# Wix Multilíngue: solução de problemas de alinhamento do site multilíngue no Editor Wix

Source: https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-solucionando-problemas-de-alinhamento-do-seu-site-multil%C3%ADngue (updated 2025-10-20)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Ao criar seu site, volte sua atenção para o layout do seu idioma principal, pois ele afeta o alinhamento em todas as versões de idioma. Se o conteúdo traduzido causar problemas de design, considere reformular ou simplificar o texto. À medida que você trabalha no seu site, revise sua aparência em todas as versões de idioma que estão online e resolva os problemas de alinhamento à medida que eles aparecerem.

![Uma captura de tela do Editor Wix ao redimensionar uma caixa de texto com conteúdo traduzido](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/23/19a7d2f6-a643-4854-be80-3636b501d695/124aba24-709a-493a-a856-82d32f1e601a.png)

> **Antes de começar:** [Adicione e configure o Wix Multilíngue](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-adicionando-e-configurando-o-wix-multilingual) e faça as traduções usando o [Gerenciador de Tradução](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-usar-o-gerenciador-de-tradução).

---

## Mover elementos em um idioma secundário

Reposicionar elementos em um idioma secundário também os reposiciona em todas as versões de idioma. Você pode [restaurar uma versão anterior do seu site](https://support.wix.com/pt/article/visualizar-e-gerenciar-o-histórico-do-seu-site) se você decidir que não está satisfeito com o reposicionamento dos seus elementos. Os idiomas que você adicionou, excluiu, tornou visível ou ocultou não são afetados. Alterações feitas no conteúdo, design e layout serão restauradas para a versão anterior escolhida.

![Uma captura de tela de um pop-up no Wix Multilíngue no editor de um site ao mover elementos](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/22/5f806140-20d8-4e2f-8d14-c9439d888227/8d00bbfe-d179-4711-8e39-ec5c705c0b37.png)

---

## Problemas de alinhamento da caixa de texto

* [**Tamanho da caixa de texto**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-solução-de-problemas-com-texto)**:** deixe sua caixa de texto grande o suficiente no idioma principal para que as traduções caibam sem serem cortadas.
* [**Fonte**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-adicionar-fontes-de-idioma)**:** altere a fonte nas versões de idioma onde a legibilidade é um problema e ajuste o tamanho do texto por idioma para melhorar o alinhamento.
* [**Espaço entre linhas e caracteres**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-formatando-seu-texto)**:** mantenha o espaço entre linhas e caracteres consistentes em todos os idiomas.
* [**Temas de texto**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-trabalhando-com-temas-de-texto)**:** defina o mesmo tema de texto para o idioma principal e secundário do seu site.
* [**Elementos sobrepostos**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-visualizando-e-selecionando-elementos-sobrepostos)**:** evite sobrepor caixas de texto com botões ou outros elementos, pois isso pode causar problemas de alinhamento se o texto traduzido for mais longo do que o texto no idioma principal. Recomendamos colocar botões e outros elementos fora de caixas de texto.
* [**Agrupar texto e elementos**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-agrupando-os-elementos)**:** agrupar elementos ajuda a evitar problemas de sobreposição e alinhamento entre as versões de idioma do seu site.
* [**Repetidores**](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-adicionando-e-gerenciando-repetidores-listas-e-grades)**:** use repetidores para manter um design consistente nas versões de idioma do seu site.

![Uma captura de tela do Editor Wix ao redimensionar uma caixa de texto com conteúdo traduzido](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/23/4b6ff579-24fd-47e7-b09d-f2d5d897e8ca/c5b82748-66d3-4453-89e0-7183b7df99dc.png)

---

## Posição e escala da imagem de background do site

Ao traduzir seu site, pode ser necessário ajustar a imagem do background. Isso ajuda a alinhá-la com a escala e a posição da versão do idioma principal do seu site.

### Para alterar a posição e a escala da imagem de background do seu site:

1. [Vá para o seu editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Clique no menu dropdown **Alternar idiomas** no canto superior esquerdo.

![Uma captura de tela clicando no dropdown Alternar idiomas na parte superior do Editor Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Selecione o idioma relevante.
2. Clique no ícone **Background** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/13/b1b86b52-2674-4a44-8ef6-afb5ad22c9d4/bdf1c69d-4202-4502-8609-518e15f176e6.png) à esquerda.
3. Clique em **Configurações**.
4. Defina a escala e o posicionamento:  
   * **Ajustar a escala da imagem:** clique no menu dropdown em **Como a imagem é dimensionada?** e selecione uma opção.  
   * **Alterar a posição da imagem:** selecione uma posição na grade em **Onde a imagem está posicionada?**

![Uma captura de tela do Wix Multilíngue em um editor de site ao alterar a escala do background](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/22/d0b6c987-b775-4583-87f0-903e13c32991/89c2ba21-244f-411c-ba35-d3200da5a6fd.png)

---

## Perguntas frequentes

Clique nas perguntas abaixo para saber mais sobre como alinhar elementos em um site multilíngue.

**Como posso garantir que os elementos estejam alinhados corretamente em todas as versões de idioma do meu site?**

Use a [barra de ferramentas](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-organizando-elementos-através-da-barra-de-ferramentas-do-editor#positioning-elements-using-the-editor-toolbar) para posicionar elementos do editor em colunas específicas. Certifique-se de que as colunas X e Y sejam as mesmas em todas as versões de idioma do seu site para obter o alinhamento adequado. 

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/11/41d1d737-72e9-4492-a0d6-84b6c445ea4b/3727925f-e092-41d1-96a7-8f0978be8be7.png)

**Como posso corrigir problemas de alinhamento do meu site quando é visualizado no celular?**

Quer que seu site fique incrível no mobile? Use o [editor mobile](https://support.wix.com/pt/article/editor-wix-sobre-o-editor-mobile) para otimizar o layout, alterar backgrounds e adicionar elementos apenas para mobile, como uma barra de ações rápidas. Clique no ícone **Alternar para mobile** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/24/0f2e133d-5b11-493b-8a79-559f9f36be5a/d5c725e0-365e-4073-a51b-d491081baaca.jpeg) na parte superior do editor para começar.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/11/2f0d5210-8591-4594-a664-66b5485f0bd9/25868d86-bd75-4fc9-98be-4ace97d32cce.png)

**Posso alterar imagens em versões de idioma diferentes do meu site?**

Sim, é possível [alterar imagens por idioma](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-editando-imagens-e-backgrounds-por-idioma) para imagens únicas, vídeos e galerias.

> **Dicas:**
>
> * Saiba como [criar um site multilíngue com conteúdo da direita para a esquerda](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilíngue-criar-um-site-multilíngue-com-conteúdo-da-direita-para-a-esquerda).
> * Saiba mais sobre como [usar caixas multiestado para alterar de EPD para DPE](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-usando-caixas-multiestados-para-alternar-de-epd-para-dpe-em-seu-site-multilíngue).
> * Você também pode [reordenar itens no menu do seu site por idioma](https://support.wix.com/pt/article/wix-multilingual-personalizando-menus-por-idioma).
> * Se você quiser ver recursos DPE adicionais no futuro, [vote nesse recurso](https://support.wix.com/pt/article/pedido-wix-multilingual-recursos-adicionais-de-rtl).
