Wix Multilingual: о локалях
4 мин.
Локаль — это сочетание языка и региона. Добавляйте локали, чтобы адаптировать текст сайта для разных географических зон с одним и тем же языком. Локали позволяют привести контент сайта в соответствие с конкретными потребностями целевой аудитории. Например, создайте версии сайта для английского языка в Англии (en-GB) и в Ирландии (en-IE). Каждая версия получит свой собственный URL и региональные форматы (например, метрическую или имперскую системы).
Примечание:
- Настройка локалей не является обязательной.
- Локали могут быть полезны для сайтов с разным контентом для каждого региона.
- Выбор региона может снизить видимость в результатах SEO в других регионах.
Когда добавление локалей может быть полезным
Добавление локалей зависит от контента, который вы хотите показывать целевой аудитории. Это может быть полезно для сайтов, которые:
- Ориентируйтесь на конкретные группы людей.
- Учитывайте различные региональные предпочтения в рамках одного языка.
- Используйте контент, который отличается в зависимости от региона.
Пример 1: несколько регионов с одним и тем же языком
Это лучший вариант использования для добавления региона для каждого языка. Например, допустим, вы создали сайт для юридической фирмы с офисами в Австралии и Новой Зеландии. Вы можете отображать свои местные команды на странице «О нас» для каждой страны. Добавление локалей оправдано, так как ваш бизнес находится в конкретных местах. Хотя в обоих местах говорят по-английски, у вас будет разный контент для каждой версии сайта. Это могут быть разные сотрудники, юридические термины, изображения офисов, контактные данные и т. д.
Пример 2: один преобладающий основной язык и один с конкретной локалью
Предположим, у вашего сайта большая англоязычная аудитория. Теперь вы хотите создать специальный контент для англоязычного региона, например, Австралии. Вы можете оставить английский (en) в качестве основного языка сайта и не добавлять регион. Позже, если у вас появятся существенные варианты (услуги) контента, вы сможете добавить дополнительный язык с регионом (en-AU).
Пример 3: один регион с несколькими языками
Этот вариант использования не оправдывает добавление региона для каждого языка. Например, допустим, вы создали сайт для интернет-магазина. Ваша аудитория находится в Канаде, где официальными языками являются английский и французский. Вы можете выбрать один из этих языков в качестве основного, а другой — в качестве дополнительного. Вам не нужно добавлять локали. Причина в том, что поисковые системы уже знают местоположение сайта. Они также знают местоположение посетителей вашего сайта. Именно так они показывают им релевантные результаты поиска, к тому же контент на сайте схож.
Особенности добавления регионов для языков
- Усилия: управление несколькими локалями требует больше ресурсов и усложняет создание и поддержку контента. Если ваша аудитория невелика или не сегментирована, дополнительные усилия могут не оправдаться.
- Расширение бизнеса: учитывайте долгосрочные последствия расширения бизнеса. Добавление локали может помочь привлечь конкретную аудиторию сейчас. Но позже, когда вы захотите охватить более широкую аудиторию, работы станет больше. Вам придется либо добавлять новые локали, либо менять основную локаль сайта.
- Обязательства: чтобы изменить основной язык сайта, необходимо удалить Wix Multilingual. Это действие удаляет все переводы. При повторной установке вам придется переводить сайт заново.
Вопросы, которые стоит себе задать
Подводя итог, добавление локалей — это мощная функция. При правильном использовании она может повысить взаимодействие. Аудитория вашего сайта это оценит. Но это может подойти не каждому сайту. Чтобы принять решение, вам нужно ответить «да» на следующие вопросы:
- Есть ли существенная разница между языковыми версиями вашего сайта?
- Сможете ли вы поддерживать несколько версий сайта, знать местные особенности языка и корректировать их для каждой версии?
- Уверены ли вы, что это именно те конкретные локали, на которые вы хотите ориентироваться?
Часто задаваемые вопросы
Нажмите на вопрос ниже, чтобы подробнее узнать о добавлении локалей.
Можно ли создать разные версии сайта для регионов в пределах одной страны?
Что такое локали?
Что такое регионы?
Нужно ли мне знать местные обороты речи, чтобы локализовать контент?
Можно ли изменить локаль позже?
Можно ли показывать разные позиции на сайте для каждой локали?