Wix 다국어: 이벤트 번역하기

4 분 분량
여러 언어로 사이트를 제공해 해외 게스트에게 이벤트를 소개하세요. 주 언어로 이벤트를 생성했다면, Wix 다국어를 사용하여 더 많은 언어로 번역하세요.
시작하기 전,
  • 사이트에 Wix 이벤트를 추가한 후 설정합니다. (예: 이벤트 추가, 티켓 생성, 등록 양식 사용자 지정 등) 사이트를 번역한 후에도 새 이벤트를 생성하거나 기존 이벤트를 변경할 수 있습니다.
  • Wix 다국어를 활성화합니다.

1단계 | 이벤트 페이지 번역하기

다국어 대시보드에서 이벤트 페이지를 번역해 시작하세요.
  1. 에디터 상단에서 언어 변경 패널을 클릭합니다.
  2. 언어 관리를 클릭합니다.
  3. 두 개 이상의 보조 언어를 추가한 경우, 드롭다운 메뉴에서 작업하고자 하는 언어를 선택합니다.
  1. 이벤트 섹션(이벤트 정보, 신청 접수, 티켓 등) 옆 Translate을 클릭합니다. 
참고:
사이트에 여러 이벤트가 있는 경우 각 이벤트는 다른 아이템에 표시됩니다. 이벤트 옆 확장 화살표를 클릭해 번역 카테고리를 확인하세요.

  1. 각 텍스트에 대한 번역을 입력하거나 Google 번역 아이콘을 클릭해 자동으로 번역합니다. 번역을 검토한 후 체크 마크를 클릭해 변경 사항을 저장합니다.
    도움말: 라이브 사이트에 표시되지 않는 이벤트가 있다면 해당 이벤트는 번역하지 않아도 됩니다.
  1. 페이지 상단에서 다국어를 클릭해 이벤트의 다른 섹션에 액세스합니다.
  1. 동일한 절차를 따라 이벤트의 다른 부분(예: 신청 접수, 메시지, 티켓 등)을 번역합니다.

2 단계 | 에디터에서 이벤트 텍스트 요소 번역하기

다국어 대시보드(위 섹션에서 설명)를 통해 이벤트를 번역한 후에도 에디터에서 번역해야 하는 몇 가지 추가 요소가 있습니다. 사이트에 표시할 이벤트를 선택(멀티 이벤트 또는 단일 이벤트)하면, 이벤트 목록에 표시되는 텍스트 입력란을 편집할 수 있습니다.
  1. 에디터를 열어 이벤트 페이지로 이동합니다.
  2. Wix 이벤트 앱을 클릭한 후 설정을 클릭합니다.
  3. 텍스트 탭을 클릭합니다.
  4. 멀티 이벤트의 다음 텍스트 입력란을 번역합니다.
    • 이벤트 목록명
    • 회신 버튼 표시
  1. 시간 및 장소, 회신하기 탭을 클릭해 단일 이벤트에 대해 다음 텍스트 입력란을 번역합니다.
    참고: 해당 버튼을 클릭해 라벨 표시 여부를 설정하세요.
    • 시간
    • 위치
    • 회신 라벨 텍스트
에디터 X 사용자의 경우:
단일 이벤트 흐름은 에디터 X에서는 사용할 수 없습니다. 하지만, '수동 선택'을 사용해 하나의 이벤트를 선택해 단일 이벤트를 표시할 수는 있습니다. 자세히 보기  
참고:
이벤트 페이지와 마찬가지로 일부 텍스트는 이미 번역되어 있을 수 있습니다. (위 이벤트 페이지 섹션 참조)

3단계 | 이벤트 정보 페이지 번역하기

이벤트 정보 페이지는 선택사항 페이지입니다. 활성화했다면 번역도 해야 합니다.
  1. 사이트 에디터를 열어 이벤트 페이지로 이동합니다.
  2. Wix 이벤트 앱을 클릭한 후 설정을 클릭합니다.
  3. 페이지 를 클릭합니다.
  4. 라이트박스에서 이벤트 정보 페이지페이지로 이동을 클릭합니다.
  1. (이벤트 정보 페이지를 표시하고 있는) Wix 이벤트 앱을 클릭합니다.
  2. 설정 을 클릭한 후 텍스트를 클릭합니다.
  3. 입력란을 클릭해 다음 텍스트 입력란에 대한 번역을 입력합니다.
    • 회신 버튼 표시
    • 더보기 링크
    • 접기 링크 텍스트
    • 시간 및 장소
    • 소개
    • 티켓
    • SNS 공유
도움말:
다국어 대시보드에서 직접 이벤트 정보 페이지에 표시된 이미지를 번역하세요. 이벤트의 이벤트 정보 부분 옆 번역을 클릭합니다.

4단계 | 사이트 게시 및 이벤트 테스트하기

이벤트의 모든 부분을 포함해 사이트를 특정 언어로 번역한 후에는 언어 비공개 설정을 해제해 사이트 방문자가 액세스할 수 있도록 할 수 있습니다.
도움말:
각 언어로 사이트를 미리보기해 각 이벤트에 대한 번역이 성공적인지 확인하세요.
참고:
현재는 Wix 이벤트의 이벤트 일정을 번역할 수 없습니다. 추후 해당 기능이 추가되길 원한다면, 여기에서 투표하세요.
중요!
Wix 이벤트 앱의 특정 텍스트는 자동으로 생성되며, 이 기능을 사용해 번역할 수 없습니다. 하지만, 다음 언어의 다국어 페이지에서는 자동으로 번역됩니다.
한국어, 아랍어, 불가리아어, 중국어(번체), 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 말레이어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 태국어, 터키어

도움이 되었나요?

|