Wix Multilingual: הוספת כתב ויתור על התרגום
זמן קריאה: 2 דקות
אם אתם משתמשים בתוצאות התרגום האוטומטיות עבור התוכן באתר, יכול להיות שתרצו להוסיף כתב ויתור (מוצג למטה). מומלץ לעשות זאת כדי להבהיר לגולשים שהשתמשתם בתוכנת תרגום שמופעלת על ידי שירותי צד שלישי, כמו גוגל, ושתרגומים מסוימים עשויים להיות פגומים או לא מדויקים.
שימו לב:
אי אפשר לתרגם את כל התוכן באתר. למידע נוסף על תוכן שאפשר לתרגם ב-Wix Multilingual
כאן תוכלו לקרוא על:
הוספת כתב ויתור לאתר
הלינק לכתב הוויתור על התרגום מופיע בדרך כלל בטקסט שבתחתית העמוד.
כדי ליצור לינק לכתב הוויתור:
- הוסיפו עמוד חדש לאתר.
- הסתירו את העמוד.
- הוסיפו את כתב הוויתור (כמו בדוגמה שמופיעה בהמשך) לעמוד החדש.
- הוסיפו טקסט לתחתית העמוד (לדוגמה, "כתב ויתור על תרגום").
- קשרו את הטקסט לעמוד החדש.
דוגמאות לטקסט של כתב ויתור
אם אתם מציגים באתר את התוצאות של שירות התרגום האוטומטי ללא שינויים כלשהם, יכול להיות שתרצו להוסיף כתב ויתור לגבי תוצאות התרגום. אספנו עבורכם את כתבי הוויתור הבאים, שעשויים להתאים לאתר שלכם:
דוגמה א'
השירות הזה עשוי לכלול תרגומים שמופעלים על ידי צד שלישי אחרים, כמו Google Translate. [בעלי האתר] לא נושאים בכל אחריות הקשורה לתרגומים, במפורש או במשתמע, כולל אחריות על דיוק, מהימנות וכל אחריות משתמעת לסחירות, התאמה לצרכים ספציפיים ולמוצרים ספציפיים.
דוגמה ב'
האתר של <> תורגם עבורכם באמצעות תוכנת תרגום המופעלת על ידי שירותי צד שלישי, כמו Google Translate. עשינו מאמצים סבירים לספק לכם תרגום מדויק. עם זאת, אף תרגום אוטומטי אינו מושלם ואינו מיועד להחליף מתרגמים אנושיים. התרגומים ניתנים כשירות למשתמשי האתר, ומסופקים "כמות שהם" (as is). אנחנו לא מעניקים כל אחריות מכל סוג, מפורשת או מרומזת, לגבי הדיוק, המהימנות או הנכונות של תרגום כלשהו לכל שפה אחרת. יכול להיות שתכנים מסוימים (כמו תמונות, סרטונים, פלאש ועוד) לא יתורגמו במדויק בגלל המגבלות של תוכנת התרגום.
דוגמה ג'
הטקסט הרשמי הוא הטקסט שמופיע בגרסה המקורית של האתר. אם ישנם פערים או הבדלים בתרגום, הם אינם מחייבים ואין להם השפעה משפטית למטרות ציות או אכיפה. אם יש לכם שאלות בנוגע לדיוק של המידע שמופיע באתר המתורגם, עברו לגרסת האתר שהיא הגרסה הרשמית.
לפני שאתם מפרסמים את כתב הוויתור:
ודאו שאתם מוסיפים את פרטי החברה לקטעים שב-<> בכתב ויתור הרלוונטי למעלה.
חשוב:
מומלץ להתייעץ עם יועץ משפטי לגבי כל כתב ויתור משפטי באתר שלכם, כולל זה.
זה עזר לך?
|