Wix Multilingual: Einen Haftungsausschluss für Übersetzungen hinzufügen
2 Min. Lesezeit
Wenn du die Ergebnisse der automatischen Übersetzung für deinen Website-Inhalt verwendest, möchtest du vielleicht einen Haftungsausschluss hinzufügen (siehe unten). Damit möchtest du deinen Nutzern klar machen, dass du Übersetzungssoftware verwendet hast, die von Drittanbietern wie Google betrieben wird, und dass einige Übersetzungen möglicherweise fehlerhaft oder ungenau sind.
Hinweis:
Nicht alle Inhalte können übersetzt werden. Mehr über übersetzbare Inhalte in Wix Multilingual erfahren
In diesem Artikel erfährst du mehr über folgende Themen:
Einen Haftungsausschluss zu deiner Website hinzufügen
Ein Haftungsausschluss für die Übersetzung ist normalerweise in der Fußzeile verlinkt.
Um den Link für deinen Haftungsausschluss zu erstellen:
- Füge eine neue Seite zu deiner Website hinzu.
- Blende die Seite aus.
- Füge deinen Haftungsausschluss (Beispiel unten) auf der neuen Seite hinzu.
- Füge Text zu deiner Fußzeile hinzu (z. B. „Haftungsausschluss für Übersetzungen“).
- Verlinke den Text auf deine neue Seite..
Beispiele für einen Haftungsausschluss
Wenn du die Ergebnisse unseres automatischen Übersetzungsdienstes ohne Änderungen auf deiner Website anzeigst, möchtest du vielleicht einen Haftungsausschluss in Bezug auf die Übersetzungsergebnisse hinzufügen. Wir haben die folgenden Haftungsausschlüsse zusammengestellt, die für deine Website geeignet sein könnten:
Beispiel 1
DIESER SERVICE KANN ÜBERSETZUNGEN ENTHALTEN, DIE DURCH DIENSTE VON DRITTANBIETERN WIE GOOGLE TRANSLATE UNTERSTÜTZT WERDEN. [WEBSITE-EIGENTÜMER] LEHNT ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN ÜBERSETZUNGEN AB, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNGEN DER GENAUIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND JEGLICHER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER.
Beispiel 2
Die <Unternehmensname> -Website wurde mit einer durch einen Drittanbieter wie Google bereitgestellte Übersetzungssoftware übersetzt. Es wurden angemessene Anstrengungen unternommen, um eine genaue Übersetzung zu liefern, jedoch ist keine automatisierte Übersetzung perfekt und nicht dazu gedacht, menschliche Übersetzer zu ersetzen. Übersetzungen werden als Dienstleistung für die Nutzer der angeboten
Website und werden „wie besehen“ zur Verfügung gestellt. Es wird keine Garantie jeglicher Art, weder ausdrücklich noch stillschweigend, in Bezug auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Korrektheit der Übersetzungen übernommen in eine andere Sprache. Einige Inhalte (wie Bilder, Videos, Flash usw.) werden aufgrund von Einschränkungen der Übersetzungssoftware möglicherweise nicht genau übersetzt.
Beispiel 3
Der offizielle Text ist die <primäre Sprache> -Version der Website. Jegliche Unstimmigkeiten oder Unterschiede, die in der Übersetzung entstanden sind, sind nicht bindend und haben keine rechtliche Wirkung im Hinblick auf Compliance- oder Durchsetzungszwecke. Bei Fragen zur Richtigkeit der auf der übersetzten Website enthaltenen Informationen, konsultieren Sie bitte die Version der Website, die die offizielle Version ist
Bevor du den Haftungsausschluss veröffentlichst:
Achte darauf, deine Unternehmensdetails zu den Abschnitten <> im entsprechenden Haftungsausschluss oben hinzuzufügen.
Wichtig:
Wir empfehlen dir, deinen Rechtsberater zu konsultieren, wenn es um rechtliche Hinweise auf deiner Website geht, einschließlich diesem.
War das hilfreich?
|