Wix Multilingual: ניהול השפות שלכם

הלוקאלים מאפשרים לכם להתאים את טקסט האתר לקהלי יעד שונים שמדברים באותה שפה וגרים באזורים גאוגרפיים שונים. לא פעם יש הבדלי דיאלקטים ותרבות בין הקהלים האלה. לדוגמה, אפשר להגדיר גרסה של האתר באנגלית של אנגליה (en-GB) ובאנגלית של אירלנד (en-IE). כל גרסה תקבל כתובת URL ופורמטים אזוריים משלה (לדוגמה, מידות בשיטה המטרית לעומת השיטה האימפריאלית). 

שפת ברירת המחדל לגולשים היא השפה הראשונה שהגולשים רואים באתר, והיא יכולה להיות שונה משפת המקור של האתר. הגולשים יכולים לעבור לשפות אחרות בכל שלב.

האפשרות שלכם לקבוע את שפת ברירת המחדל היא יתרון גדול, כי כך אתם יכולים להתאים את חוויית המשתמש לגולשים באתר, במיוחד אם שפה ספציפית רלוונטית יותר לקהל או לעסק.

לדוגמה, אם השפה הראשית בעסק היא אנגלית אבל רוב הגולשים באתר דוברי ספרדית, אתם יכולים לוודא שתצוגת ברירת המחדל שלהם תהיה בספרדית כדי ליצור חוויה אטרקטיבית יותר.

כברירת מחדל, בכל פעם שאתם מוסיפים שפה משנית לאתר היא מוסתרת. כשאתם מסיימים לתרגם את האתר לשפה מסוימת ואתם מרוצים מהתרגום, תוכלו להציג את האתר בשפה הזו.

הקליקו על התפריט הנפתח Status (סטטוס) ליד השפה הרלוונטית ובחרו אפשרות:

ברגע שמוחקים שפה, התרגומים לשפה זו וכל שינוי שביצעתם בה יימחקו לצמיתות.

באפשרותכם לייצא ולייבא את תוכן האתר לצורך תרגום ידני. פשוט מורידים קובץ CSV וכך שולחים את התוכן למתרגם מקצועי. כשהתרגומים מוכנים, אפשר לייבא את התוכן המתורגם חזרה לאתר.

האפשרות לשנות את שפת האתר הראשית תועיל לכם אם בחרתם בשפה המקורית הלא נכונה בפעם הראשונה שהגדרתם את Wix Multilingual, או שהחלטתם להעביר את העסק לשפה ראשית אחרת.

לפני שאתם משנים את השפה הראשית, קחו בחשבון את הדברים הבאים:

כדי לשנות את השפה הראשית של האתר:

אם הגדרתם את כל השפות המשניות כ-Hidden (מוסתרות), תפריט השפות לא יופיע באתר.

יש כמה סיבות אפשריות לכך שתפריט השפות חסר באתר או ב-editor. ב מדריך שלנו לפתרון בעיות מפורטות כמה סיבות נפוצות לכך שתפריט השפות לא מופיע באתר, ומוסבר איך לפתור כל בעיה.

נכון לעכשיו, אין אפשרות להחליף את השפה הראשית. אם זהו פיצ'ר שהייתם רוצים להשתמש בו, הצביעו בעד הפיתוח כאן.

מה אפשר לעשות במקום זאת? 

כדי לוודא שהאוטומציות יפעלו עבור כל שפה באתר, צרו אוטומציה נפרדת לכל שפה שבה אתם תומכים. השתמשו בערכים דינמיים והגדירו את תבניות המייל שלכם בשפה המתאימה לכל קבוצה. בדקו שוב שהטריגר של כל אוטומציה (כמו שליחת טופס) מחובר לגרסה הנכונה של העמוד או הטופס.

פעולות אוטומטיות, כמו תזמון מיילים ותזכורות, מבוססות על אזור הזמן שהוגדר ב הגדרות האזור של האתר. אם נראה שיש בעיה בשעות, בדקו את הגדרות האזור של האתר כדי לוודא שנבחר אזור זמן מתאים.

מיילים אוטומטיים פועלים בדרך כלל לפי שפת ברירת המחדל של האתר או העדפות השפה של הנמענים. אם המיילים שלכם מופיעים בשפה הלא נכונה, בדקו קודם את הגדרות השפה של האתר ואת תבנית המייל הספציפית שבה אתם משתמשים. עבור אתרים רב-לשוניים, זכרו להגדיר אוטומציה נפרדת לכל שפה, ולטרגט את אנשי הקשר הנכונים לכל שפה.