Wix Multilingual: תרגום החנות שלכם

זמן קריאה: 6 דקות

תרגמו את החנות שלכם למספר שפות כדי לפתח את האפשרות למכירות בינלאומיות. עם Wix Multilingual תוכלו לתרגם הכל, ממוצרים ואפשרויות משלוח ועד עמודי חנות ואלמנטים.

לפני שתתחילו:

הוסיפו והגדירו את Wix Multilingual
הוסיפו את Wix Stores לאתר והגדירו אותו (למשל, הוסיפו מוצרים, הגדירו כללי משלוח ומס). אתם עדיין יכולים להוסיף מוצרים חדשים ולבצע שינויים, גם אחרי שתתרגמו את האתר.

שלב 1 | תרגום מוצרים, קטגוריות, מדיניות ועוד

התחילו לתרגם את המוצרים בחנות, אפשרויות המוצרים, התוויות ועוד. אם הוספתם יותר משפה משנית אחת, אל תשכחו לבחור את השפה לפני שאתם מתחילים.

כדי לתרגם מאפיינים בחנות:

הקליקו על סרגל החלפת השפה בחלק העליון של ה-Editor.
הקליקו על Manage Languages (ניהול שפות).
הקליקו על התפריט הנפתח שליד Translate your apps' content (תרגום תוכן האפליקציה) ובחרו את השפה שעליה אתם רוצים לעבוד.

התפריט הנפתח של השפה בדאשבורד הרב-לשוני.

הקליקו על התפריט הנפתח של Wix Stores.
הקליקו על Translate (תרגום) ליד Products (מוצרים).
(במידת הצורך) הקליקו על התפריט הנפתח Filter by (סינון לפי) ובחרו סטטוס תרגום, או הכניסו מוצר בשורת החיפוש.
הקליקו על Translate (תרגום) ליד המוצר.

הוסיפו תרגום לכל קטע טקסט, או הקליקו על האייקון של Google Translate לתרגום אוטומטי. אחרי שבדקתם את התרגום, הקליקו על סימן הביקורת כדי לשמור את השינויים. טיפ: אם יש קטעים שאתם לא מציגים באתר שבאוויר (למשל קטעי המידע), אתם לא צריכים לתרגם אותם.
הקליקו על Next (הבא) כדי לעבור למוצר הבא.
סיימו לתרגם את כל מהמוצרים שלכם.
הקליקו על Multilingual בחלק העליון של העמוד כדי להיכנס לחלקים אחרים של החנות.
חזרו על אותו תהליך כדי לתרגם את שאר חלקי החנות (למשל אפשרויות מוצר, תוויות מוצר וכו').

קטע Translate your apps' content (תרגום תוכן האפליקציות) בדאשבורד הרב-לשוני, אפשרויות ה-Wix Store מסומנות.

שימו לב:

אי אפשר לתרגם טקסט שמופיע בתוך טבלאות בקטע מידע. אפשר לתרגם את שאר הטקסט בקטע המידע. אם זה משהו שהייתם רוצים לראות בעתיד, הצביעו בעד האפשרות הזו.
הקטע Checkout & Policies (תשלום ומדיניות) מופיע רק אם ערכתם את טקסט ברירת המחדל, כולל הטקסט שבמייל האישור.

שלב 2 | תרגום עמודי חנות ב-Editor

עברו ל-Editor ותרגמו את עמוד המוצר, עמוד סל הקניות ועמוד התודה. יכול להיות שחלק מהטקסטים כבר יהיו מתורגמים אוטומטית, אבל אפשר לשנות אותם במידת הצורך. לפרטים נוספים על גישה לעמודי החנות

כדי לתרגם עמודים בחנות:

הקליקו על סרגל החלפת השפה בחלק העליון של ה-Editor.
הקליקו על Edit Translation (עריכת תרגום) ליד השפה הרלוונטית.
עברו לכל אחד מעמודי החנות, לדוגמה, עמוד סל הקניות ב-Editor.
הקליקו על אלמנט סל הקניות (או על האלמנט הרלוונטי בעמוד החנות).
הקליקו על Settings (הגדרות).
הקליקו על הטאב Text (טקסט).
עדכנו את הטקסט בחלונית.
חזרו על שלבים 1 עד 7 בכל אחד מעמודי החנות שלכם.

אפשרויות שאפשר לתרגם בעמוד סל הקניות ב-Editor.

שימו לב:

Default Store Text: טקסט חנות שאי אפשר לערוך (למשל הלינקים של "הקודם" או "הבא") מתורגם אוטומטית לשפות הרלוונטיות שנתמכות על ידי Wix Stores.

שלב 3 | תרגום אלמנטים מהחנות ב-Editor

אתם יכולים לתרגם כל אחד מהאלמנטים של החנות שמפורטים למטה. חלק מהאלמנטים הם תוספות אופציונליות שיכול להיות שלא הוספתם לחנות. זכרו שיכול להיות שטקסט מסוים כבר יהיה מתורגם (ראו בחלק על עמודי החנות למעלה).