Wix Multilingual: Website-inhoud exporteren en importeren voor handmatige vertaling
Leestijd 5 minuten
Door de inhoud van je website te importeren en exporteren, kun je de inhoud van je website vertalen op een manier die bij jou past. Door al je website-inhoud naar een CSV-bestand te downloaden, kun je ervoor kiezen om zelf aan de vertaling te werken of deze naar een professionele vertaler/medewerker te sturen.
Als je alles hebt vertaald, hoef je alleen nog maar de inhoud van het CSV-bestand naar je website te importeren (uploaden). Dit kan in één keer worden gedaan, op voorwaarde dat het in één bestand staat.
In dit artikel lees je hoe je:
De inhoud van je website exporteren
Voordat je begint:
- Om deze functie te gebruiken, moet Wix Multilingual op je website zijn geïnstalleerd.
- Je moet ook ten minste één secundaire taal aan je website hebben toegevoegd.
Begin met het exporteren van de inhoud van je website naar een CSV-bestand. Het bestand bestaat uit kolommen en rijen. Je hoeft je alleen maar te concentreren op de laatste kolom, 'Doeltaal' genaamd. Hier voeg je de vertaalde inhoud voor elke pagina toe.
Elke rij vertegenwoordigt een van je websitepagina's. Je moet de vertaalde inhoud voor elke pagina toevoegen aan de relevante rij.
Om de inhoud van je website te exporteren:
- Ga naar Websitetalen op het dashboard van je website.
- Klik naast de betreffende taal op het Meer acties-pictogram
. - Klik op Inhoud exporteren.
- Klik op Inhoud exporteren.
Let op: Er wordt automatisch een CSV-bestand gedownload.
- Klik op het CSV-bestand om het te openen.
Let op: Zodra het bestand is geopend, mag je de eerste kolom in het CSV-bestand niet bewerken. - Scrol omlaag en voeg je vertalingen toe in de laatste kolom, 'Doeltaal'.
Let op: Je moet dit voor elke pagina doen. - Sla je bestand op als een CSV-bestand.
Tip:
Het wordt aanbevolen om een kopie van het originele bestand te bewaren voor het geval je het nodig hebt.
Het importeren van je vertaalde inhoud
Zodra je de vertaling hebt voltooid, kun je deze naar je website importeren. Dit proces omvat het uploaden van je opgeslagen CSV-bestand naar de juiste taal in de talen van je website.
Als je bijvoorbeeld inhoud van het Engels naar het Frans vertaalt, moet je de Franse inhoud in de talen van je website naar het Frans uploaden.
Om je vertaalde inhoud te importeren:
- Ga naar Websitetalen op het dashboard van je website.
- Klik naast de betreffende taal op het Meer acties-pictogram.
- Klik op Vertalingen importeren.
- Klik op Nu beginnen.
- Klik op CSV-bestand uploaden.
- Selecteer het bestand om het aan de importpagina toe te voegen.
- Klik op Vertalingen importeren.
- Klik op Vertalingen beoordelen.
- Bekijk elke pagina en controleer de status van de vertaling.
Let op: De status moet 'Vertaald' zijn. - Klik op Opslaan wanneer je klaar bent met beoordelen.
- Publiceer je website om de wijzigingen live te bekijken.
Veelgestelde vragen
Klik op een vraag hieronder voor meer informatie:
Wat zijn de voordelen van het import-/exportproces?
Waarom zie ik meer dan één taal in het geëxporteerde bestand?
Wat zorgt ervoor dat het importproces mislukt?
Ik zie geen nieuwe vertalingen, wat is de reden?
Wat kan ik doen als mijn bestand niet wordt gedownload?
Is het mogelijk om inhoud te overschrijven?
Is er website-inhoud die niet kan worden geëxporteerd?
Kun je meer dan één doeltaal tegelijk exporteren/importeren?
Wat gebeurt er als ik bestaande vertalingen in mijn doeltaal heb?