פתרון בעיות ספציפיות לאתרי Wix בעברית או בערבית
זמן קריאה: 8 דקות
פלטפורמת בניית האתרים של Wix תומכת בשפות רבות. ברובן הטקסט מיושר לשמאל ונכתב משמאל לימין (LTR), ולכן זו ברירת המחדל של הפלטפורמה. מדריך זה יעזור לכם לבצע את ההתאמות הנדרשות באתרים בעברית או בערבית.
שימו לב:
שפת האתר לא תלויה בשפת חשבון Wix שלכם, שקובעת באיזו שפה יוצגו לכם ה-editor והדאשבורד.
בשלב זה אי אפשר לבחור בעברית או בערבית בתור שפת חשבון, אבל אפשר להגדיר אותן בתור שפת האתר.
הנושאים במדריך זה:
- פתרון בעיות בכיוון וביישור הטקסט ובמיקום של סימני הפיסוק
- שינוי סדר הכפתורים בתפריט אופקי (Horizontal Menu)
- שינוי שפת ההודעות והמיילים שנשלחים ללקוחות
- Wix Multilingual: פתרון בעיית כיווניות הטקסט באתרים המתורגמים לכמה שפות
- Wix Stores: פתרון בעיות בחנויות אונליין בעברית או בערבית
- Wix Forms: פתרון בעיות בטפסים בעברית או בערבית
- פתרון בעיות באתרים עם Wix Bookings, Wix Events ואפליקציות אתרים אחרות
- כללי נגישות ו-SEO באתרים בעברית
פתרון בעיות בכיוון וביישור הטקסט ובמיקום סימני הפיסוק (Directionality & Alignment)
כדי שהטקסט באתר שלכם יהיה מיושר לימין וכל סימני הפיסוק יופיעו במקום הנכון, עליכם לסדר גם את כיווניות הטקסט (מימין לשמאל) וגם את היישור שלו (לימין או למרכז).
שימו לב: לא ניתן לשנות את כיווניות ויישור הטקסט בכל האתר באופן גורף, אלא רק בכל אלמנט טקסט בנפרד.
כדי לסדר את היישור והכיווניות של טקסט בעברית או בערבית:
Wix Editor
Studio Editor
- הקליקו פעמיים על תיבת הטקסט כדי לפתוח את חלונית ה-Inspector (עריכה) מימין.
- בלשונית העיצוב
של חלונית העריכה, גללו למטה אל Alignment (יישור) ו-Formatting (פורמט)
- תחת Formatting (פורמט), בדקו את כיוון החץ באייקון של כיווניות הטקסט
.
אם החץ פונה ימינה, הקליקו על האייקון כדי להפוך את כיוון החץ. - תחת Alignment (יישור), ודאו שעכשיו מסומן האייקון של יישור הטקסט ימינה או למרכז.
שינוי סדר הכפתורים בתפריט אופקי (Horizontal Menu)
אחרי שהוספתם לאתר שלכם תפריט אופקי, ייתכן שגיליתם שהטקסט בו מיושר לשמאל והכפתורים השונים מסודרים משמאל לימין (למשל, הכפתור "עמוד הבית" נמצא בקצה השמאלי של התפריט).
כדי לתקן את יישור הטקסט ואת סדר הכפתורים בתפריט:
Wix Editor
Studio Editor
- הקליקו על התפריט.
- הקליקו על אייקון הפריסה
. - גללו למטה בחלונית Menu Layout (פריסת התפריט), ותחת Direction (כיוון) הקליקו על האפשרות Right to left (מימין לשמאל).
- (לא חובה) אם אתם רוצים ליישר את טקסט הכפתורים לימין או למרכז, בחרו באפשרות הרצויה תחת Alignment.
שינוי שפת ההודעות והמיילים שנשלחים ללקוחות (Notifications)
אם המיילים וההתראות הנשלחים לגולשים באתר שלכם אינם בעברית או בערבית, עליכם לשנות את שפת האתר לעברית/ערבית. שפת האתר תשפיע גם על שפת האפליקציות המותקנות באתר (למשל Wix Stores, Wix Bookings, Wix Chat וכו'). קראו איך לשנות את שפת האתר.
