Wix Events: תרגום האירוע שלכם
אתם יכלים לתרגם את האירועים שלכם לשפות שונות כדי למשוך משתתפים מכל מיני ארצות. אחרי שיצרתם את האירוע בשפה הראשית, תוכלו להשתמש ב-Wix Multilingual כדי לתרגם אותו לעוד שפות.
לפני שתתחילו:
- הוסיפו את Wix Events לאתר שלכם והגדירו בו מה שצריך (למשל אולי אתם צריכים להוסיף אירועים, ליצור כרטיסים, לערוך את טופס ההרשמה וכו').
- הוסיפו והגדירו את Wix Multilingual.
שלב 1 | תרגום תוכן האירוע
התחילו בתרגום תוכן האירוע מהדאשבורד של Multilingual. אתם יכולים גם לתרגם את קטגוריות האירועים שיצרתם, כדי שהאורחים יראו אותן בכל אחת מהשפות באתר.
כדי לתרגם את תוכן האירוע:
- עברו למנהל התרגום בדאשבורד של האתר.
- הקליקו על Events (אירועים) משמאל.
- הקליקו על הלשונית הרלוונטית תחת Events (אירועים):
- Events: לתרגום פרטי האירוע
- Categories: לתרגום קטגוריות האירועים
- בחרו איך לתרגם את התוכן:
- אם תרגמתם את האתר שלכם אוטומטית: בדקו את התרגום האוטומטי וערכו אותו במידת הצורך.
- אם לא השתמשתם בתרגום אוטומטי: תרגמו את פרטי האירוע ואת הקטגוריות באופן ידני.
- הקליקו על Save and Publish (שמירה ופרסום).
שלב 2 | תרגמו את האלמנטים הטקסטואליים של האירוע ב-editor
אחרי שתרגמתם את האירועים דרך הדאשבורד של Multilingual (ראו שלב 1 למעלה), עדיין יהיו לכם אלמנטים שצריך לתרגם ב-editor. עליכם
לבחור את האירועים שתרצו להציג באתר (אירוע אחד או יותר ואז תוכלו לערוך את שדות הטקסט המוצגים ברשימת האירועים.
יכול להיות שחלק מהטקסט כבר תורגם אוטומטית. אתם יכולים לעיין בו ולבצע שינויים במידת הצורך.
Studio Editor
Wix Editor
- היכנסו ל-editor.
- הקליקו על התפריט הנפתח Switch languages (החלפת שפה) בחלק העליון של ה-editor.
- בחרו את השפה שאתם רוצים לערוך.
- עברו לעמוד Events:
- הקליקו על Pages & Menu
(עמודים ותפריטים) בצד שמאל של ה-Editor. - הקליקו על Event Pages (עמודי אירועים).
- הקליקו על עמוד האירועים.
- הקליקו על Pages & Menu
- הקליקו על אלמנט ה-Event List (רשימת האירועים) בעמוד.
- הקליקו על Settings (הגדרות).
- הקליקו על הלשונית Text (טקסט).
- עדכנו את הטקסט הרלוונטי לפי הצורך.
שלב 3 | תרגמו את עמוד פרטי האירוע וההרשמה (Event Details & Registration)
עמוד פרטי האירוע וההרשמה הוא עמוד אופציונלי לאירועים עם אישורי השתתפות (RSVP). אם בחרתם להציג אותו, תצטרכו לתרגם גם אותו.
שימו לב:
אי אפשר להשבית את העמוד הזה עבור אירועים עם כרטיסים.
Studio Editor
Wix Editor
- היכנסו ל-editor.
- הקליקו על התפריט הנפתח Switch languages (החלפת שפה) בחלק העליון של ה-editor.
- בחרו בשפה הרלוונטית.
- היכנסו לעמוד Event Details & Registration (פרטי האירוע והרשמה):
- הקליקו על Pages & Menu (עמודים ותפריטים) בצד שמאל של ה-Editor.
- הקליקו על Event Pages (עמודי אירועים).
- הקליקו על Event Details & Registration (פרטי האירוע והרשמה).
- הקליקו על Pages & Menu
- הקליקו על האלמנט של Event Details (פרטי האירוע) בעמוד.
- הקליקו על Settings (הגדרות).
- הקליקו על הלשונית Text (טקסט).
- עדכנו את הטקסט הרלוונטי לפי הצורך.
שלב 4 | פרסמו את האתר ובדקו את האירוע
אחרי שסיימתם לתרגם את האתר לשפה מסוימת, כולל כל מרכיבי האירוע, תוכלו לבטל את ההסתרה של השפה כדי שהגולשים יוכלו לראות את הגרסה הזו.
Studio Editor
Wix Editor
- היכנסו ל-editor.
- הקליקו על התפריט הנפתח Switch languages (החלפת שפה) בחלק העליון של ה-editor.
- הקליקו על Manage Languages (ניהול שפות).
- הקליקו על התפריט הנפתח Status (סטטוס) ליד השפות הרלוונטיות ובחרו ב-Visible (גלוי) .
- חזרו ל-editor ואז הקליקו על Publish (פרסום).
טיפ: כדאי
לבדוק את האתר שלכם בתצוגה מקדימה בכל שפה כדי לוודא שכל האירועים מתורגמים כמו שצריך.
מה השלב הבא?
המשיכו לתרגם את
שאר העמודים באתר. מומלץ גם
לתרגם את המיילים האוטומטיים לשפות שבהן האתר תומך. זה מאפשר לכם לדבר אל הקהל שלכם בשפה שלו ולהציע חוויה מקומית יותר.
שאלות נפוצות
הקליקו על השאלות למטה לפרטים נוספים על תרגום האירוע שלכם עם Wix Multilingual.
האם אפשר לתרגם את כל הטקסט באפליקציית Wix Events?
האם אפשר לתרגם את לוח האירועים שלי (Events Schedule)?
האם אפשר ליצור אירועים חדשים ולערוך אירועים קיימים אחרי שמתרגמים את האתר?