Wix マルチリンガル：サイトを機械翻訳する

どちらのオプションも、サードパーティのサービスを使用してテキストを翻訳します。テキストフィールドで「機械翻訳」をクリックすると、特定のパーツのみが翻訳され、「サイトを機械翻訳」をクリックすると、すべてのサイトコンテンツが翻訳されます。

サイトコンテンツを 130以上の言語に機械翻訳できます。ただし、サードパーティのサービスがすべての言語に対応していない場合もありますのでご注意ください。そのため、ご利用の言語がサポートされていない場合は、サイトを手動で翻訳する必要があります。

いいえ。サイトを機械翻訳した後に新しい言語を追加しても、機械翻訳は自動的には適用されません。サイトの新しい言語バージョンを機械翻訳するには、エディタで再度手順に従ってください。

いいえ。新しくパーツやページを追加しても、自動的には翻訳されません。新しいページまたはパーツを機械翻訳するには、エディタにアクセスして上記の手順に従ってください。

いいえ。翻訳されたコンテンツに加えた変更は、他のサイト言語でも自動的には更新されません。すべての翻訳を手動で変更するか、機械翻訳オプションを使用する必要があります。

いいえ。機械翻訳はアイコンをテキストとして認識しません。メイン言語のテキストにアイコンがある場合、アイコンは第二言語には引き継がれません。第二言語のアイコンは手動で置き換える必要があります。

いいえ。現在、折りたたみ可能テキストは機械翻訳できません。このテキストは手動で翻訳する必要があります。

翻訳エディタの左側のパネルで残りの翻訳可能ワード数を確認することができます。

注意：カウンターには、ブログやメルマガなどの一部の領域で使用されたワード数の残高は表示されません。

いいえ。購入した翻訳可能ワードは、特定のサイトでのみ使用することができます。現在、同じアカウント内の別のサイト、または別のアカウントに翻訳可能ワードを移行することはできません。この機能をご希望の場合は、機能リクエストに投票してください。

はい。新しく翻訳パッケージを購入すると、翻訳可能ワード数の合計に加算されます。翻訳可能ワードには有効期限がないため、必要な時にいつでも使用することができます。

翻訳パッケージは返金対象外となっています。コンテンツを翻訳したら、後で翻訳済みのテキストを削除しても、翻訳は完了したとみなされます。翻訳プロセスがすでに開始され、完了しているためです。

はい。機械翻訳は編集することができます。翻訳エディタで、該当するテキストアイテムを選択し、テキストを編集します。完了したら、「保存して公開」をクリックします。

ヒント：編集をキャンセルする場合は、「最後に保存した翻訳を復元」アイコン  をクリックします。完了したら、「保存して公開」をクリックします。

はい。たとえば、元の言語に忠実でありたい商品名などで、例外として、元の言語を使用することもできます。翻訳エディタで該当するテキストアイテムを選択し、「（元の言語）のコンテンツを使用」アイコン  をクリックします。完了したら、「保存して公開」をクリックします。

現在、更新が必要な翻訳を特定することはできません。そのため、サイトの元の言語を更新する際は、サイトの第二言語で対応するコンテンツの翻訳を手動で見つける必要があります。この機能をご希望の場合は、機能リクエストに投票してください。