Wix Multilingual: פתרון בעיית כיווניות הטקסט באתרים המתורגמים לכמה שפות
אפליקציית Wix Multilingual לאתרים מאפשרת לכם לתרגם את דפי האתר שלכם לשפות נוספות כך שהגולשים יוכלו לעבור בין גרסאות השפה השונות. לכל אתר רב-לשוני יש שפת אתר ראשית ושפת אתר משנית אחת או יותר.
שפת האתר הראשית קובעת את כיווניות הטקסט לכל גרסאות האתר, ולכן נוצרת בעיה כאשר שפת האתר הראשית ושפת אתר משנית לא נכתבות באותו כיוון. לדוגמה, אם שפת האתר הראשית היא עברית ושפת האתר המשנית היא אנגלית, בשתי הגרסאות כיווניות הטקסט תהיה מימין לשמאל.
יש כמה פתרונות אפשריים לבעיית הכיווניות באתרים שתורגמו לכמה שפות:
למרכז את הטקסט בכל תיבות הטקסט באתר
לשכפל את העמודים, ליצור גרסאות שלהם בשפות הרצויות ולקשר ביניהם:
ליצור שני אתרים נפרדים על שני דומיינים נפרדים ולקשר ביניהם באמצעות כפתורים
Wix Stores: פתרון בעיות בחנויות אונליין בעברית או בערבית
אם אתם מתקינים או שכבר התקנתם את Wix Stores באתר שלכם ואתם מקימים חנות אונליין בעברית/בערבית, עליכם לשנות את שפת האתר לעברית/ערבית ולעשות התאמות ידניות נוספות כדי שכל הטקסטים באתר יהיו בעברית/בערבית ושפריסת העמודים והאלמנטים תהיה מימין לשמאל.
בחרו מה אתם רוצים לעשות:
לתרגם את שמות המוצרים והתיאורים
לתרגם את מאפייני המוצר (למשל המידות או הצבעים)
Wix Forms: פתרון בעיות בטפסים בעברית או בערבית
אם אתם רוצים ליצור טופס בעברית או בערבית באתר שלכם, עליכם לוודא ששפת האתר מתאימה כדי ששמות השדות יהיו מיושרים לימין וסדר השדות יהיה מימין לשמאל.
שימו לב:
כיוון ששפת האתר לא משפיעה על הדאשבורד, בדאשבורד הטקסט יישאר מיושר לשמאל וסדר השדות יישאר משמאל לימין. באתר עצמו הטקסט יהיה מיושר לימין והשדות יהיו מסודרים מימין לשמאל.
למשל, אם בדאשבורד שדה השם הפרטי מופיע משמאל לשדה שם המשפחה, באתר עצמו שדה השם הפרטי יהיה מימין לשדה שם המשפחה.
פתרון בעיות באתרים עם Wix Bookings, Wix Events ואפליקציות אתרים אחרות
אם התקנתם באתר שלכם את Wix Bookings, את Wix Events או כל אפליקציית אתר אחרת של Wix, עליכם לוודא ששפת האתר היא עברית או ערבית כדי שהטקסט יהיה מיושר לכיוון הנכון.
כללי נגישות ו-SEO באתרים בעברית
נגישות ו-SEO הם יסודות חשובים להצלחת אתר בעברית, הן מבחינת חוויית המשתמש והן מבחינת דירוג במנועי החיפוש. בפרק זה נתמקד בשלושה תחומים מרכזיים: הגדרת מילות מפתח לחיפוש, התאמת ה-DOM לשפה העברית ולנגישות, וחיבור דומיין ישראלי לאתר. יישום נכון של תחומים אלו ישפר את הנראות והנגישות של האתר שלכם בשוק הישראלי.
הגדרת מילות המפתח לחיפוש
הגדרת ה-DOM – סדר ה"קריאה" של אלמנטים באתר
חיבור דומיין ישראלי לאתר (il.)