Редактор Wix: устранение проблем с выравниванием на мультиязычном сайте

4 мин.

При создании сайта сосредоточьтесь на макете основного языка, так как он влияет на выравнивание во всех языковых версиях. Если переведенный контент вызывает проблемы с дизайном, попробуйте перефразировать или сократить текст. В процессе работы проверяйте, как сайт выглядит во всех опубликованных языковых версиях, и устраняйте проблемы с выравниванием по мере их появления.

Скриншот редактора Wix при изменении размера текстового поля с переведенным контентом

Прежде чем начать:

Добавьте и настройте Wix Multilingual и переведите контент в Администраторе перевода.

Перемещение элементов на дополнительном языке

Изменение положения элементов на дополнительном языке также меняет их положение во всех языковых версиях. Вы всегда можете восстановить предыдущую версию сайта, если вас не устроит новое расположение элементов. Изменения не затронут языки, которые вы добавили, удалили, сделали видимыми или скрыли. Контент, дизайн и макет вернутся к состоянию предыдущей версии.

Скриншот всплывающего окна в Wix Multilingual в редакторе сайта при перемещении элементов

Проблемы с выравниванием текстовых полей

Размер текстового поля: сделайте текстовое поле на основном языке достаточно большим, чтобы переводы помещались в нем целиком.
Шрифт: измените шрифт в тех языковых версиях, где есть проблемы с читаемостью, и настройте размер текста для каждого языка, чтобы улучшить выравнивание.
Межстрочный и межсимвольный интервал: сохраняйте одинаковый межстрочный и межсимвольный интервал во всех языках.
Стили текста: установите один и тот же стиль текста для основного и дополнительных языков сайта.
Наложение элементов: избегайте наложения текстовых полей на кнопки или другие элементы, так как это может вызвать проблемы с выравниванием, если переведенный текст длиннее текста на основном языке. Мы рекомендуем размещать кнопки и другие элементы за пределами текстовых полей.
Группировка текста и элементов: группировка элементов помогает предотвратить наложение и проблемы с выравниванием в разных языковых версиях сайта.
Репитеры: используйте репитеры для поддержания единообразного дизайна во всех языковых версиях сайта.

Положение и масштаб фонового изображения сайта

При переводе сайта вам может потребоваться настроить фоновое изображение. Это поможет привести его в соответствие с масштабом и положением версии сайта на основном языке.

Чтобы изменить положение и масштаб фонового изображения сайта:

Перейдите в редактор.
Нажмите на выпадающее меню Переключить языки в левом верхнем углу.

Скриншот нажатия на выпадающее меню переключения языков в верхней части редактора Wix

Выберите нужный язык.
Нажмите на иконку Фон слева.
Нажмите Настройки.
Установите масштаб и положение:
- Настройте масштаб изображения: нажмите на выпадающее меню в разделе Как масштабируется изображение? и выберите параметр товара.
- Измените положение изображения: выберите положение на сетке в разделе Где расположено изображение?