Wix Multilingual: adicionar um aviso sobre a tradução
2 min de leitura
Se você usar os resultados do tradutor automático para o conteúdo do seu site, pode ser útil inserir um aviso de isenção de responsabilidade (como o mostrado a seguir) para esclarecer aos usuários que você usou um software de tradução desenvolvido por terceiros, como o Google, e que algumas traduções podem ser falhas ou imprecisas.
Importante:
Recomendamos que você consulte seu consultor jurídico sobre quaisquer avisos legais no seu site, incluindo este.
Neste artigo, saiba mais sobre:
Adicionar um aviso ao seu site
Um aviso de isenção de responsabilidade quanto à tradução geralmente é vinculado ao texto no rodapé.
Para criar o link para sua isenção de responsabilidade:
- Adicione uma nova página ao site.
- Oculte a página.
- Adicione seu aviso (exemplo abaixo) à nova página.
- Adicione texto ao rodapé (por exemplo: "Aviso sobre a tradução").
- Vincule o texto à sua nova página.
Exemplos de texto de aviso
Se você exibir os resultados do nosso serviço de tradução automática no seu site sem modificação, pode ser útil adicionar um aviso sobre os resultados da tradução. Compilamos os seguintes avisos de isenção de responsabilidade que podem ser adequados para o seu site:
Antes de publicar o aviso:
Certifique-se de adicionar os dados da sua empresa às partes entre <> no aviso.
Exemplo 1
ESTE SERVIÇO PODE CONTER TRADUÇÕES COM TECNOLOGIA DE SERVIÇOS TERCEIRIZADOS, COMO GOOGLE TRADUTOR. [PROPRIETÁRIO DO SITE] RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS RELACIONADAS ÀS TRADUÇÕES, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE CORREÇÃO, CONFIABILIDADE E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E LEGALIDADE.
Exemplo 2
O site <nome da empresa> foi traduzido para sua conveniência usando um software de tradução desenvolvido por um serviço terceirizado, como o Google Tradutor. Foram realizados esforços razoáveis para oferecer uma tradução correta, no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem tem a finalidade de substituir tradutores humanos. As traduções são fornecidas como um serviço para os usuários do site <nome da empresa> e são fornecidas "na forma em que se encontram". Nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, é feita em relação à correção, confiabilidade ou exatidão de quaisquer traduções feitas do <idioma original> para qualquer outro idioma. Alguns conteúdos (como imagens, vídeos, Flash, etc.) podem não ser traduzidos com precisão devido às limitações do software de tradução.
Exemplo 3
O texto oficial é a versão em <idioma principal> do site. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são compulsórias nem têm efeito legal para fins de conformidade ou aplicação. Em caso de dúvidas sobre a correção das informações contidas no site traduzido, consulte a versão em <idioma principal> do site que é a versão oficial.
Observação:
Nem todo o conteúdo do site pode ser traduzido. Saiba mais sobre qual conteúdo pode ser traduzido no Wix Multilingual
Esse artigo foi útil?
|