Wix Multilingue : Ajouter une clause de non-responsabilité pour la traduction
Temps de lecture : 2 min
Si vous utilisez les résultats de la traduction automatique pour le contenu de votre site, vous pouvez ajouter un avertissement (affiché ci-dessous). La présente vise à préciser à vos utilisateurs que vous avez utilisé un logiciel de traduction fourni par des services tiers, tels que Google, et que certaines traductions peuvent être imparfaites ou inexactes.
Important :
Nous vous encourageons à consulter votre conseiller juridique au sujet des mentions légales figurant sur votre site, y compris celle-ci.
Ajouter un avertissement à votre site
Un avertissement de traduction est généralement lié à partir du texte dans le pied de page.
Pour créer le lien vers votre avertissement :
- Ajoutez une nouvelle page à votre site.
- Masquez la page.
- Ajoutez votre avertissement (exemple ci-dessous) à la nouvelle page.
- Ajoutez du texte à votre pied de page (par exemple « Avertissement de traduction »).
- Lier le texte à votre nouvelle page.
Exemples de texte d'avis de non-responsabilité
Si vous affichez les résultats de notre service de traduction automatique sur votre site sans modification, vous pouvez ajouter un avertissement concernant les résultats de la traduction. Nous avons compilé les clauses de non-responsabilité suivantes qui peuvent convenir à votre site :
Avant de publier l'avertissement :
Assurez-vous d'ajouter les informations de votre entreprise dans les sections <> de l'avertissement.
Exemple 1
CE SERVICE PEUT CONTENIR DES TRADUCTIONS ALIMENTÉES PAR D'AUTRES SERVICES TIERS, COMME GOOGLE TRANSLATE. PROPRIÉTAIRE DU SITE] DÉCLINE TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX TRADUCTIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE D'EXACTITUDE, DE FIABILITÉ ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
Exemple 2
Le site de "nom de l'entreprise" a été traduit pour votre commodité à l'aide d'un logiciel de traduction fourni par des services tiers, tels que Google Translate. Des efforts raisonnables ont été déployés pour fournir une traduction précise, cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et n'est pas destinée à remplacer les traducteurs humains. Les traductions sont fournies en tant que service aux utilisateurs du et sont fournis « en l'état ». Aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite, n'est faite quant à l'exactitude, la fiabilité ou l'exactitude des traductions faites à partir de "langue d'origine"
Exemple 3
Le texte officiel est le version du site. Toute divergence ou différence créée dans la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. Si vous avez des questions concernant l'exactitude des informations contenues dans le site traduit, veuillez vous référer au version du site qui est la version officielle.
Remarque :
Tout le contenu du site ne peut pas être traduit. [En savoir plus sur le contenu traduisible dans Wix Multilingue