Wix マルチリンガル：イベントを翻訳する
読了時間：5分
多言語で提供することで、海外のゲストにイベントを紹介しましょう。メイン言語でイベントを作成したら、Wix マルチリンガルを使用して他の言語に翻訳します。
始める前に：
- サイトに Wix イベントを追加して設定します。（例：イベントを追加、チケットを作成、登録フォームをカスタマイズ）サイトを翻訳した後も、新しいイベントを作成したり、既存のイベントに変更を加えることができます。
- Wix マルチリンガルを有効化する
ステップ 1 | イベントページを翻訳する
まずは多言語ダッシュボードからイベントページを翻訳しましょう。
- エディタ上部で「言語を切り替える」パネルをクリックします。
- 「言語を管理」をクリックします。
- 複数の第二言語を追加した場合、ドロップダウンメニューより作業したい言語を選択します。
- イベントのセクション（イベント詳細、参加登録、チケットなど）横の「Translate（翻訳）」をクリックします。
注意：
サイトに複数のイベントがある場合、各イベントは異なるアイテムに表示されます。イベント横にある矢印をクリックして、翻訳カテゴリーを表示します。
- 各テキストの翻訳を入力するか、「 Google 翻訳」アイコンをクリックして自動的に翻訳します。翻訳を確認したら、チェックマークをクリックして変更を保存します。
ヒント：ライブサイトに表示しないイベントがある場合は、翻訳する必要はありません。
- ページ上部の「Multilingual」をクリックし、イベントの他のセクションにアクセスします。
- 同じ手順に従って、イベントの他の部分（登録、メッセージ、チケットなど）を翻訳します。
ステップ 2 | エディタでイベントのテキストパーツを翻訳する
マルチリンガルダッシュボード（上記のセクションで説明）でイベントを翻訳した後も、エディタで翻訳が必要なパーツがあります。サイトで表示するイベントを選択する（複数のイベントまたは単一のイベント）ことで、イベントリストに表示されるテキストを編集することができます。
- エディタを開き、イベントページに移動します。
- Wix イベントアプリをクリックし、「設定」をクリックします。
- 「テキスト」タブをクリックします。
- 複数のイベント用に以下のテキストを翻訳します：
- イベントリストタイトル
- 参加申し込みボタンテキスト
- （「日時・場所」タブと「参加申込ボタン」タブをクリックして）単一のイベント用に以下のテキストを翻訳します：
注意：該当するトグルをクリックして、これらのラベルを表示または非表示にします。- 日時
- 場所
- ボタンテキスト
Editor X ユーザーの場合：
Editor X では、単一のイベントフローを使用できません。ただし、「手動で選択」オプションを使用してイベントを 1 つだけ選択すると、単独のイベントを表示できます。詳細はこちらをご覧ください。
注意：
イベントページと同様、テキストの一部は既に翻訳されている場合があります（上記のイベントページセクションを参照）。
ステップ 3 | イベント詳細ページを翻訳する
イベント詳細ページはオプションのページです。有効にした場合は、同様に翻訳する必要があります。
- サイトのエディタを開き、イベントページに移動します。
- Wix イベントアプリをクリックし、「設定」をクリックします。
- 「ページ」をクリックします。
- ライトボックスで、「イベント詳細ページ」横の「ページを開く」を選択します。
- Wix イベントアプリをクリックします（イベント詳細ページ）。
- 「設定」、「テキスト」の順にクリックします。
- 項目をクリックして、次のテキストの翻訳を入力します：
- 参加申し込みボタンテキスト
- 続きを読む] ボタン
- [閉じる] ボタン
- 日時・場所
- 詳細
- チケット
- ソーシャルシェア
ヒント：
イベント詳細ページに表示される画像を多言語ダッシュボードから直接翻訳します。イベントの「イベント詳細」の横にある「翻訳」をクリックします。
ステップ 4 | サイトを公開してイベントをテストする
特定の言語でイベントのすべてのパーツを含むサイトを翻訳したら、サイト訪問者がアクセスできるように[言語を表示させます。
ヒント：
各イベントの翻訳が正常に行われたことを確認するには、各言語でサイトをプレビューすることをおすすめします。
注意：
現在、Wix マルチリンガルを利用して Wix イベントのイベントスケジュール]を翻訳することはできません。この機能をご希望の場合は、[こちらより機能リクエストに投票することができます。
重要：
Wix イベントアプリの特定のテキストは自動的に生成され、直接翻訳することはできません。ただし、次の言語の多言語ページでは自動的に翻訳されます：アラビア語、ブルガリア語、中国語（繁体字）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、タガログ語、タイ語、トルコ語
お役に立ちましたか？
|