Wix Multilingual: Website-inhoud exporteren en importeren voor handmatige vertaling

Er zijn verschillende voordelen aan het importeren en exporteren van je inhoud voor vertaaldoeleinden, maar het belangrijkste voordeel is dat je (op basis van waar je je fijn bij voelt) beslist of je de inhoud zelf handmatig wilt vertalen of naar iemand anders wilt sturen.

Sommige velden slaan, zoals velden met uitgebreide inhoud, gegevens op als JSON-objecten. Het rechtstreeks bewerken van deze velden in het CSV-bestand verstoort vaak de JSON-structuur en veroorzaakt importfouten. Tenzij je ervaring hebt met JSON-opmaak, is het het beste om deze velden niet rechtstreeks in het CSV-bestand te vertalen.

Gebruik de Translation Manager voor velden met uitgebreide inhoud om fouten te voorkomen. Zoek naar de Vertaling bewerken-link in de Translation Manager. Die opent een editor voor uitgebreide inhoud. Deze editor zorgt ervoor dat de JSON-opmaak correct is, zodat je je bestand zonder problemen kunt importeren.

Het importproces kan om verschillende redenen mislukken. Controleer het volgende:

Elk geëxporteerd bestand bevat twee talen: de eerste kolom bevat de inhoud in je Brontaal, dit is je oorspronkelijke taal (deze moet je niet bewerken) en de tweede kolom (gemarkeerd als Doeltaal) waar je de vertaling in je doeltaal kunt bewerken.

Het probleem wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een van de volgende zaken: 

Als een download niet is gestart, druk je op 'Bestand downloaden' in de groene banner die bovenaan je scherm verschijnt.

Ja, wanneer je je nieuw vertaalde inhoud importeert, zullen alle velden in de vertaalde taal-kolom waar je inhoud hebt ingevoerd, bestaande inhoud in Wix Multilingual voor die specifieke taal overschrijven.

Tip: Als je een specifiek stuk inhoud niet wilt overschrijven, laat je de veldkolom gewoon leeg in het bestand.

Ja, de geëxporteerde inhoud bevat geen inhoud van niet-geïntegreerde bedrijfsoplossingen en apps van derden. Lees meer over vertaalbare inhoud. 

Nee, het export-/importproces werkt op taalniveau. Dit betekent dat je slechts één doeltaal per bestand kunt exporteren.

Het geëxporteerde bestand bevat ook eventuele bestaande vertalingen in de doeltaal, als ze bestaan. Dit betekent dat je CSV-bestand zowel nieuwe als bestaande vertalingen in je doeltaal zal bevatten.