Wix Multilingual: הסבר בנושא לוקאלים (Locales)
לוקאל (locale) הוא צירוף של אזור גיאוגרפי ושפה. הלוקאלים מאפשרים לכם להתאים את טקסט האתר לקהלי יעד שונים שמדברים באותה שפה וגרים באזורים גיאוגרפיים שונים. לא פעם יש הבדלי דיאלקטים ותרבות בין הקהלים האלה. לדוגמה, אפשר להגדיר גרסה של האתר באנגלית של אנגליה (en-GB) ובאנגלית של אירלנד (en-IE). כל גרסה תקבל כתובת URL ופורמטים אזוריים משלה (לדוגמה, מידות בשיטה המטרית לעומת השיטה האימפריאלית).
שימו לב:
- לא חייבים להגדיר לוקאלים.
- הלוקאלים יכולים להועיל לאתרים שצריך בהם תוכן שונה לפי אזור.
- בחירת אזור עשויה להפחית את פוטנציאל החשיפה של SEO באזורים אחרים.
מתי כדאי להגדיר לוקאלים
הוספת לוקאלים תלויה בתוכן שאתם רוצים להציג לקהל היעד. הלוקאלים יכולים לעזור לאתרים אשר:
- מתמקדים בקבוצות ספציפיות של אנשים.
- עונים על העדפות אזוריות שונות באותה שפה.
- התוכן שלהם משתנה מאזור לאזור.
דוגמה 1: כמה אזורים עם אותה שפה
זה המקרה הכי מתאים להוספת אזור לכל שפה. לדוגמה, נניח שבניתם אתר לחברת עורכי דין שמחזיקה משרדים גם באוסטרליה וגם בניו זילנד. אתם יכולים להציג את הצוותים המקומיים בעמוד "אודות" של כל מדינה. בהחלט ראוי להוסיף לוקאלים כי אתם יודעים שהעסק שלכם נמצא במקומות ספציפיים. אמנם בשני המקומות מדברים אנגלית, אבל התוכן שונה – חברי צוות שונים, מונחים משפטיים, תמונות המשרד, פרטים ליצירת קשר וכו'.
דוגמה 2: שפה ראשית דומיננטית ושפה שנייה באזור מסוים
נניח שלאתר שלכם יש קהל גדול דובר אנגלית, ואתם רוצים ליצור תוכן מיוחד לאזור דובר אנגלית כמו אוסטרליה. אתם יכולים להשאיר את האנגלית (en) בתור שפת האתר הראשית ולא להוסיף אזור. בהמשך, אם תהיה לכם גרסה של תוכן ייחודי, תוכלו להוסיף שפה משנית עם אזור (en-AU).
דוגמה 3: אזור אחד עם כמה שפות
במקרה הזה אין הצדקה להוסיף אזור לכל שפה. לדוגמה, נניח שבניתם אתר לחנות אונליין. הקהל שלכם נמצא בקנדה, שבה גם אנגלית וגם צרפתית הן שפות רשמיות. אתם יכולים לבחור את אחת השפות האלה כשפה ראשית ואת השנייה כשפה משנית. אתם לא צריכים להוסיף לוקאלים. הסיבה היא שמנועי החיפוש כבר יודעים את המיקום של האתר ואת המיקום של הגולשים באתר, ומציגים להם תוצאות חיפוש רלוונטיות. מעבר לזה, התוכן דומה.
שיקולים לגבי הוספת אזורים עבור שפות
- רמת המאמץ הנדרשת: ניהול כמה לוקאלים מצריך יותר משאבים ומסרבל את תהליך היצירה והתחזוקה של התוכן. אם הקהל שלכם קטן או לא מפולח, יכול להיות שלא שווה להשקיע את המאמץ.
- התרחבות העסק: חשבו על ההשלכות ארוכות-הטווח של הרחבת העסק שלכם. הוספת לוקאל עשויה לעזור כבר עכשיו לטרגט קהל ספציפי, אבל בהמשך, כשתרצו להגיע לקהל רחב יותר, תהיה לכם יותר עבודה. תצטרכו להוסיף לוקאלים נוספים או לשנות את הלוקאל הראשי של האתר.
- מחויבות: כדי לשנות את השפה הראשית של האתר, צריך להסיר את ההתקנה של Wix Multilingual. הפעולה הזו מוחקת את כל התרגומים הקיימים. אחרי שתתקינו את היישום מחדש, תצטרכו לתרגם את האתר שוב.
שאלות שכדאי לשאול את עצמכם
לסיכום, הוספת לוקאלים היא פיצ'ר מאוד חשוב שיכול לשפר את התעניינות הלקוחות אם עושים אותו בדרכים הנכונות. הקהל של האתר עשוי מאוד להעריך את המאמץ, אבל לא בטוח שזה מתאים לאתר שלכם. כדי לעזור לכם להחליט, קיבצנו כמה שאלות שכדאי לשאול את עצמכם. אם התשובה עליהן היא "כן", כדאי להוסיף לוקאלים לאתר:
- האם יש הבדל מובהק בין גרסאות השפה השונות של האתר?
- האם אתם יכולים לשמור על כמה גרסאות של האתר ולהשתמש בכל אחת מהן בדיאלקט ובניסוח האופייניים לאותו לוקאל?
- האם אתם בטוחים שאלו הם המיקומים הספציפיים שאליהם אתם רוצים לטרגט?
שאלות נפוצות
הקליקו על השאלות שלמטה לפרטים נוספים על לוקאלים.
האם אפשר ליצור גרסאות שונות של האתר לאזורים באותה מדינה?
מהם לוקאלים?
מהם אזורים (regions)?
האם צריך להכיר את צורת הניסוח המקומית כדי לבצע לוקליזציה של התוכן?
האם אוכל לשנות את דעתי לגבי הלוקאל בהמשך?
האם אפשר להציג באתר פריטים שונים לכל לוקאל?