Как перевести событие с помощью Wix Multilingual?
4 мин.
Вы можете перевести описание своих событий для потенциальных гостей из других стран. После создания события на основном языке сайта, воспользуйтесь Wix Multilingual, чтобы перевести его на другие языки.
Прежде чем начать
- Добавьте Wix Events на свой сайт и настройте приложение (например, создайте события и билеты, настройте форму регистрации и т. д.). После перевода сайта вы по-прежнему сможете создавать новые события, а также вносить изменения в существующие.
- Включите Wix Multilingual
Шаг 1 | Переведите страницу событий
Начните с перевода страниц событий с помощью панели управления мультиязычностью.
- Нажмите на кнопку Языковое меню на верхней панели в редакторе.
- Нажмите Управление языками.
- Если вы добавили более одного дополнительного языка, то из раскрывающегося меню выберите язык, с которым хотите работать.
- Нажмите Translate (Перевести) рядом с нужным разделом события (сведения, регистрация, билеты и т. д.).
Примечание:
Когда на сайте размещено несколько событий, каждое событие отображается в виде отдельного раздела. Нажмите на стрелку рядом с событием, чтобы просмотреть категории перевода.
- Введите перевод для каждого фрагмента текста или нажмите значок Google Translate (Google Переводчик) для автоматического перевода. После просмотра перевода нажмите на галочку, чтобы сохранить изменения.
Совет: если у вас есть события, которые вы не отображаете на опубликованном сайте, вам не нужно их переводить.
- Нажмите Multilingual в верхней части страницы, чтобы получить доступ к другим разделам события.
- Следуйте той же процедуре, чтобы перевести все остальные разделы события (например, регистрация, письма, билеты и т. д.).
Шаг 2 | Переведите текстовые элементы события в редакторе
После перевода текста событий через панель управления мультиязычностью (как указано выше) у вас останутся некоторые дополнительные элементы, которые необходимо перевести в редакторе. Выбрав, какие события вы хотите отобразить на сайте (одно или несколько), вы можете отредактировать текстовые поля, отображаемые в вашем списке событий.
- Откройте редактор и перейдите на страницу событий.
- Нажмите на приложение Wix Events и нажмите Настроить.
- Перейдите во вкладку Текст.
- Переведите следующие текстовые поля для нескольких событий:
- Заголовок списка событий
- Текст кнопки
- Переведите следующие текстовые поля для одного события (нажав на вкладки Время и место и Регистрация):
Примечание: нажмите на соответствующий переключатель, чтобы показать или скрыть эти метки.- Время
- Местоположение
- Текст заголовка регистрации
Для пользователей Editor X:
Эта возможность пока недоступна в Editor X. Тем не менее, по-прежнему можно отобразить отдельное событие, используя параметр «Выбрать вручную» и выбрав только одно событие. Подробнее
Примечание:
Как и на страницах событий, часть текста уже может быть переведена (см. раздел страницы событий выше).
Шаг 3 | Переведите страницу с подробностями события
Страница с подробностями события не является обязательной. Если вы включили ее, вам нужно будет также ее перевести.
- Откройте редактор сайта и перейдите на страницу событий.
- Нажмите на приложение Wix Events и нажмите Настроить.
- Выберите вкладку Страницы.
- В появившемся окне выберите На страницу в разделе Страница с подробностями события.
- Нажмите на Wiv Events, который теперь отображает страницу с подробностями события.
- Нажмите Настроить, а затем Текст.
- Нажмите на поле, чтобы ввести перевод следующих текстовых полей:
- Текст кнопки
- Ссылка «Подробнее»
- Кнопка «Скрыть подробности»
- Время и место
- О группе
- Билеты
- Кнопки соцсетей
Совет:
Переведите изображение, отображаемое на странице подробностей о событии, прямо из многоязычной панели управления. Нажмите Перевести рядом с разделом о событии.
Шаг 4 | Опубликуйте сайт и протестируйте событие
После того как вы закончили перевод сайта на определенный язык, включая все части события, вы можете отобразить язык и сделать его доступным для посетителей сайта.
Совет:
Рекомендуется просмотреть сайт в режиме предпросмотра на каждом из языков, чтобы проверить качество перевода для каждого события.
Примечание:
В настоящее время невозможно перевести расписание событий в Wix Events с помощью Wix Multilingual. Если вы хотите добавить эту функцию в будущем, вы можете проголосовать за нее здесь.
Важно
Некоторый текст Wix Events генерируется автоматически и не может быть переведен с помощью этой функции. Однако на многоязычных страницах он переводится автоматически на следующие языки: английский, арабский, болгарский, венгерский, голландский, греческий, датский, иврит, индонезийский, испанский, итальянский, китайский (традиционный), корейский, малайский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, тагальский, тайский, турецкий, французский, хинди, чешский, шведский, японский.