Wix マルチリンガル：手動翻訳用にサイトコンテンツをエクスポート・インポートする
読了時間：4分
サイトコンテンツをインポート・エクスポートすることで、サイトコンテンツを自分に合った方法で翻訳することができます。すべてのサイトコンテンツを CSV ファイルにダウンロードすることで、自分で翻訳するか、プロの翻訳者 / 共同管理者に依頼するかを選択できます。
すべてを翻訳したら、CSV ファイルからサイトにコンテンツをインポート（アップロード）するだけです。データがすべて 1つのファイルにまとまっている場合は、この工程を一度に行うことができます。
この記事では、下記の項目について説明します：
サイトコンテンツをエクスポートする
始める前に：
- この機能を使用するには、サイトに Wix マルチリンガルがインストールされている必要があります。
- また、サイトには少なくとも 1つの第二言語を追加する必要があります。
まずは、サイトのコンテンツを CSV ファイルにエクスポートすることから始めましょう。ファイルは列と行で構成されています。追加が必要なのは最後の列「Target Language（対象言語）」のみです。ここに各ページの翻訳済みコンテンツを追加します。
各行はそれぞれのサイトページを表します。翻訳した各ページのコンテンツを該当する行に追加する必要があります。
サイトコンテンツをエクスポートする方法：
- サイトダッシュボードの「サイト言語」にアクセスします。
- 該当する言語横の「その他のアクション」アイコン
をクリックします。 - 「コンテンツをエクスポート」をクリックします。
- 「コンテンツをエクスポート」をクリックします。
注意： CSV ファイルが自動的にダウンロードされます。
- CSV ファイルをクリックして開きます。
注意：ファイルを開いた後、CSV ファイルの最初の列は編集しないでください。 - スクロールして、最後の列「Target Language（対象言語）」に翻訳を追加します。
注意：この操作は各ページで行う必要があります。 - ファイルを CSV 形式で保存します。
ヒント：
必要に応じて元のファイルのコピーを残しておくことをおすすめします。
翻訳したコンテンツをインポートする
翻訳が完了したら、サイトにインポートします。このプロセスでは、保存した CSV ファイルをサイト言語の正しい言語にアップロードする操作を行います。
たとえば、コンテンツを英語からフランス語に翻訳する場合、フランス語コンテンツをサイト言語の「フランス語」にアップロードする必要があります。
翻訳したコンテンツをインポートする方法：
- サイトダッシュボードの「サイト言語」にアクセスします。
- 該当する言語横の「その他のアクション」アイコン をクリックします。
- 「翻訳をインポート」をクリックします。
- 「今すぐ始める」をクリックします。
- 「CSV ファイルをアップロード」をクリックします。
- ファイルを選択して、インポートページに追加します。
- 「翻訳をインポートする」をクリックします。
- 「翻訳を確認する」をクリックします。
- 各ページの翻訳状況を確認します。
注意：ステータスが「翻訳済み」と表示されている必要があります。 - 確認が完了したら、「保存」をクリックします。
- サイトを公開して変更内容を確認します。
よくある質問
詳細については以下の質問をクリックしてください：
コンテンツをインポート / エクスポートするメリットは？
エクスポートされたファイルに複数の言語が表示されるのはなぜですか？
インポートが失敗する原因は？
新しい翻訳が表示されないのはなぜですか？
ファイルがダウンロードされない場合はどうすればよいですか？
コンテンツを上書きすることはできますか？
エクスポートできないサイトコンテンツはありますか？
一度に複数の対象言語をエクスポート / インポートすることはできますか？
対象言語の既存の翻訳がある場合はどうなりますか？
お役に立ちましたか？
|