# CMS：Wix マルチリンガルを使用して CMS コンテンツを翻訳する

Source: https://support.wix.com/ja/article/cms%EF%BC%9Awix-%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6-cms-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%82%92%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%99%E3%82%8B (updated 2026-11-10)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Wix マルチリンガルを使用して、サイトに表示される CMS コレクションのコンテンツを翻訳し、世界中から訪問者をサイトに呼び込みましょう。

![翻訳エディタ内の CMS コレクションのスクリーンショット。](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/43afd84c-813c-43a2-baab-131b6878accd/2025/06/19/21ed972d-8b8d-4052-bf7f-535224dd1db8/aae71726-ef38-483c-bfae-d76c2caedf8c.jpg)

> **始める前に、下記が完了していることを確認してください：**
>
> * [サイトに Wix マルチリンガルを追加・設定する](https://support.wix.com/ja/article/wix-マルチリンガル：wix-マルチリンガルを追加・設定する)
> * [CMS コレクションを作成する](https://support.wix.com/ja/article/cms：コレクションを作成する)
> * [コレクションコンテンツをサイト要素に接続](https://support.wix.com/ja/article/コンテンツマネージャー：データセットを使用して要素をコレクションに接続する)し、サイトを公開する。

---

## Wix マルチリンガルが CMS で機能する仕組み

サイトに Wix マルチリンガルを追加・設定すると、対象となる CMS コレクションが自動的に翻訳エディタに表示されます。そこから、ライブサイトに表示される各コレクションフィールドのうち、サポートされているものを翻訳できます。テキストを手動で翻訳するか、特定のテキストを機械翻訳するか、サポートされているすべてのテキストを一度に機械翻訳するかを選択できます。

  
Wix マルチリンガルをインストールした後に新しいコレクションを作成した場合は、翻訳できるように必ずコレクションを手動で翻訳エディタに追加してください。翻訳エディタからコレクションを追加または削除することができます。

> **サポート対象の CMS コレクションフィールドタイプ：** Wix マルチリンガルでは、次のフィールドタイプを翻訳できます：**テキスト**、**リッチコンテンツ**、**リッチテキスト**、**画像**、**URL**。

---

## コレクションを翻訳するための要件

Wix マルチリンガルを設定すると、対象となるコレクションコンテンツが自動的に翻訳エディタに追加されます。Wix マルチリンガルの設定後、コレクションは自動的には追加されません。ただし、要件を満たしている場合はコレクションを手動で追加できます。

  
以下の CMS 機能は翻訳することができません：

* **サンドボックス**：[サンドボックスコレクション](https://support.wix.com/ja/article/cms：サンドボックスコレクションとライブコレクションについて)のコンテンツは翻訳の対象外です。サンドボックスデータを有効化した場合、対象となるコレクションのライブコレクションコンテンツのみを翻訳することができます。
* **動的ページ URL**：他の言語バージョンの動的ページの URL は翻訳できません。代わりに、言語コード（例：FR, ES, DE など）が URL に追加されます。たとえば、動的アイテムページの英語の URL が「mysite.com/cat/food」の場合、日本語版の URL を「mysite.com/neko/gohan」のように翻訳することはできません。日本語版の URL は「mysite.com/**ja**/cat/food」になります。
* **Wix Blocks コレクション**：[Wix Blocks で作成されたコレクション](https://support.wix.com/ja/article/wix-blocks：コレクションを作成・管理する)は翻訳の対象外です。
* **PII データ**：[個人を特定できる情報（PII）データ](https://support.wix.com/ja/article/cms：個人を特定できる情報（pii）データを保管する)は翻訳できません。

## 翻訳エディタに自動的に追加されるコレクション

Wix マルチリンガルの設定が完了すると、次のすべての条件を満たすコレクションが自動的に翻訳エディタに追加されます：

* **種類がコレクションであること**：コレクションは自分または共同管理者が作成する必要があります。Wix アプリと Wix フォームのコレクションは対象外です。
* **エンタープライズ共有コレクションでないこと**：エンタープライズアカウントの共有コレクションは翻訳の対象外です。
* **コンテンツを含む対象フィールドが少なくとも 1つあること**：コレクションには、**テキスト**、**リッチコンテンツ**、**リッチテキスト**、**画像**、または **URL** のいずれかのフィールドタイプのコンテンツが最低 1つ必要です。
* **最大1,000アイテムであること**：コレクションには最大1,000個のアイテムを含めることができます。アイテム数が 1,000 を超えるコレクションは対象外となります。
* **動的ページがあること**：コレクションには対応する動的ページが少なくとも 1つ必要です。

