Wix Çok Dilli Site: Çok Dilli Sitenizde Hizalama Sorunlarını Giderme
3 dakikalık okuma
Ögelerinizin çok dilli sitenizdeki hizalaması, dil sürümleriniz arasında değişir. Bunun nedeni, farklı dillerdeki metin çevirilerinin farklı uzunluklarda olabilmesi ve ögelerin düzeninin otomatik olarak optimize edilmemesi veya duyarlı olmamasıdır.
Sitenizi oluştururken, tüm dil sürümlerinde hizalamayı etkileyeceğinden, ana dilinizdeki ögelerin tasarımına ve yerleşimine dikkat etmeniz önemlidir. İçeriğinizin çevrilmiş sürümünün tasarım sorunlarına neden olduğunu fark ederseniz, içeriği yeniden ifade etmeyi veya sentezlemeyi düşünün.
Sitenizde çalışırken, canlı dil sürümlerinizde sitenizin nasıl göründüğünü kontrol etmeye devam edin ve ortaya çıkan hizalama sorunlarını düzeltin.
Bu makalede bilgi edinebileceğiniz konular:
İkincil dildeki ögeleri taşıma
Ögeleri ikincil bir dilde yeniden konumlandırdığınızda bu, o ögenin tüm dillerdeki konumunu etkiler. Yani ikincil bir dilin Editör'ündeki bir ögenin taşınması, aynı ögenin diğer tüm dil sürümlerinde taşınması anlamına gelir.
Bir ögeyi taşırken, bu konum değişikliğinin sitenizin tüm dil sürümlerine uygulanacağını size hatırlatan bir açılır pencere görüntülenir. Bu değişikliğe devam etme veya geri alma seçeneğine sahipsiniz.
İpucu:
Ögelerinizin yeni konumlanmalarından memnun olmazsanız, her zaman sitenizi önceki bir sürümüne geri yükleyebilirsiniz. Eklediğiniz, sildiğiniz, görünür yaptığınız veya gizlediğiniz diller bu işlemden etkilenmez. İçerik, tasarım ve düzen değişiklikleriniz, önceki sürüme geri döner.
Metin kutusu hizalama sorunları
Metin çevirileri farklı dillerde farklı uzunluklarda olabilir. Bu durum, dil sürümleri arasında uyum sorunlarına neden olabilir. Bu sorunları çözmenin birçok yolu vardır.
Önerilerimiz hakkında daha fazla bilgi edinin:
- Metin kutusu boyutu: Ana dildeki metin kutunuzu, ikincil dildeki çevirisi kutuya sığabilecek kadar büyük yapın. Bu, metnin kesilmesini önleyecektir.
- Yazı Tipi: Bazı yazı tipleri bazı dillerde pek okunaklı olmayabilir. Bunun bir sorun olduğu dil sürümlerinde yazı tipini değiştirin. Hizalamayı iyileştirmek için dil başına yazı tipini ve yazı boyutunu da artırabilir veya azaltabilirsiniz.
- Satır ve karakter aralığı: Satır ve karakter aralığının tüm dillerde aynı olduğundan emin olun. Nasıl yapıldığını öğrenin
- Metin temaları: İkincil dildeki metne uygulanan metin temasının ana dildekiyle eşleştiğinden emin olun. Daha fazla bilgi
- Çakışan öğeler: Metin kutularını düğmeler veya diğer ögelerle üst üste koymayın. Bu, çevrilen metnin ana dilden daha uzun olduğu durumlarda hizalama sorunlarına neden olabilir. Düğmeleri ve diğer ögeleri metin kutusunun dışına yerleştirmenizi öneririz.
- Metni ve ögeleri gruplandırma: Ögeleri gruplamak, diller arasında çakışma ve hizalama sorunlarını önlemeye yardımcı olur. Ögeleri nasıl gruplandıracağınızı buradan öğrenin.
İpucu:
İçeriğinizi yerleştirebileceğiniz tekrarlayıcılar kullanmayı düşünün. Tekrarlayıcılar, aynı tasarıma ve düzene sahip oldukları için içeriğinizi düzenlemeyi ve yapılandırmayı kolaylaştırırlar. Bu, içeriğinizi tüm dil sürümlerinde düzenli tutmanın ve tahmin edilebilir şekilde düzenlenebilmesini sağlamanın harika bir yoludur.
Arka plan resminin konumu ve ölçeği
Sitenizi çevirirken, arka plan resminizi ana dildeki ölçeğine ve konumuna uyacak şekilde ayarlamanız gerekebilir.
Arka plan resmini ayarlamak için:
- Editör'ün sol üst köşesindeki Dili Değiştirin açılır menüsüne tıklayın.
- Üzerinde çalışmak istediğiniz ikincil dili seçin.
- Soldaki Arka Plan simgesine
tıklayın. - Ayarlar'a tıklayın.
- Ne değiştirmek istediğinize bağlı olarak şunları yapın:
- Görüntü ölçeğini ayarlayın: Görüntü nasıl ölçeklensin? altındaki açılır menüye tıklayın ve bir seçim yapın.
- Görüntü pozisyonunu değiştirin: Görüntü nerede konumlandırılıyor? altında, kılavuz çizgiler üzerinde bir konum seçin.
İpucu:
Sorun genel, bağımsız resimlerle ilgiliyse, resimlerin farklı dil sürümlerini aynı çözünürlükte (piksel) yüklediğinizden emin olun.
Diğer hizalama önerileri
- Hizalamaya çalıştığınız öğelerin X ve Y değerlerinin tüm dillerde aynı olduğundan emin olun. Bu değerler, Editör'de sırasıyla yatay ve dikey konumlardır. Bu değerleri Editör Araç Çubuğu üzerinde görebilirsiniz. Ögeler hala hizalanmamışsa, klavyenizdeki Enter tuşunu kullanarak metin kutusuna boşluk ekleyin.
- Mobil cihazda bulunan hizalama sorunları, mobil editörden değil, masaüstü editörden ayarlanmalıdır.
Bu içerik yardımcı oldu mu?
|