר

טיפ:

יש אלמנטים שלוקח יותר זמן לתרגם אותם אוטומטית. אנחנו ממליצים לחכות כמה דקות ולרענן את העמוד אם אתם לא רואים את התרגום.

תרגום אוטומטי של אלמנטים בודדים

תרגמו את האלמנטים השונים של האתר באמצעות תרגום אוטומטי. זו האפשרות המומלצת אם אתם רוצים להחליט בעצמכם מה ומתי לתרגם.

דאשבורד

Studio Editor

Wix Editor

עברו ל-editor.
הקליקו על התפריט הנפתח Switch languages (החלפת שפות) בחלק העליון של ה-editor.

בחרו את השפה שברצונכם לערוך.
בחרו את אלמנט הטקסט שאתם רוצים לתרגם בעמוד שלכם.
הקליקו על Auto-translate (תרגום אוטומטי).
(לא חובה) עצבו את אלמנט הטקסט בשפה המשנית שלכם.
(אופציונלי עבור כפתורים ולינקים) הקליקו על אייקון הלינק כדי לשנות את הלינק.
הקליקו על Save (שמירה).
הקליקו על Publish (פרסום).
(לא חובה אם השפה החדשה שנוספה עדיין מוסתרת) פרסמו את התרגומים שלכם:
1. עברו אל Multilingual בדאשבורד של האתר.
2. הקליקו על התפריט הנפתח Status (סטטוס) ליד השפה הרלוונטית ובחרו ב-Visible (גלויה).

צילום מסך של מצב התרגום של Wix Multilingual ב-Editor

שימו לב:

נכון לעכשיו, אפשר לתרגם תיבת טקסט מתכווצת באופן ידני בלבד.

עדכון התרגומים שלכם

התרגום האוטומטי של האתר הוא תהליך מתמשך ולא משימה חד-פעמית. כשאתם מעדכנים את תוכן האתר בשפה הראשית, כמו שינוי טקסט הקריאה לפעולה בכפתור או פרסום פוסט בבלוג, אתם צריכים לתרגם את התוכן המעודכן. אם לא תעדכנו את הטקסט, הוא יישאר בשפה הראשית של האתר.

כדי לפשט את התהליך, השתמשו בסטטוס Needs Update (צריך עדכון) ב-Translation Manager כדי לזהות במהירות תכנים רלוונטיים.

יש שני סטטוסים שחשוב לשים לב אליהם:

תוכן חדש: מסומן בסטטוס Not translated (לא מתורגם).
תוכן מעודכן: מסומן בסטטוס Needs update (צריך עדכון).

הערות:

הקליקו על Save (שמירה) כשאתם עוברים בין עמודים או מסננים כדי לוודא שהשינויים יישמרו ויופעלו.
בצעו סינון ידני כדי לראות את סטטוס התוכן Needs update.
אתם יכולים גם להשתמש בכלי הייבוא והייצוא כדי לעדכן ידנית את השפה המשנית.

כדי לעדכן את התרגומים:

עברו ל-Translation Manager (מנהל התרגום) בדאשבורד של האתר.
בחרו את השפה הרלוונטית משמאל למעלה.
מצאו את התוכן הרלוונטי:
- סינון לפי הסטטוס הרלוונטי: הקליקו על התפריט הנפתח All statuses (כל הסטטוסים) ובחרו ב-Not translated (לא מתורגם) או ב-Needs update (צריך עדכון).
- השתמשו בסרגל החיפוש כדי לחפש ביטוי ספציפי: הקליקו על סרגל החיפוש והכניסו את הטקסט.

צילום מסך של התוכן המסונן החדש במנהל התרגום

תרגמו את התוכן:
- תוכן חדש: הקליקו על Generate translations כדי לעדכן אוטומטית את כל התוכן החדש.
- תוכן מעודכן: הקליקו על פריט מהרשימה ובחרו מה אתם רוצים לעשות:
  - תרגום אוטומטי: הקליקו על Auto-translate כדי להשתמש בקרדיטים שלכם לתרגום אוטומטי של מילים.
  - תרגום ידני: ערכו את התרגום הקיים.

תרגום תכנים במנהל התרגום ב-Wix Multilingual

רכישת חבילות תרגום

בין אם נגמרו לכם הקרדיטים למילים ובין אם אתם פשוט רוצים להוסיף עוד מילים, אתם יכולים לרכוש חבילת תרגום בכל זמן. בחרו מתוך קרדיט נוסף של 10K, ‏3K או 50K מילים.