## 翻訳エディタに手動で追加できるコレクション

Wix マルチリンガルの設定後に作成した新しいコレクションは、自動的には翻訳エディタに追加されません。翻訳するには手動で追加する必要があります。

  
翻訳エディタの対象となるには、コレクションが以下の条件を満たす必要があります：

* **種類がコレクションであること**：コレクションは自分または共同管理者が作成する必要があります。Wix アプリと Wix フォームのコレクションは対象外です。
* **エンタープライズ共有コレクションでないこと**：エンタープライズアカウントの共有コレクションは翻訳の対象外です。
* **最大 10,000アイテムであること**：コレクションには最大 10,000個のアイテムを含めることができます。アイテム数が 10,000 を超えるコレクションは対象外となります。
* **対象フィールドが少なくとも 1つあること**：コレクションには、**テキスト**、**リッチコンテンツ**、**リッチテキスト**、**画像**、または **URL** のいずれかのフィールドタイプが最低 1つ必要です。フィールドにコンテンツがなくても構いません。

---

## CMS コレクションコンテンツを翻訳する

Wix マルチリンガルをインストールすると、CMS のコレクションから翻訳エディタにアクセスし、コレクションを手動で追加または削除することができます。次に、サイト全体を一度に翻訳するか、テキストの文字列ごとに翻訳します。

### ライブサイトに表示される CMS コンテンツを翻訳する方法：

1. サイトダッシュボードの[「CMS」にアクセス](https://www.wix.com/my-account/site-selector/?buttonText=CMS+に移動&title=サイトを選択してください&autoSelectOnSingleSite=true&actionUrl=https://www.wix.com/dashboard/%7B%7BmetaSiteId%7D%7D/database/)します。あるいは、「 **CMS** 」をクリックしてください。 ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2023/07/18/c6258392-fdef-4a6b-8b85-1149e3260153/ab886b0a-e79c-4664-bea2-56ac47af29cb.png)エディタで「設定」オプションを選択します。
2. 該当するコレクションをクリックします。
3. 上部の「**その他のアクション**」をクリックし、「**翻訳を管理」**を選択します。これにより、Wix マルチリンガルの翻訳エディタが開きます。
4. 左側の「**CMS**」下で「**コレクションを追加 / 削除**」をクリックします。
5. 翻訳したいコレクションを選択し、「**保存する**」をクリックします。

![翻訳エディタにコレクションを追加しているスクリーンショット。](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/43afd84c-813c-43a2-baab-131b6878accd/2025/06/19/efc3ee3d-ad42-4c46-9460-b22a19b6b94c/ededffb7-86ff-4287-9d32-b438c50507fb.jpg)

1. 左側の「**CMS**」下で、翻訳したいコレクションをクリックします。

![翻訳エディタで翻訳するコレクションを選択しているスクリーンショット。](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/43afd84c-813c-43a2-baab-131b6878accd/2025/06/19/e681dd79-5cbf-404e-8a03-d2d3e3bd7378/ada8c345-8903-4fff-8e7e-9308e8075bcd.jpg)

1. サイト全体または各項目を個別に機械翻訳します：

**サイトを機械翻訳する**

上部の「**翻訳を生成する**」をクリックし、「**サイトを機械翻訳**」を選択します。  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2025/05/20/28065ae1-4ddf-4e3c-a006-4648e43981d9/9c77587b-242c-4eb9-9b4b-e10f07c9775d.png)

  
[サイト全体を一度に機械翻訳する方法はこちら](https://support.wix.com/ja/article/wix-マルチリンガル：サイトを機械翻訳する#auto-translating-your-entire-site)

