Wix Multilingual: Website-Inhalte zur manuellen Übersetzung exportieren und importieren
4 Min. Lesezeit
Mit dem Importieren und Exportieren deiner Website-Inhalte kannst du deine Website-Inhalte nach deinen Vorstellungen übersetzen. Wenn du deinen gesamten Website-Inhalt in eine CSV-Datei herunterlädst, kannst du entweder selbst an der Übersetzung arbeiten oder sie an einen professionellen Übersetzer/Mitbearbeiter senden.
Sobald du alles übersetzt hast, musst du nur noch den Inhalt aus der CSV-Datei auf deine Website importieren (hochladen). Dies kann in einem Durchgang getan werden, vorausgesetzt es handelt sich um eine Datei.
In diesem Artikel erfährst du mehr über folgende Themen:
Inhalte deiner Website exportieren
Bevor du loslegst:
- Um diese Funktion nutzen zu können, benötigst du Wix Multilingual auf deiner Website.
- Du musst außerdem mindestens eine Sekundärsprache zu deiner Website hinzufügen.
Exportiere zunächst deine Website-Inhalte in eine CSV-Datei.Die Datei besteht aus Spalten und Zeilen. Du musst nur auf die letzte Spalte „Zielsprache“ achten. Hier fügst du den übersetzten Inhalt jeder Seite hinzu.
Jede Zeile steht für eine deiner Website-Seiten. Du musst den übersetzten Inhalt für jede Seite in die entsprechende Zeile hinzufügen.
Um deine Website-Inhalte zu exportieren:
- Öffne den Bereich Website-Sprachen in deiner Website-Verwaltung.
- Klicke neben der entsprechenden Sprache auf das Symbol für Weitere Aktionen
. - Klicke auf Inhalte exportieren.
- Klicke auf Inhalte exportieren.
Hinweis: Es wird automatisch eine CSV-Datei heruntergeladen.
- Klicke auf die CSV-Datei, um sie zu öffnen.
Hinweis: Sobald die Datei geöffnet ist, darfst du die erste Spalte in der CSV-Datei nicht mehr bearbeiten. - Scrolle zur Seite und füge deine Übersetzungen in der letzten Spalte „Zielsprache“ hinzu.
Hinweis: Du musst dies für jede Seite tun. - Speichere deine Datei als CSV-Datei.
Tipp:
Du solltest eine Kopie der Originaldatei speichern.
Deine übersetzten Inhalte importieren
Sobald du die Übersetzung abgeschlossen hast, kannst du sie auf deine Website importieren. Dafür musst du deine gespeicherte CSV-Datei in die richtige Sprache deiner Website-Sprachen hochladen.
Wenn du zum Beispiel Inhalte vom Englischen ins Französische übersetzt, musst du den französischen Inhalt in den Sprachen deiner Website auf Französisch hochladen.
Um deine übersetzten Inhalte zu importieren:
- Öffne den Bereich Website-Sprachen in deiner Website-Verwaltung.
- Klicke neben der entsprechenden Sprache auf das Symbol für Weitere Aktionen .
- Klicke auf Übersetzungen importieren.
- Klicke auf Jetzt starten.
- Klicke auf CSV-Datei hochladen.
- Wähle die Datei aus, um sie zur Importseite hinzuzufügen.
- Klicke auf Übersetzungen importieren.
- Klicke auf Übersetzungen überprüfen.
- Prüfe jede Seite und den Status der Übersetzung.
Hinweis: Der Status sollte „Übersetzt“ lauten. - Klicke auf Speichern, wenn du mit der Überprüfung fertig bist.
- Veröffentliche deine Website, um die Änderungen live zu sehen.
Häufig gestellte Fragen (FAQs)
Klicke unten auf eine Frage, um mehr zu erfahren:
Was sind die Vorteile vom Importieren/Exportieren?
Warum sehe ich mehr als eine Sprache in der exportierten Datei?
Was führt dazu, dass der Importvorgang fehlschlägt?
Ich sehe keine neuen Übersetzungen. Was ist der Grund?
Was kann ich tun, wenn meine Datei nicht heruntergeladen wird?
Ist es möglich, Inhalte zu überschreiben?
Gibt es Website-Inhalte, die nicht exportiert werden können?
Kann man mehr als eine Zielsprache gleichzeitig exportieren/importieren?
Was passiert, wenn ich bereits Übersetzungen in meiner Zielsprache habe?
War das hilfreich?
|