# Wix Restaurants: תרגום מערכת הזמנות המקום של המסעדה שלכם

Source: https://support.wix.com/he/article/wix-restaurants-%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%9C%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%9E%D7%A1%D7%A2%D7%93%D7%94 (updated 2026-03-03)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

אם תתרגמו את טופס הזמנת המקום ועמוד אישור ההזמנה ב-Wix Multilingual, הלקוחות שלכם יוכלו לבחור את השפה המועדפת עליהם מבין השפות באתר - ויהיה להם קל יותר לבצע הזמנות.

> **לפני שמתחילים:** [הוסיפו והגדירו את Wix Multilingual](https://support.wix.com/he/article/wix-multilingual-הוספת-והגדרת-wix-multilingual).

---

## שלב 1 | נהלו את התרגומים בדאשבורד של האתר

טופס ההזמנות של המסעדה ועמוד האישור כוללים שניהם שדות ברירת מחדל שמתורגמים אוטומטית. 

  
 אם הוספתם [שדות וכללי מדיניות מותאמים אישית](https://support.wix.com/he/article/wix-restaurants-התאמה-אישית-של-הטופס-להזמנת-שולחן), תוכלו לתרגם אותם ידנית ב-[Translation Manager](https://support.wix.com/he/article/wix-multilingual-שימוש-במנהל-התרגום). אם אתם [מתרגמים את האתר שלכם אוטומטית](https://support.wix.com/he/article/wix-multilingual-תרגום-אוטומטי-של-אתר-רב-לשוני), עליכם לבדוק את התרגומים האוטומטיים.

### כדי לנהל את התרגומים:

1. [עברו ל-Translation Manager](https://manage.wix.com/my-account/site-selector/?siteType=HtmlWeb&actionUrl=https://www.wix.com/ דאשבורד של{{metaSiteId}}‎/multilingual?&title=Translation%20Manager&buttonText=Go+To+Translation+Manager) ) (מנהל התרגום) בדאשבורד של האתר שלכם.
2. הקליקו על **Table Reservations** (הזמנת שולחן) בצד שמאל.
3. בחרו את האפשרות הרלוונטית:  
   * **אם תרגמתם את האתר שלכם אוטומטית:** בדקו את [התרגומים האוטומטיים וערכו אותם במידת הצורך](https://support.wix.com/he/article/wix-multilingual-תרגום-אוטומטי-של-אתר-רב-לשוני).  
   * **אם לא השתמשתם בתרגום אוטומטי:** תרגמו את השדות ואת המדיניות באופן ידני.
4. הקליקו **על Save and Publish** (שמירה ופרסום).

![צילום מסך של מנהל התרגום של Table Reservations בדאשבורד של האתר.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/e9471e96-8e0a-4ac1-9fa6-02e99938bd27/2026/01/12/c3c8d368-641c-48fd-8b14-e38688a9056c/311cd600-d997-4f66-8a1a-76e5c0f04016.jpg)

---

## שלב 2 | נהלו את התרגומים ב-Editor

בשלב הבא, עברו ל-editor ותרגמו את [ווידג'ט ה-Reservation](https://support.wix.com/he/article/wix-table-reservations-הוספת-ווידגט-הזמנות-השולחן-לעמוד-באתר) שמופיע באתר. 

  
 ייתכן שטקסט מסוים כבר יתורגם אוטומטית, אבל אתם יכולים לעיין בו ולערוך שינויים במידת הצורך.

**Wix Editor:**

1. [עברו ל-editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. הקליקו על התפריט הנפתח **Switch languages**  (החלפת שפה) בחלק העליון של ה-editor.

![צילום מסך של לחיצה על התפריט הנפתח Switch Languages בחלק העליון של עורך Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. בחרו את השפה שאתם רוצים לערוך.
2. עברו לעמוד שכולל את הווידג'ט Table Reservations (הזמנות שולחן).  
   1. הקליקו על **Pages & Menu**  (עמודים ותפריטים) ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) בצד השמאלי של ה-editor.  
   2. בחרו את העמוד הרלוונטי.
3. הקליקו על הווידג'ט Table Reservations (הזמנות שולחן) בעמוד.
4. הקליקו על **Settings** (הגדרות).
5. הקליקו על הלשונית **Text** (טקסט).
6. עדכנו את הטקסט הרלוונטי לפי הצורך.
7. הקליקו על **Save**  (שמירה) או **Publish** (פרסום).

![צילום מסך של אלמנט התרגום בווידג'ט הזמנת שולחן בעורך Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/24/cf0f24cd-2494-40a2-8691-ebb21a2e024b/e4e34028-a137-4814-ae4b-26c6dd88dfbc.png)

**Studio Editor:**

1. [עברו ל-editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. הקליקו על התפריט הנפתח **Switch languages**  (החלפת שפה) בחלק העליון של ה-editor.

![צילום מסך של לחיצה על התפריט הנפתח Switch Languages בחלק העליון של עורך Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. בחרו את השפה שאתם רוצים לערוך.
2. עברו לעמוד שכולל את הווידג'ט Table Reservations (הזמנות שולחן).  
   1. הקליקו על **Pages** (עמודים) ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/321a54e1-ec18-42be-9c2b-b93f3f6c8383/b26db553-6344-412a-b9f6-16f1a76dba92.png) בצד השמאלי של ה-editor.  
   2. בחרו את העמוד הרלוונטי.
3. הקליקו על הווידג'ט Table Reservations (הזמנת שולחנות).
4. הקליקו על **Settings** (הגדרות).
5. הקליקו על הלשונית **Text** (טקסט).
6. עדכנו את הטקסט הרלוונטי לפי הצורך.
7. הקליקו על **Save**  (שמירה) או **Publish** (פרסום).

![צילום מסך של אלמנט התרגום של Studio Editor בווידג'ט הזמנת השולחן](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/24/fe003bec-7276-49c9-b609-c467c19ea24e/c792cfec-2532-4f03-8043-10e0ea800385.png)

> **מה השלב הבא?** המשיכו לתרגם את [שאר העמודים באתר](https://support.wix.com/he/article/wix-multilingual-תרגום-האתר-שלכם). מומלץ גם [לתרגם את המיילים האוטומטיים](https://support.wix.com/he/article/email-marketing-תרגום-מיילים-אוטומטיים-עם-wix-multilingual) לשפות שבהן האתר תומך. כך תפנו אל הקהל בשפה שלו ותעניקו לו חוויה אותנטית יותר. 
>
>   
> ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/01/09/aae6f4e4-51f5-4ba3-be7d-94a72da05b02/5e589244-0f57-4b62-92d9-722ac6e5c38c.gif)