**各項目を個別に翻訳する**

1. 「**{言語名}**」下で該当する項目をクリックします。  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/43afd84c-813c-43a2-baab-131b6878accd/2025/06/19/34a20e9a-5db4-4ac5-b31e-b2cbd5325753/24f3fe70-4100-48aa-add6-8469d56e7464.jpg)
2. テキストの翻訳を手動で入力するか、「**機械翻訳する**」をクリックしてテキストを自動的に翻訳します。[個々のテキストを機械翻訳する方法はこちら](https://support.wix.com/ja/article/wix-マルチリンガル：サイトを機械翻訳する#auto-translating-individual-elements)  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/43afd84c-813c-43a2-baab-131b6878accd/2025/06/19/b0f52059-07c6-4987-9c34-4334f3bef923/32f5afbc-5f05-4ec1-ac4d-ec1951e6676a.jpg)
3. 「**完了**」をクリックします。  
**ヒント**：「**最後に保存した翻訳を復元します**」アイコン ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2023/09/29/d4ad8f09-18dc-4fb7-9d57-2db00b5c1b2c/5c6b9ec8-3c4c-456c-a3cc-e05b82e2370d.png) をクリックすることで、最後に保存したバージョンの翻訳に戻すことができます。
4. これらの手順を繰り返し、各フィールドを翻訳します。
5. 右上の「**保存して公開**」をクリックして、変更内容を公開します。

---

## よくある質問

CMS コレクションコンテンツの翻訳に関するよくある質問と回答については、以下をクリックしてください。

**翻訳されたコレクションを削除するとどうなりますか？**

翻訳されたコレクションを削除すると、翻訳エディタに表示されなくなります。すべての CMS コレクションを削除すると、コレクションのコンテンツにリンクされていたサイト上の要素も接続解除されます。[CMS コレクションを削除した場合の動作についてはこちら](https://support.wix.com/ja/article/cms：コレクションを削除する)

**コレクションに翻訳可能な新しいフィールドを追加するとどうなりますか？**

新しい対象項目とそのコンテンツは、Wix マルチリンガルで自動的に翻訳されません。サイトに表示される新しい CMS のコンテンツを翻訳するには、必ず翻訳エディタに移動してください。

**翻訳済みの項目を削除するとどうなりますか？**

翻訳済みのフィールドを削除すると、そのフィールドとそのコンテンツは翻訳エディタから削除されます。[CMS コレクションのフィールドを削除する方法についてはこちら](https://support.wix.com/ja/article/cms：コレクションを削除する)

  
削除したフィールドを復元する必要がある場合は、[CMS でのバックアップ](https://support.wix.com/ja/article/コンテンツマネージャー：コレクションをバックアップする)を使用してコレクションを復元することができます。ただし、コレクションを復元しても、翻訳は復元されません。翻訳エディタでフィールドを再度翻訳する必要があります。翻訳を復元する機能リクエストをご希望の場合は、[こちら](https://support.wix.com/ja/article/cms-リクエスト：バックアップを使用して翻訳を復元したい)をクリックしてください。

**コレクションを翻訳対象から削除できますか?**

はい。翻訳エディタから、コレクションの選択を解除することで削除できます。翻訳エディタからコレクションを削除すると、その翻訳も削除されます。コレクションは後からいつでも再度追加して翻訳することができます。

**単独アイテムのコレクションを翻訳することはできますか？**

はい。単独アイテムコレクションが翻訳可能な要件を満たしている場合、翻訳することができます。

**コレクションを複製すると、翻訳エディタに自動的に追加されますか？**

いいえ、[コレクションを複製](https://support.wix.com/ja/article/cms：コレクションを複製する)しても翻訳エディタには自動的に追加されません。

複製したコレクションを翻訳する場合、翻訳エディタに手動で追加する必要があります。

  
**複製したコレクションを手動で翻訳エディタに追加する方法：**

1. サイトダッシュボードの[「CMS」にアクセス](https://www.wix.com/my-account/site-selector/?buttonText=CMS+に移動&title=サイトを選択してください&autoSelectOnSingleSite=true&actionUrl=https://www.wix.com/dashboard/%7B%7BmetaSiteId%7D%7D/database/)します。
2. 複製したコレクションをクリックします。
3. 上部の「**その他のアクション**」をクリックし、「**翻訳を管理」**を選択します。
4. 翻訳エディタに移動し、「**コレクションを追加 / 削除**」を選択して、コレクションのコンテンツの翻訳を開始します。

  
**ヒント**：翻訳エディタに追加した後に複製したコレクションに追加した新しいアイテムやフィールドは、必ず翻訳してください。
