Wix Multilingual: תרגום אירועים
זמן קריאה: 5 דקות
אתם יכלים לתרגם את האירועים שלכם לשפות שונות כדי למשוך משתתפים מכל מיני ארצות. אחרי שיצרתם את האירוע בשפה הראשית, תוכלו להשתמש ב-Wix Multilingual כדי לתרגם אותו לעוד שפות.
לפני שתתחילו:
- הוסיפו את Wix Events לאתר וסיימו להגדיר אותו (להוסיף אירועים, ליצור כרטיסים, לערוך את טופס ההרשמה וכו'). אל תדאגו, אחרי שתתרגמו את האתר תוכלו ליצור אירועים חדשים נוספים ולשנות את האירועים הקיימים.
- הפעלתם את Wix Multilingual
שלב 1 | תרגום עמוד האירועים
התחילו עם תרגום עמודי האירועים שלכם מלוח הבקרה של רב לשוני.
- הקליקו על תפריט החלפת השפה בחלק העליון של ה-Editor.
- הקליקו על Manage Languages.
- אם הוספתם יותר משפה משנית אחת, בחרו את השפה שאתם רוצים לעבוד עליה מהתפריט הנפתח.
- הקליקו על Translate (תרגום) ליד אחד מהחלקים באירוע (פרטי האירוע, הרשמה, כרטיסים וכו').
שימו לב:
אם יש באתר כמה אירועים, כל אירוע יופיע כפריט שונה. הקליקו על חץ ההרחבה ליד האירוע כדי לראות את קטגוריות התרגום.
- הוסיפו תרגום לכל קטע טקסט או הקליקו על האייקון של Google Translate כדי לתרגם את הטקסט באופן אוטומטי. כשאתם מסיימים לבדוק את התרגום, הקליקו על סימן הווי כדי לשמור את השינויים.
טיפ: אם יש חלקים שלא מופיעים באתר שבאוויר (לדוגמה, קטעי המידע), אין צורך לתרגם אותם.
- הקליקו על Multilingual בראש של העמוד כדי להגיע לחלקים אחרים באירוע.
- בצעו את אותן פעולות כדי לתרגם את שאר החלקים באירוע (טופס ההרשמה, הודעות, כרטיסים וכו').
שלב 2 | תרגמו את אלמנטים הטקסט של האירוע שלכם ב- Editor
אחרי שתתרגמו את האירועים שלכם דרך לוח הבקרה של רב לשוני (הסבר בחלק למעלה), עדיין יש לכם כמה אלמנטים נוספים שצריך לתרגם ב- Editor שלכם. על ידי בחירת האירועים שאתם רוצים להציג באתר שלכם (בין מספר אירועים או אירוע בודד), אתם יכולים לערוך את שדות הטקסט שמוצגים ברשימת האירועים שלכם.
- פתחו את ה- Editor ועברו לעמוד האירועים.
- הקליקו על Wix Events ואז על Settings (הגדרות).
- הקליקו על הטאב Text (טקסט).
- תרגמו את שדות הטקסט הבאים לאירועים השונים:
- כותרת האירוע
- טקסט לכפתור של אישור ההשתתפות
- תרגמו את שדות הטקסט הבאים לאירוע בודד (על ידי לחיצה על הכרטיסיות זמן ומיקום ו- RSVP ):
שימו לב: הקליקו על המתג הרלוונטי כדי להציג או להסתיר את התוויות האלה.- זמן
- מיקום
- טקסט לתווית של אישור ההשתתפות
למשתמשי Editor X:
זרימת האירוע היחיד אינה זמינה ב- Editor X. עם זאת, עדיין ניתן להציג אירוע בודד באמצעות האפשרות Select Manually (בחירה ידנית) ובחירת אירוע אחד בלבד. לפרטים נוספים
שימו לב:
כמו בעמודי אירועים, יכול להיות שחלק מהטקסטים כבר תורגמו (עברו על החלק של עמודי האירועים למעלה).
שלב 3 | תרגום העמוד של פרטי האירוע
לא חובה להציג את העמוד של פרטי האירוע. אם בחרתם להציג אותו, תצטרכו לתרגם גם אותו.
- פתחו את Editor באתר ועברו לעמוד האירועים.
- הקליקו על Wix Events ואז על Settings (הגדרות).
- הקליקו על Pages (עמודים).
- בחלונית הקופצת, הקליקו על Go To Page (מעבר לעמוד) ליד Event Details Page (עמוד פרטי האירוע).
- הקליקו על Wix Events (עכשיו מופיע העמוד של פרטי האירוע).
- הקליקו על Settings (הגדרות) ואז על Text (טקסט).
- הקליקו על שדה כדי להקליד את התרגום לשדות הטקסט הבאים:
- טקסט לכפתור של אישור ההשתתפות
- לינק למידע נוסף
- לינק לפחות מידע
- זמן ומיקום
- אודות
- כרטיסים
- שיתוף ברשתות החברתיות
טיפ:
תרגמו את התמונה שמוצגת בעמוד פרטי האירוע שלכם ישירות מלוח הבקרה של רב לשוני. הקליקו על Translate (תרגום) לצד החלק של פרטי האירוע באירוע שלכם.
שלב 4 | פרסום האתר ובדיקת האירוע
אחרי שאתם מסיימים לתרגם את האתר ואת כל החלקים באירוע לשפה מסוימת, אתם יכולים לבטל את הסתרת השפה כדי שהיא תופיע לגולשים.
טיפ:
מומלץ לצפות בתצוגה המקדימה של האתר שלכם בכל שפה כדי לוודא שהתרגום הצליח עבור כל אחד מהאירועים.
שימו לב:
נכון לעכשיו, אי אפשר לתרגם את לוח האירועים של Wix Events עם Wix Multilingual. אם זאת אפשרות שהייתם רוצים לראות בעתיד, אתם יכולים להצביע כאן.
חשוב
חלק מהטקסטים ב-Wix Events נוצרים באופן אוטומטי ואי אפשר לתרגם אותם ישירות. עם זאת, הטקסט מתורגם אוטומטית בעמודים רב-לשוניים בשפות הבאות: ערבית, בולגרית, סינית (מסורתית), צ'כית, דנית, הולנדית, אנגלית, פינית, צרפתית, גרמנית, יוונית, עברית, הינדית, הונגרית, אינדונזית, איטלקית, יפנית , קוריאנית, מלאית, נורווגית, פולנית, פורטוגזית, רומנית, רוסית, ספרדית, שוודית, טאגלוג, תאילנדית וטורקית.
זה עזר לך?
|