Wix Multilingual: exportar e importar conteúdo do site para tradução manual
5 min de leitura
Ao importar e exportar o conteúdo do seu site você pode traduzir o conteúdo da maneira que preferir. Ao fazer download de todo o conteúdo do seu site para um arquivo CSV, você pode optar por trabalhar na tradução por conta própria ou enviá-lo para um tradutor/colaborador profissional.
Quando a tradução estiver completa, basta importar (fazer upload) o conteúdo do arquivo CSV para o seu site. Isso pode ser feito de uma só vez, desde que esteja em um arquivo.
Neste artigo, confira como:
Exportar o conteúdo do site
Antes de começar:
- Para usar esse recurso, você precisa ter o Wix Multilingual instalado no seu site.
- Você também precisa ter pelo menos um idioma secundário adicionado ao seu site.
Comece exportando o conteúdo do seu site para um arquivo CSV. O arquivo é composto por colunas e linhas. Você só precisa se concentrar na última coluna, chamada "Target language" (Idioma de destino). É aqui que você adiciona o conteúdo traduzido para cada página.
Cada linha representa uma das páginas do seu site. Você precisa adicionar o conteúdo traduzido de cada página à linha relevante.
Para exportar o conteúdo do seu site:
- Vá para Idiomas do site no painel de controle do seu site.
- Clique no ícone Mais ações
ao lado do idioma relevante. - Clique em Exportar conteúdo.
- Clique em Exportar conteúdo.
Observação: o download de um arquivo CSV é feito automaticamente.
- Clique no arquivo CSV para abri-lo.
Observação: quando o arquivo estiver aberto, não edite a primeira coluna que aparece nele. - Deslize o arquivo e adicione suas traduções na última coluna, "Target Language" (Idioma de destino).
Observação: você precisa fazer isso para cada página. - Salve seu arquivo como um arquivo CSV.
Dica:
É recomendável manter uma cópia do arquivo original caso você precise dele.
Importar o conteúdo traduzido
Após concluir a tradução, você pode importá-la para o seu site. Esse processo envolve o upload do seu arquivo CSV salvo para o idioma correto nos idiomas do seu site.
Por exemplo, se você estiver traduzindo conteúdo do inglês para o francês, precisa fazer upload do conteúdo em francês para a opção Francês nos idiomas do seu site.
Para importar o conteúdo traduzido:
- Vá para Idiomas do site no painel de controle do seu site.
- Clique no ícone Mais ações ao lado do idioma relevante.
- Clique em Importar traduções.
- Clique em Começar.
- Clique em Fazer upload do arquivo CSV.
- Selecione o arquivo para adicioná-lo à página de importação.
- Clique em Importar traduções.
- Clique em Revisar traduções.
- Revise cada página e verifique o status da tradução.
Observação: o status deve aparecer como "Traduzido". - Clique em Salvar quando terminar de revisar.
- Publique seu site para ver as alterações online.
Perguntas frequentes
Clique nas perguntas abaixo para saber mais:
Quais são os benefícios do processo de importação/exportação?
Por que há mais de um idioma no arquivo exportado?
O que faz com que o processo de importação falhe?
Eu não vejo nenhuma nova tradução, qual é o motivo?
O que posso fazer se o download do meu arquivo não funcionar?
É possível substituir o conteúdo?
Há algum conteúdo do site que não pode ser exportado?
Você pode exportar/importar mais de um idioma de destino por vez?
O que acontece se eu já tiver traduções no meu idioma de destino?